GLOSSARY OF FILMOGRAPHIC TERMS LEXIQUE DE TERMES FILMOGRAPHIQUES GLOSARIO DE TÉRMINOS CINEMATOGRÁFICOS   LEXIKALISCHES HANDBUCH FÜR FILM DIZIONARIO DEI TERMINI FILMOGRAFICI GLOSSÁRIO DE TERMOS FILMOGRÁFICOS   影片目录术语表 FILMOGRAFIJOS TERMINŲ ŽODYNAS ELOKUVASANASTO   FILMOGRAFISKE TERMER FILMOGRÁFIAI SZAKKIFEJEZÉSEK GYÜJTEMÉNYE LEXICON VAN FILMOGRAFISCHE BEGRIPPEN ГЛОССАРИЙ ФИЛЬМОГРАФИЧЕСКИХ ТЕРМИНОВ
     
E N G L I S H F R A N ā A I S E S P A Ą O L   D E U T S C H I T A L I A N O P O R T U G U É S   简体中文 L I E T U V I Ų S U O M I   D A N S K M A G Y A R N E D E R L A N D S Р У С С К И Й
   
A BASIC IDENTIFIERS IDENTIFIANTS DE BASE IDENTIFICADORES BÁSICOS GRUNDBEGRIFFE IDENTIFICATIVI PRINCIPALI IDENTIFICAāŐO BÁSICA   基本标识 PAGRINDINĖS REIKŠMĖS   YLEISTIEDOT TITELTYPER ALAPAZONOSÍTÓK    
   
A.1 Title Titre Título Titel Titolo Título   题名 Pavadinimas   Nimi Titel Cim Titel Название
   
A.1.1 Original Title, Original Release Title. The title of a film when first released in the country of origin. Titre original, Titre original de sortie, Titre définitif. Titre d'un film lors de sa premiŹre projection dans le pays d'origine. Titulo Original, Titulo Original de Estreno. El título con el que se estrenó la película por primera vez en su país de origen. Originaltitel, ursprünglicher Verleihtitel. Titel eines Films anlässlich der Uraufführung im Ursprungsland. Titolo originale, Titolo originale di uscita. Il titolo con cui un film Ź inizialmente uscito nel paese di origine. Título Original, Título Original de Lanćamento. Título de um filme no seu primeiro lanćamento no país de origem. 原始题名,原产地题名,原始发行题名。一部影片在原产国家或地区首次发行时采用的题名。 Originalus pavadinimas   Virallinen nimi, alkuperäinen nimi Orginaltitel Eredeti cím Originele titel Оригинальное название
A.1.2 Alternative Title, Variant Title. Any title by which a film is known other than the Original Title. Titre alternatif, Autre titre. Tout titre par lequel est le film est connu, autre que le titre original. Título Alternativo, Variante del Título. Cualquier otro título por el cual la película es conocida distinto al Título Original. Alternativtitel, Weiterer Titel. Jeder Titel außer dem Originaltitel, unter dem ein Film bekannt ist. Titolo alternativo, Variante del Titolo. Qualsiasi titolo diverso dal Titolo originale con cui il film possa essere conosciuto. Título alternativo. Qualquer título pelo qual o filme é conhecido sem que seja o Título Original. 交替题名,异体题名。一部影片为人所知道的不同于原始题名的其他题名。 Alternatyvus pavadinimas   Rinnakkaisnimi Alternativ titel Alternatieve titel
A.1.3 Foreign Release Title. The title of a film when first released in a country other than the country of origin. Titre de sortie ą l'étranger. Titre d'un film lors de sa premiŹre projection dans un autre pays que le pays d'origine. Título de Estreno en el Extranjero. El título de una película cuando se estrena en un país distinto del de origen. Ausländischer Verleihtitel. Titel eines Films bei seiner ersten Veröffentlichung außerhalb des Ursprungslandes. Titolo di uscita in paesi stranieri. Titolo di un film al momento dell'uscita in un paese diverso dal paese di origine. Título de Lanćamento no Exterior. Título do filme quando lanćado em outro país que nčo o país de origem. 海外发行题名,国外发行题名,并列题名。一部影片在原产国家或地区以外的一个国家或地区首次发行时采用的题名,一部影片在发行时同时采用的其他语种题名。 Originalus pavadinimas užsienio kalba   Vieraskielinen nimi
A.1.4 Series Title, Title of Series. Collective title of a group of films related to one another (e.g. by subject or author), but with each work at the same time representing a separate entity with its own Original Title. Titre de la série. Titre collectif, d'un nombre de films, en relation les uns aux autres (par le sujet ou par l'auteur), mais qui sont des entités indépendantes avec leur propre Titre original. Título de Serie. Título colectivo de un grupo de películas relacionadas entre sí (por ejemplo, por tema o autor), pero en el que cada obra es a su vez una entidad separada con su propio Título Original. Reihentitel, Titel der Reihe. Kollektivtitel einer Anzahl von Filmen, die zueinander in Beziehung stehen (z.B. aufgrund von Gegenstand oder Regie), jedoch selbständige Einheiten mit eigenem Originaltitel darstellen. Titolo del ciclo. Titolo collettivo di un gruppo di film collegati tra di loro (ad es. per soggetto o autore), ma in cui ogni singola opera rappresenta un'entitą separata con un proprio Titolo originale. Título da Série. Título coletivo de um grupo de filmes relacionados entre si (por ex., por tema ou autor) sendo que cada trabalho representa, ao mesmo tempo, uma entidade independente com Título Original próprio. 系列题名,丛编题名。一组相互关联的影片的总题名(例如通过主题或作者相互关联),这些影片中的每一部都同时表现为一个单独实体,并且每一部都有自己的原始题名。 Serijos pavadinimas   Episodisarjan nimi, elokuvasarjan nimi Serietitel Folyatási cím Serietitel Название цикла (реже - серии)
A.1.5 Serial Title, Title of Serial. Collective title of a group of short films usually characterized by the episodic development of a story and presented in installments over a period of time. Titre du feuilleton. Titre d'un ensemble de films courts souvent caractérisés par un développement par épisodes de l'histoire et destinés ą źtre projetés ou diffusés en ordre chronologique. Título de Serial. Título colectivo de un grupo de películas cortas, normalmente caracterizadas por el desarrollo en episodios de una historia, y presentado en capítulos durante un periodo de tiempo. Serientitel, Titel der Serie. Gesamttitel einer Reihe von Filmen, die üblicherweise durch eine episodenhafte Entwicklung gekennzeichnet sind und in Teilen über einen gewissen Zeitraum präsentiert werden. Titolo della serie. Titolo collettivo di un gruppo di cortometraggi solitamente caratterizzati da uno sviluppo della storia per episodi e presentati a puntate nel corso del tempo. Título do Seriado. Título coletivo de um grupo de filmes curtos, normalmente caracterizados pelo desenvolvimento episódico de uma estória, apresentados durante um certo período de tempo. 连续题名,多集题名。一组影片的总题名,这些影片的特征通常是分场次地讲述一个故事,并且在一个时间段中分集发行放映。 Serialo pavadinimas   Jatkosarjan nimi, jatkuvajuonisen sarjan nimi Serietitel Sorozatcím Serialtitel Название многосерийного фильма (сериала)
