Manual FIAF de Catalogación de Imágenes en Movimiento
Descargue el archivo PDF aquí (8MB).
La Comisión de Catalogación y Documentación (CDC) de la FIAF se complace en poner a disposición de los catalogadores y especialistas que colaboran en los archivos fílmicos en Hispanoamérica, la versión en español del Manual de Catalogación de Imágenes en Movimiento de la FIAF. La traducción estuvo a cargo del Mtro. Ageo García (Tulane University; Traductor de RDA) y la Lic. Circe Sánchez González (Universidad Nacional Autónoma de México, Bibliotecóloga, Especialista en catalogación).
La traducción al español del FIAF Moving Image Cataloging Manual (2016) se realizó bajo estrictos controles de calidad terminológica y se insistió en un estricto apego a la versión original en inglés. Se llevó a cabo una minuciosa selección de los términos equivalentes más apropiados en el idioma español para lo cual, se contó con la participación de numerosos especialistas hispanohablantes en cuanto a la descripción, la catalogación y el manejo de materiales fílmicos se refiere.
Se reconocen las valiosas aportaciones de Paula Félix-Didier, Leandro Varela y Andrés Levinson del Museo del Cine Pablo Ducrós Hicken (Argentina), quienes fungieron como miembros del Grupo de Revisión Editorial de la FIAF.
Los traductores extienden su profundo agradecimiento a los autores del MCIM y a los integrantes de la Comisión de Catalogación y Documentación (CDC) de la FIAF, quienes apoyaron y promovieron el desarrollo de este proyecto considerando las actuales necesidades de control y organización de los distintos materiales de imágenes en movimiento: Natasha Fairbairn, Maria Assunta Pimpinelli, Nancy Goldman (autoras), Thelma Ross (autora y anterior Coordinadora-CDC); Mats Skärstrand, Rutger Penne, Anna Fiaccarini, Siobhan Piekarek, Elżbieta Wysocka, Laurent Bismuth, Stephen Danley, Michael Campos-Quinn y Stephen McConnachie; y desde luego a Adelheid Heftberger (Coordinadora-CDC), Christophe Dupin y Rachael Stoeltje por su confianza y apoyo.
Si tiene alguna otra pregunta o comentario, póngase en contacto con cdc@fiafnet.org.
Circe Sánchez González y Adelheid Heftberger