A.1.6 Episode Title, Chapter Title, Title of Episode, Title of Chapter. Title assigned either to the individual parts of a serial, or to sections of a film which, while intended to be shown as a continuous whole, contains internal divisions. Titre de l'épisode, Titre du chapitre. Titre qui désigne les parties individuelles d'un feuilleton ou les subdivisions d'un film qui, bien qu'étant destinées ą źtre projetées comme un tout, possŹdent des divisions internes. Título del Episodio, Título del capítulo. Título asignado a cada una de las partes de un serial o a las secciones de una película que, pese a ser concebida para ser mostrada como un todo continuo, contiene divisiones internas. Episodentitel, Titel der Episode. Titel für die einzelnen Teile einer Serie oder eines Films, die in sich abgeschlossen sind. Titolo dell'episodio, Titolo del capitolo. Titolo assegnato alle singole componenti di una serie oppure alle sezioni di un film che, anche se concepite per essere viste come un'opera unica, contengono divisioni interne. Título do Episódio, Título do Capítulo. Título atribuído tanto para as partes individuais de um seriado como para sećões de um filme que, mesmo planejado para ser exibido de forma contínua, contenha divisões internas. 分场题名,章节题名。一部多集电影分配给它每一个单集影片的题名或一部有意识地作为一个连续整体呈现,但内部区分章节的影片给它每一个单元的题名。 Epizodo pavadinimas   Episodin nimi, jakson nimi Episodetitel Epizódcím Episodetitel Название серии
A.1.7 Rerelease Title, Reissue Title. Title assigned to a film for its reissue or rerelease if different from the Original Title. See also Rerelease, Reissue (C.2.9). Titre de réédition, Titre de reprise. Titre assigné ą un film pour sa réédition ou sa reprise si le titre est différent du titre original. Voir aussi Réédition, Nouvelle sortie (C.2.9). Título de Reestreno. Título asignado a una película para su reposición o reestreno si es diferente del Título Original. Ver también Reestreno, Reposición (C.2.9). Wiederveröffentlichungstitel, Wiederaufführungstitel. Zugeteilter Titel im Zuge der Wiederveröffentlichung oder Wiederaufführung, falls er vom Originaltitel abweicht. Siehe auch Wiederveröffentlichung, Wiederaufführung (C.2.9). Titolo di riedizione. Titolo assegnato a un film in occasione di una sua riedizione o nuova distribuzione e che differisce dal Titolo originale. Vedi Riedizione, Nuova distribuzione (C.2.9). Título de Relanćamento, Título de Reedićčo. Título atribuído ao filme para seu relanćamento ou reedićčo, quando diferente do Título Original. Veja também Relanćamento, Reedićčo (C.2.9). 再发行题名,重发行题名。一部影片在再次发行或重新发行时所采用的不同于原始题名的题名。参见再发行,重发行(C.2.9)。 Alternatyvus pavadinimas, Pavadinimo variantas   Uudelleenjulkaisun nimi, uusintalevitysversion nimi
A.1.8 Television Title, TV Title. Title assigned to a film for its television broadcast if different from the Original Title. Titre pour la télévision, Titre télévisé. Titre utilisé ą la télévision s'il diffŹre du titre original ou du titre de sortie dans le pays de sa premiŹre diffusion télévisée. Título de Televisión. Título asignado a una película para su emisión en televisión si es diferente del Título Original. Fernsehtitel, TV-Titel. Zugeteilter Titel im Zuge der Fernsehaufführung, falls er vom Originaltitel abweicht. Titolo televisivo. Titolo assegnato a un film o a un suo passaggio televisivo se diverso dal Titolo originale. Título para Televisčo. Título atribuído ao filme para sua transmissčo televisiva, quando diferente do Título Original. 电视发行题名。一部影片在电视播放时采用的不同于原始题名的题名。 Televizijos pavadinimas   Televisioesityksessä käytetty nimi
A.1.9 Version Title. Title of a version of a film if different from the Original Title. See also Version (C.2.10). Titre de la version. Titre d'une version d'un film s'il est différent du titre original. Voir aussi ą Version (C.2.10). Título de Versión. Título de una versión de una película cuando es diferente del Título Original. Ver también Versión (C.2.10). Titel der Version. Titel einer Version des Films, falls er vom Originaltitel abweicht. Siehe auch Version (C.2.10). Titolo di versione. Titolo attribuito alla versione di un film se diverso dal Titolo originale. Vedi Versione (C.2.10). Título de Versčo. Título de uma versčo de um filme, se diferente do Título Original. Ver também Versčo (C.2.10). 版本题名。一部影片的一个版本不同于原始题名时采用的题名。参见版本(C.2.10)。 Versijos pavadinimas   Muu nimi, version nimi
A.1.10 Copyright Title. Title under which a film is registered for copyright if different from the Original Title. Titre du copyright. Titre sous lequel un film est enregistré pour le copyright et qui est différent du Titre original. Título de Copyright. Título bajo el que está registrado el copyright si es diferente del Título Original. Urheberrechtstitel. Titel, unter dem ein Film für Urheberrecht registriert wurde, falls er vom Originaltitel abweicht. Titolo registrato, Titolo depositato. Titolo con cui un film Ź stato registrato presso l'ufficio dei diritti d'autore, se diverso dal Titolo originale. Título do Copyright. Título registrado pelo Detentor dos Direitos de Reprodućčo, quando diferente do Título Original. 版权题名。一部影片在登记版权的时候不同于原始题名时采用的题名。 n.d.   Teosnimi, copyright-nimi
A.1.11 Literal Translation Title. Translation of the Original Title into a different language. Traduction littérale du titre. Traduction du Titre original dans une autre langue. Traducción Literal del Título. Traducción del Título Original a otro idioma. Wörtliche Übersetzung des Titels. Übersetzung des Titels in eine andere Sprache. Traduzione letterale del titolo. Traduzione del Titolo originale in un'altra lingua. Tradućčo Literal do Título. Tradućčo do Título Original para outro idioma 字面翻译题名。一部影片的原始题名在另一语种中的译名。 Pavadinimo vertimas   Käännösnimi Дословный превод названия
A.1.12 Working Title. Title assigned to a film during production if different from the Original Title. Titre de travail, Titre provisoire. Titre donné ą un film lors de sa production s'il est différent du Titre original. Un mźme film peut avoir plus d'un titre de travail. Título Provisional. Título asignado a una película durante su fase de producción, si es diferente del Título Original. Arbeitstitel. Titel, der im Lauf der Produktion verwendet wurde, falls er vom Originaltitel abweicht. Titolo di lavorazione. Titolo attribuito a un film durante la sua produzione, se diverso dal Titolo originale. Título de Trabalho. Título atribuído a um filme durante o processo de produćčo, quando diferente do Título Original. 工作题名。一部影片在制作中采用的不同于原始题名的题名。 Darbinis pavadinimas   Työnimi Arbejdstitel Munkacím Werktitel Рабочее название, рабочее название фильма
A.1.13 Introductory Title. A title or series of titles which precede the main title, used either for explanatory purposes or to establish the setting for the film which follows. Texte d'introduction, Texte de prégénérique. Titre ou texte qui précŹdent le générique afin de fournir des informations ou de situer le cadre du film qui suit. Título Introductorio. Título o serie de títulos que preceden al principal, usado tanto con fines explicativos como para situar la acción de la película. Anfangstitel. Ein Titel oder eine Titelserie, die dem Haupttitel vorangeht und der Erläuterung oder der Einstellung auf den folgenden Film dient. Didascalia introduttiva, Titoli introduttivi. Didascalia o serie di didascalie che precedono il titolo principale, usate a fini esplicativi o per definire l'ambientazione del film che segue. Letreiro de Introdućčo. Título ou série de títulos que precedem o título principal, usado para fins explicativos, como para situar a aćčo do filme. 介绍性题名。在影片的主要标题之前,或者出于解释的目的,或者是交代影片背景所采用的题名或系列题名。 Pristatymo pavadinimas   Johdantonimi Пояснительные титры, вступительные титры
A.1.14 Segment Title, Story Title. A title within a newsreel or film magazine which introduces an individual segment. Not to be confused with Intertitles (B.4.18). Intertitre (film d'actualité), Titre du segment. Titre ą l'intérieur d'un film d'actualité ou de reportage qui sert ą introduire différent(e)s segments/séquences. ň ne pas confondre avec Intertitre (B.4.18). Título de Sección. Título dentro de un noticiario o magazine que presenta una sección individual. No confundir con Intertítulos (B.4.18). Titel des Abschnitts. Titel innerhalb einer Wochenschau oder eines Magazinfilms, der einen einzelnen Abschnitt ankündigt. Nicht zu verwechseln mit Zwischentitel (B.4.18). Titolo della sezione, Titolo del segmento, Titolo del servizio. Titolo all'interno di un cinegiornale che introduce una singola sezione. Da non confondersi con Intertitolo (B.4.18). Título do Segmento, Título da Notícia. Título que apresenta um segmento individual dentro de um cinejornal ou filme de atualidades. Nčo confundir com Intertítulos (B.4.18). 分割题名,新闻题名。一部新闻电影或杂志电影内部的题名,用来标识其中的一个单元或一则新闻报道。不得与幕间字幕混淆(B.4.18)。 Siužeto pavadinimas   Osan nimi Segment titel Szegmens címe Titel segment
A.1.15 Volume Number, Issue Number. Identifying numbers within a series of newsreels or film magazines. In most cases, an individual newsreel or film magazine has both volume and issue numbers, the former usually indicating the year and the latter the sequential order of the film within a volume. Numéro de volume, Numéro d'épisode, Numéro de série. Numéros d'identification au sein d'une série de films d'actualité ou de reportage. Dans la plupart des cas, un film d'actualité ou de reportage possŹde ą la fois un numéro d'identification et un numéro de série, le premier indiquant habituellement l'année et le second l'ordre séquentiel du film ą l'intérieur d'un volume. Número de Volumen, Número de Edición. Números identificativos dentro de una serie de noticiarios o revistas cinematográficas. En muchos casos, un noticiario o revista individuales tienen ambos números, el de volumen y el de edición, el primero normalmente indicando el aĖo y el siguiente el orden secuencial de una película dentro de un volumen. Jahrgangsnummer, Nummer der Ausgabe. Kenn-Nummer innerhalb einer Reihe von Wochenschauen oder Magazinfilmen. In den meisten Fällen hat eine Wochenschauausgabe oder ein Journal sowohl Jahrgangs- als auch eine Nummer des Beitrags. Erstere bezeichnet das Jahr und zweitere die Reihenfolge innerhalb des Jahrgangs. Numero del volume, Numero dell'edizione. Numeri identificativi all'interno di un ciclo di cinegiornali. Nella maggior parte dei casi i singoli cinegiornali hanno sia un Numero di volume che un Numero di edizione, dove il primo numero indica l'anno e il secondo l'ordine sequenziale della pellicola all'interno del volume. Número da Edićčo, Número do Volume. Números identificadores dentro de uma série de cinejornais ou filmes de atualidades. Na maioria dos casos, um cinejornal ou um filme de atualidades possui o Número do Volume e o Número da Edićčo, o primeiro geralmente indicando o ano e o segundo a ordem sequencial do filme dentro do Volume. 卷号,期号。在一系列连续发行放映的新闻电影或杂志电影中的识别号码。在多数情况下,单独的一部新闻影片或电影杂志同时具有卷号与期号,前者通常是指代年份,而后者则标识一部影片在一卷之中的序列顺序。 Leidinio numeris   Numero, järjestysnumero
   
A.2 Date Date Fecha Datum Data Data   日期 Data   Päivämäärä UdgivelsesĆr Dátum   Срок
   
A.2.1 Production Date, Year of Production. Year in which the production of a film was completed, or the period of time from the beginning of shooting to the completion of post-production. Date de production, Année de production. Année durant laquelle le film a été terminé, ou, parfois, la période entre le début du tournage et l'aboutissement du film. Fecha de Producción, AĖo de Producción. AĖo en el que se completó la producción de una película, o el período de tiempo entre el inicio de rodaje y la finalización de la posproducción. Produktionsjahr, Herstellungsjahr. Das Jahr, in dem die Herstellung des Films abgeschlossen wurde, oder auch die Zeitperiode vom Beginn der Dreharbeiten bis zum Abschluss der Postproduktion. Data di produzione, Anno di produzione. Anno in cui Ź stata completata la produzione del film, o il periodo di tempo che va dall'inizio delle riprese fino al completamento della post-produzione. Data de Produćčo, Ano de Produćčo. Ano em que a produćčo do filme foi concluída ou o período entre o início da filmagem e o término da pós-produćčo. 出品日期,出品年。一部影片生产完成的年份,或者这部影片从开始实拍到完成后期制作的时间段。 Sukūrimo data   Tuotantoajankohta, valmistumisvuosi Сроки производства, производственный период, год производства фильма
A.2.2 Beginning of Shooting, Production Start. The date of the beginning of the shooting phase. In the U.S., “production” also includes physical preparations for shooting such as building sets, designing and fitting costumes, and rehearsals, while the actual shooting is often referred to as “principal photography.” Début du tournage, Début de production. Date de début de la phase de tournage. Aux États-Unis, la "production" inclut également les préparatifs matériels et physiques comme la construction des décors, l'ajustement des costumes, les répétitions, alors que le tournage comme tel est souvent désigné par l'expression "principal photography" (prises de vues principales). Comienzo de Rodaje, Inicio de la producción. Fecha de comienzo de la fase de rodaje. En Estados Unidos, “producción” también incluye preparaciones físicas para el rodaje tales como construcción de decorados, diseĖo y pruebas de vestuario y ensayos, mientras que el rodaje real se denomina a menudo “rodaje principal”. Beginn der Dreharbeiten, Produktionsbeginn, Herstellungsbeginn. Das Datum, das den Beginn der Dreharbeiten bezeichnet. In den USA schließt die "Herstellung" auch die physische Vorbereitung der Dreharbeiten, z.B. Kulissenbau, Entwürfe und Kostümproben sowie Proben mit ein, während die tatsächlichen Dreharbeiten oft als "eigentliche Dreharbeiten (principal photography)" bezeichnet werden. Inizio delle riprese, Data di inizio delle riprese. Negli USA, la "produzione" comprende anche la preparazione fisica alle riprese come la costruzione dei set, la creazione e la realizzazione dei costumi, le prove, mentre la fase delle riprese vera e propria viene spesso identificata col termine "principal photography". Início da Filmagem, Início da Produćčo. Data do início da filmagem. Nos Estados Unidos, “produćčo” também inclui preparaćões para a filmagem, como construćčo de sets, criaćčo e prova de figurinos e ensaios, enquanto a filmagem em si é chamada de “principal photography”. 开机日期,制片起始日期。影片实拍阶段开始的日期。在中国内地,“制片”通常从制片机构正式立项开始,包括组建摄制组、制定实际的预算、导演撰写分镜头剧本与导演阐述等案头策划工作以及一些为实拍所实际进行的准备工作如拍摄场地的勘定与场景建设、服装制作以及演员彩排等,而实拍通常是指摄影机实质镜头的开机拍摄。 Filmavimo pradžios data   Tuotannon aloitus, kuvausten aloituspäivämäärä/alkamispäivä Начало съемок, начало съемочного периода
A.2.3 Completion of Shooting. The date that marks the end of shooting. Fin du tournage. Date qui marque le dernier jour de tournage. Finalización del Rodaje. Fecha que indica el final del rodaje. Abschluss der Dreharbeiten. Das Datum für die Beendigung der Dreharbeiten. Ultimo giorno di riprese, Data di ultimazione delle riprese. Data che segna la fine delle riprese. Final da Filmagem. Data do término da filmagem. 关机日期。实拍阶段终止的日期。 Filmavimo pabaigos data   Kuvausten päätösajankohta, kuvausten lopetuspäivämäärä/ lopetuspäivä Окончание съемок, окончание съемочного периода
A.2.4 First Screening, Premiere. The date of the first public showing of a film. PremiŹre projection, PremiŹre (mondiale). Date de la premiŹre projection publique d'un film. Primera Proyección, Premiere. Fecha de la primera exhibición pública de una película. Uraufführung, Premiere. Die erste öffentliche Vorführung eines Films. Prima assoluta, Prima mondiale. Data della prima proiezione pubblica del film. Primeira Exibićčo, PremiŹre. Data da primeira exibićčo pública do filme. 首映日期。影片首次公开放映的日期。 Premjera   Ensi-ilta, ensi-iltapäivämäärä Premiere PremiŹre Премьера
A.2.5 Date and Place of First Public Showing in Country of Origin. The year (and, if known, day and month) and location (city and theater) of the first public screening of a film in the country of origin. Date et lieu de la premiŹre projection dans le pays d'origine. L'année (et si l'information est connue, le jour et le mois) et le lieu (la ville et la salle de cinéma) de la premiŹre projection publique dans le pays d'origine. Fecha y Lugar de Estreno en el País de Origen. AĖo, (mes y día si se conoce) y lugar (ciudad y cine) de la primera proyección pública de una película en el país de origen. Datum und Ort der Aufführung im Herstellungsland. Das Jahr (und falls bekannt Tag und Monat), die Stadt und das Filmtheater der Uraufführung im Herstellungsland. Data e luogo della prima proiezione pubblica nel paese d'origine. L'anno (e, se conosciuti, il giorno e il mese) e il luogo (cittą e sala cinematografica) della prima proiezione pubblica del film nel paese di origine. Data e Lugar da Primeira Exibićčo Pública no País de Origem. Ano (dia e mźs, se conhecidos) e local (cidade e cinema) da primeira exibićčo pública do filme no país de origem. 原产国家或地区首映日期与地点,原产地首映日期与地点。影片在原产国家或地区首次公开放映的年份(如果知道的话,也包括月、日)以及地点(城市与影院)。 Premjeros data ir vieta filmo kilmės šalyje   Ensi-ilta elokuvan alkuperämaassa
A.2.6 Date and Place of First Public Showing in Country of Archive. The year (and, if known, day and month) and location (city and theater) of the first public screening of a film in the country of archive. Date et lieu de la premiŹre projection du pays de l'archive. L'année (et si l'information est connue, le jour et le mois) et le lieu (la ville et la salle de cinéma) de la premiŹre projection publique du pays de l'archive. Fecha y Lugar de la primera proyección pública en el País de Archivo. AĖo, (mes y día si se conoce) y lugar (ciudad y cine) de la primera proyección pública de una película en el país del archivo. Datum und Ort der ersten öffentlichen Vorführung im Land des Archivs. Das Jahr (und falls bekannt Tag und Monat), die Stadt und das Filmtheater der Erstaufführung im Land desjenigen Archivs, in dem der Film überliefert ist. Data e luogo della prima proiezione pubblica nel paese in cui ha sede l'archivio. L'anno (e, se conosciuti, il giorno e il mese) e il luogo (cittą e sala cinematografica) della prima proiezione pubblica del film nel paese in cui si trova l'archivio. Data e Lugar da Primeira Exibićčo Pública no País do Arquivo. Ano (dia e mźs, se conhecidos) e local (cidade e cinema) da primeira exibićčo pública do filme no país do arquivo. 馆藏国家或地区首映日期与地点。影片在收藏档案馆所在的国家或地区首次公开放映的年份(如果知道的话,还包括月、日)以及地点(城市与影院)。 Premjeros data ir vieta archyvo šalyje   Ensi-ilta arkiston sijaintimaassa
A.2.7 Release Date, Opening Date, Distribution Date. The year, and, if known, day and month, that mark the beginning of a film’s initial distribution and exhibition. Date de sortie, Date de distribution. L'année, et si on le sait, le mois et le jour, qui marque le commencement de la distribution et l'exploitation du film. Fecha de Estreno, Fecha de distribución. El aĖo, y si es conocido, día y mes, que marca el comienzo de la primera distribución y exhibición de una película. Kinostart, Verleihstart. Das Jahr (und falls bekannt Tag und Monat) und Ort (Stadt und Kino), die Stadt und das Filmtheater in dem der Film erstmals zum Einsatz kam. Data di uscita, Data di distribuzione. L'anno e, se conosciuti, il giorno e il mese che segnano l'inizio della prima distribuzione e proiezione di un film. Data de Lanćamento, Data de Início de Distribuićčo. Ano e, se conhecidos, dia e mźs que marcam o início da distribuićčo e exibićčo do filme. 发行日期,出厂日期。影片首次发行展映的开始年份,如果知道的话还包括月、日。 Platinimo data   Levityksen aloituspäivämäärä Дата разрешительного удостоверения
A.2.8 Copyright Date. The day, month and year of a film’s copyright registration. Date de copyright. Jour, mois et année de l'enregistrement du copyright du film, ou année qui figure au générique avec la mention copyright ou ©. Fecha de Copyright. El día, mes y aĖo de registro del copyright de una película. Datum des Urheberrechts. Der Tag, Monat und das Jahr der Registrierung für Urheberrecht. Data di registrazione del diritto d'autore. Il giorno, il mese e l'anno della registrazione del film presso l'ufficio dei diritti d'autore. Data do Registro de Direito Autoral, Copyright. Dia, mźs e ano do registro de direito autoral do filme. 版权日期。影片登记版权的年月日。在中国内地,版权登记日期主要是指影片通过审查并获得影片放映许可证的日期。 Autorių teisių registravimo data   Tekijänoikeuden rekisteröintipäivämäärä
A.2.9 Rerelease Date, Reissue Date. The year, and, if known, day and month, that mark the beginning of a film’s rerelease or reissue. See also Rerelease, Reissue (C.2.9). Date de réédition, Date de reprise. L'année, si connus le mois et le jour, qui marque le commencement de la resortie ou de la reprise d'un film. Voir aussi Réédition, Nouvelle sortie (C.2.9). Fecha de Reestreno, Fecha de Reposición. El aĖo, y si son conocidos día y mes, que marca el comienzo del reestreno o reposición de una película. Ver también Reestreno, Reposición (C.2.9). Datum der Wiederaufführung. Das Jahr (und falls bekannt Tag und Monat), an dem der Film wieder aufgeführt wurde. Siehe auch Wiederaufführung, Wiedereinsatz (C.2.9). Data di uscita, Data di riedizione. L'anno e, se conosciuti, il giorno e il mese che segnano l'inizio della riedizione o di una nuova distribuzione del film. Vedi anche Nuova distribuzione, Riedizione (C.2.9). Data de Relanćamento, Data de Reedićčo. O ano, e se conhecidos, dia e mźs que marcam o início do relanćamento ou reedićčo do filme. Veja também Relanćamento, Reedićčo (C.2.9). 再发行日期,重发行日期。影片再次发行或重新发行开始的年月日。参见再发行,重发行(C,2.9)。 Pakartotinio leidimo data   Elokuvan uudelleenjulkaisupäivämäärä, uusintaensi-ilta
A.2.10 Video Release Date, DVD Release Date. The year, and, if known, day and month, that mark the beginning of a film’s release on a home video format such as VHS or DVD. Date de sortie en vidéo, Date de sortie en DVD. L'année, si on le sait le mois et le jour, de la sortie en vidéo ou DVD du film. Fecha de Estreno en Video, DVD. El aĖo, y, si es conocido, día y mes, que marca el comienzo del lanzamiento de una película en un formato de video doméstico como VHS o DVD. Datum der Videoveröffentlichung, Video-Start; Datum der DVD-Veröffentlichung, DVD-Start. Das Jahr (und falls bekannt Tag und Monat), an dem der Film als VHS oder DVD publiziert wurde. Data di uscita del video, Data di uscita del DVD. L'anno e, se conosciuti, il giorno e il mese che segnano l'inizio della distribuzione di un film in formati per Home Video come VHS e DVD. Data de Lanćamento em Vídeo, Data de Lanćamento em DVD. O ano, e se conhecidos, dia e mźs que marcam o início do lanćamento do filme em formato Home Video, tais como DVD e VHS. 录像带(视频)发行日期,DVD发行日期。影片以家庭录像方式,如VHS录像带或DVD发行的年月日。 Išleidimo video/DVD formatu data   Videojulkaisupäivämäärä
   
A.3 Country Pays Nacionalidad Land Nazionalitą País   国家或地区 Šalis   Maa Land Ország   Страна
   
A.3.1 Country of Origin, Country of Production. The country in which a film’s producer (company or person) is domiciled. More than one entry indicates an international co-production (see B.2.2). Pays d'origine, Pays de production. Pays dans lequel la société ou la personne qui produit un film est domiciliée. Dans le cas de coproductions internationales, chaque pays participant devrait źtre indiqué (voir B.2.2). País de Origen, País de Producción. El país en el que está domiciliado el productor (compaĖía o persona) de una película. Más de una entrada indica que se trata de una coproducción internacional (ver B.2.2). Ursprungsland, Produktionsland. Das Land, in dem die Gesellschaft oder Person ansässig ist, die den Film produziert. In Fällen internationaler Kooperation sollte jedes beteiligte Land angeführt werden. Nazionalitą, Paese d'origine, Paese di produzione. Il paese in cui Ź domiciliato il produttore di un film (persona giuridica o persona fisica). PiĚ di un'indicazione sta a segnalare una produzione internazionale (Vedi B.2.2). País de Origem, País de Produćčo. País de domicílio do produtor (empresa ou pessoa) do filme. Mais de um país indica uma co-produćčo internacional (ver B.2.2). 原产国家或地区,生产国家或地区。影片的制片商(公司或个人)所定居的国家或地区。如果超过一个国家则指合拍片(见B.2.2)。 Kilmės šalis   Tuotantomaa, valmistusmaa Страна (или страны) производства фильма
   
B CREDITS AND CAST CRÉDITS, GÉNÉRIQUE ET DISTRIBUTION CRÉDITOS Y REPARTO CREDITS; STAB UND BESETZUNG REALIZZAZIONE E INTERPRETI FICHA TÉCNICA E ELENCO   演职人员表(字幕) AUTORIAI IR VEIKIANTIEJI ASMENYS   TEKIJÄT JA NÄYTTELIJÄT CREDITS STÁBLISTA    
   
B.1 Location of Credits Emplacements du générique Posición de los Créditos Platzierung der Credits Posizione dei titoli Localizaćčo dos créditos   演职人员表(字幕)位置 Autorių vieta   Alku- ja lopputekstit   Stábfunkciók elhelyezkedése    
   
B.1.1 Credits, Titles. A Credit is a text appearing on screen that consists of the name and function of a person or corporate body involved in the making of a film. The term usually refers to the production staff behind the camera, as opposed to Cast, the members of which are in front of the camera. In the U.S., a film’s title, credits and cast are often grouped together under the term Titles. Générique, Titres. Le générique est un texte qui apparaĒt ą l'écran et indique le nom et la fonction des personnes ou sociétés impliquées dans la fabrication d'un film. Le terme fait référence habituellement ą l'équipe de production derriŹre la caméra, tandis que la distribution désigne ceux qui sont face ą la caméra. Aux États-Unis, le titre d'un film, le générique et les interprŹtes se retrouvent sous le terme de Titles. Créditos, Títulos. Un Crédito es un texto que aparece en la pantalla que consta del nombre y función de una persona o corporación involucrada en la realización de una película. El término normalmente se refiere al personal de producción detrás de la cámara, a diferencia del Reparto, cuyos miembros están ante la cámara. En Estados Unidos, el título de una película, créditos y reparto se agrupan a menudo bajo el término Títulos. Credits, Titel. Ein Credit ist der auf der Leinwand erscheinende Text, der aus dem Namen und der Funktion derjenigen Person und Institution besteht, die in die Herstellung des Films involviert war. Der Begriff bezieht sich auf das Produktionsteam hinter der Kamera - im Gegensatz zur Besetzung, die vor der Kamera agiert. In den USA werden die Filmtitel, Credits und Besetzung oft unter dem Begriff "Titel" zusammengefasst. Crediti, Titoli. I Crediti sono indicazioni testuali che appaiono sullo schermo e indicano il nome e la funzione di una persona fisica o di un'organizzazione nella realizzazione di un film. Il termine solitamente viene usato per indicare chi lavora dietro la macchina da presa, a differenza degli Interpreti (Cast), che invece stanno davanti alla macchina da presa. Negli USA, il titolo di un film, i crediti e gli interpreti vengono raggruppati assieme sotto il termine Titoli. Créditos, Letreiros. O Crédito é um texto que aparece na tela com os nomes e funćões das pessoas ou empresas envolvidas na feitura de um filme. O termo normalmente se refere ą equipe de produćčo que trabalha atrás das cČmeras, em oposićčo ao Elenco, cujos integrantes aparecem na frente da cČmera. Nos Estados Unidos, o título do filme, créditos e elenco sčo agrupados sob o termo Letreiros. 职员表,演职人员表(字幕)。演职人员表的一则条目是出现在银幕上的一条文本,包括参与了影片制作过程的一个人或者一个法人团体的姓名(名称)及其发挥的作用。这一术语通常是指摄影机背后的那些幕后责任者而与演员表相反,演员表的成员是那些在摄影机前面的台前责任者。在中国内地,一部电影所有的台前幕后责任者都列入演职人员表中。 Autoriai   Alku- ja lopputekstit
B.1.2 Front Credits, Opening Credits, Beginning Titles. Credits appearing at the beginning of a film. Générique de début. Informations qui apparaissent au début du film et qui précisent les noms et les fonctions des personnes qui ont participé ą sa réalisation. Créditos de inicio, Créditos de cabecera. Créditos que aparecen al comienzo de una película. Vorspann, Anfangscredits, Anfangstitel, Eröffnungscredit, Eröffnungstitel. Die Credits, die am Beginn des Films erscheinen. Titoli d'apertura, Titoli di testa, Titoli iniziali. Titoli che compaiono all'inizio di un film. Créditos Iniciais, Créditos de Abertura, Letreiros Iniciais. Créditos que aparecem no início do filme. 片头演职人员表,片头演职人员字幕。出现在影片开始部分的演职人员表。 Pradžios titrai   Alkutekstit
B.1.3 Above the Title Credits. Front credits that precede a film’s title. Prégénérique. Texte qui précŹde le Titre du film. Créditos anteriores al título. Créditos de cabecera que preceden al título de una película. Credits vor dem Titel. Vorspann, der dem Filmtitel vorausgeht. Titoli che precedono il titolo. Titoli di testa che precedono il titolo di un film. Letreiros Anteriores ao Título. Letreiros que precedem o título. 题名前演职人员表。出现在影片题名字幕之前的演职人员字幕。 Įvado titrai  
B.1.4 End Credits, Closing Credits, End Titles. Credits appearing at the end of a film. Générique de fin. Textes qui apparaissent ą la fin du film. Créditos de cierre, Créditos de final. Créditos que aparecen al final de una película. Abspann, Nachspann, Endcredits, Schlusscredits, Schlusstitel, Endtitel. Die Credits, die am Ende des Films erscheinen. Titoli di coda, Titoli finali, Titoli di chiusura. Titoli che compaiono alla fine di un film. Créditos Finais, Letreiros Finais. Créditos que aparecem no final do filme. 片尾演职人员表,片尾字幕。出现在影片结尾部分的演职人员表。 Pabaigos titrai   Lopputekstit
   
B.2 Producing Production Producción. Produktion Produzione Produćčo   制片 Gamyba   Tuotanto Produktionsselskab Gyártás   Производство
   
B.2.1 Production Company. The name of the company under whose financial, technical and organizational management a film is made. Société de production. Nom de la société qui gŹre les aspects financiers, techniques ainsi que l'organisation d'un film. CompaĖía de Producción. El nombre de la compaĖía de producción bajo cuya gestión financiera, técnica y organizativa se hace una película. Produktionsfirma, Herstellungsfirma. Der Name der Gesellschaft, unter deren finanzieller, technischer und organisatorischer Leitung ein Film hergestellt wird. Casa di produzione cinematografica, Compagnia produttrice, Societą produttrice. Il nome dell'azienda il cui contributo finanziario, tecnico e organizzativo ha permesso la realizzazione del film. Companhia Produtora. Nome da empresa responsável pela gestčo financeira, técnica e organizacional do filme. 制片公司,制片厂。承担一部影片制作的投资、技术以及组织等方面管理的公司或制片厂的名称。 Gamintojas   Tuotantoyhtiö Produktionsselskab Киностудия
B.2.2 Co-production, International Co-production. A film resulting from the joint efforts of two or more production companies. If these are based in different countries, the film is an International Co-production. Not to be confused with Co-producer (B.2.5). Coproduction, Coproduction internationale. Film résultant des efforts conjoints de deux ou plusieurs sociétés. Si elles sont basées dans des pays différents, le film est une Coproduction internationale. ň ne pas confondre avec un Coproducteur (B.2.5). Coproducción, Coproducción Internacional. Película resultante de las aportaciones combinadas de dos o más compaĖías de producción. Si éstas están ubicadas en países diferentes, la película es una Coproducción Internacional. No confundir con Coproductor (B.2.5). Co-Produktion, Internationale Co-Produktion. Ein Film als Ergebnis gemeinsamer Bemühungen von zwei oder mehreren Produktionsgesellschaften. Wenn diese aus verschiedenen Ländern kommen, handelt es sich um eine internationale Co-Produktion. Nicht zu verwechseln mit Co-Produzent (B.2.5). Coproduzione, Coproduzione internazionale. Un film realizzato grazie agli sforzi congiunti di due o piĚ case di produzione. Se queste hanno sede in paesi diversi, il film Ź una Coproduzione internazionale. Da non confondersi con Coproduttore (B.2.5). Co-produćčo, Co-produćčo Internacional. Filme resultante dos esforćos conjuntos de duas ou mais Companhias Produtoras. Se estabelecidas em países diferentes, o filme será uma Co-produćčo Internacional. Nčo confundir com Co-produtor (B.2.5). 联合摄制,合拍片,国际合拍片。由两个以上的制片公司合作生产的影片。如果这些公司是基于不同国家的,那么这部影片就是一部国际合拍片。不得与联合制片人混淆(B.2.5)。 Kooprodukcija   Yhteistuotanto Совместная постановка
B.2.3 Producer, Production, Produced by. The head of production who bears the ultimate administrative and financial responsibility for a film. In practice, the role of a Producer may be wider and can include creative involvement. Producteur, Production, Produit par. Le chef de production qui porte la responsabilité administrative et financiŹre définitive d'un film. En pratique, le rôle du producteur peut źtre plus large et inclure un aspect créatif. Productor, Producción, Producido por. Persona que ostenta la más alta responsabilidad administrativa y financiera en una película. En la práctica, el papel de un productor puede ser más amplio y extenderse a los aspectos creativos. Produzent, Produktion, Produziert von..., Produktionsleiter. Der Produktionsleiter, der für einen Film administrativ und finanziell hauptverantwortlich ist. In der Praxis kann die Aufgabe eines Produzenten wesentlich größer sein und künstlerische Aufgaben einschließen. Produttore, Produzione, Prodotto da. Chi Ź a capo della produzione e ha la responsabilitą amministrativa e finanziaria di un film. Nella realtą il ruolo del Produttore puė essere piĚ ampio e includere anche un contributo creativo. Produtor, Produćčo, Produzido por. Líder da produćčo responsável pela última palavra nas decisões administrativas e financeiras de um filme. Na prática, o papel de um Produtor pode ser maior, incluindo o envolvimento criativo. 制片人,制片。制片部门的负责人,承担一部影片行政与财金方面的终极责任。实际上,一个制片人的职能还可能更广泛,例如可以包括一些创作方面的活动。在中国内地,传统计划经济体制中不设制片人而以导演为中心,这个职位的大部分职能是由制片主任完成的,不过在传统的计划经济体制下,制片主任的职责远远小于制片人,例如一般不承担影片的经济收益、筹资以及摄制组组建等方面的职责,更不用说创作相关活动的参与了。制片人的职位现在常常也与一个制片厂或制片公司的法人代表、厂长或分管生产的副厂长有关,这一部分的责任人通常不负责影片摄制组的具体工作,尽管更严格地说这一职位属于监制。有时候在中国内地制片人也与出品人混同,采用这一称谓的时候,通常是指参与影片投资的公司的法人代表。在从计划经济向市场经济体制的转型期,这些称谓常常混淆。 Prodiuseris, Prodiuserė, Prodiusavo   Tuottaja, tuotanto Producer (under 'Produktion') Producer Producent Директор съемочной группы, директор картины
B.2.4 Executive Producer. Typically a person who is a top executive in the production company making the film. He or she selects and oversees the development of a concept and/or idea into a screenplay, and arranges the financing for the project, but is usually not involved in the actual production. Producteur délégué. Normalement une personne qui est un cadre supérieur dans la société qui produit le film. Il ou elle sélectionne ou supervise le développement d'un concept, et/ou d'une idée concernant un scénario et organise ou obtient le financement du projet, mais n'est pas impliquée dans la production immédiate du film. Il assume la responsabilité de l'oeuvre, en particulier aux plans juridique et financier. Productor Ejecutivo. Normalmente es una persona del más alto nivel dentro de la compaĖía de producción que produce la película. Él o ella elige y supervisa el desarrollo de un concepto y/o idea de un guión, y se encarga de la financiación del proyecto, pero normalmente no está involucrado en la producción real. Herstellungsleitung, Ausführender Produzent. Typischerweise eine Person, die in der Produktionsgesellschaft, die den Film herstellt, eine Spitzenfunktion innehat. Er oder sie wählt und überwacht die Entwicklung eines Konzepts oder einer Idee in ein Drehbuch und bereitet die Finanzierung des Projekts vor, ist aber üblicherweise nicht in die tatsächliche Herstellung involviert. Produttore esecutivo, Delegato alla produzione. Solitamente Ź una persona che riveste un ruolo dirigenziale nella casa di produzione impegnata alla realizzazione del film. Ha il compito di curare e supervisionare lo sviluppo di un concetto e/o di un'idea in una sceneggiatura. Si occupa del finanziamento del progetto, ma solitamente non Ź coinvolto nella produzione vera e propria. Produtor Executivo. Geralmente, é um alto executivo da Companhia Produtora responsável pelo filme. Ele ou ela seleciona e supervisiona o desenvolvimento de um roteiro a partir de um conceito e/ou idéia e capta recursos para financiar o projeto mas, normalmente, nčo está diretamente envolvido(a) com a produćčo de fato. 监制。通常指这部影片的制作公司中的最高行政主管。他或她在一部影片从概念以及(或者)创意到剧本的开发过程中,负有选择与监管的职责,并且为项目安排相关的财金事项,但通常不负责实际的制片工作。在英美,这一职位被称为“Executive Producer”,在中国内地,有时候直译为执行制片人并加以利用,从而产生地位上的差异困惑,监制地位往往高于制片人,而执行制片人常常被理解为制片人的助手或副手。在中国内地,有时候这个英语词汇也与总策划或策划对应。 Vykdantysis prodiuseris, Vykdančioji prodiuserė   Executive-tuottaja Executive producer (under 'Produktion') Gyártásvezető Executive producer
B.2.5 Co-producer. The person charged with a significant part of the producing function, but with less overall responsibility than the Producer. This role may be assumed by a more experienced Production Manager. Not to be confused with Co-production (B.2.2). Coproducteur. Personne qui assume une grande part du travail de production, mais avec moins de responsabilités que le Producteur. Ce rôle peut źtre assumé par un directeur de la production plus expérimenté. ň ne pas confondre avec Coproduction (B.2.2). Coproductor. Persona encargada de una parte importante de la función de productor, pero con menos responsabilidad global que un productor. Este rol puede ser asumido por un Jefe de Producción con más experiencia. No confundir con Coproducción (B.2.2). Co-Produzent. Die Person mit einer signifikanten Rolle im Produktionsprozess, aber mit weniger Verantwortung als der Produzent. Diese Rolle kann von einem erfahrenen Produktionsleiter ausgeübt werden. Nicht zu verwechseln mit Co-Produktion (B.2.2). Coproduttore. ť la persona che riveste un numero significativo di incarichi di produzione, ma con minor responsabilitą complessiva rispetto al Produttore. Questo ruolo puė essere rivestito da chi ha esperienza come Direttore di produzione. Da non confondersi con Coproduzione (B.2.2). Co-produtor. Pessoa responsável por uma parte significativa da produćčo, porém, com menos responsabilidade do que o Produtor. Essa funćčo pode ser assumida por um Gerente de Produćčo mais experiente. Nčo confundir com Co-Produćčo (B.2.2) 联合制片人,联合制片。联合制片人承担一部影片制片职责中实质意义的那部分职责,但其全面责任逊于制片人。这一责任者也可能采用一个更加实际的职位——制片主任。不得与合拍片(B.2.2)混淆。 Kooprodiuseris, Kooprodiuserė   Yhteistuottaja Co-producer (under 'Produktion') Co-producer Co-producer
B.2.6 Associate Producer. The person charged with a limited number of producing functions who works under the direct supervision of the Producer. The term often refers to an individual who has contributed to the development and/or funding of the film, although on a level subordinate to that of the Executive Producer. Producteur associé. Personne chargée de fonctions limitées dans la production d'un film, et qui travaille sous la supervision directe du producteur. Le terme renvoie le plus souvent ą un individu qui contribue au développement et/ou au financement du projet, bien qu'il soit d'un niveau inférieur au Producteur délégué. Productor Asociado. Persona encargada de unas funciones de producción delimitadas y que trabaja bajo la supervisión directa del productor. El término a menudo se refiere a una persona que contribuye al desarrollo y/o financiación de una película, aunque en un nivel subordinado al del Productor Ejecutivo. Mitproduzent. Die Person, die gewisse Funktionen der Produktion innehat und direkt unter dem Produzenten arbeitet. Der Begriff bezieht sich oft auf eine Person, der dieser Status auf Grund ihres Beitrags zur Entwicklung und/oder Finanzierung zuerkannt werden kann, allerdings im Hinblick auf den Mitproduzenten auf einer untergeordneten Ebene steht. Produttore associato. ť la persona che riveste un numero limitato di incarichi di produzione e lavora sotto la diretta supervisione del Produttore. Il termine spesso viene usato per indicare persone che hanno contribuito allo sviluppo e/o al finanziamento del film, seppur in maniera ridotta rispetto al Produttore esecutivo. Produtor Associado. Pessoa encarregada de uma quantidade limitada de funćões de produćčo trabalhando sob a supervisčo direta do Produtor. O termo normalmente se refere a uma pessoa que contribuiu para o desenvolvimento e/ou financiamento de um filme, muito embora em nível subordinado ao Produtor Executivo. 副制片人,副制片,策划。副制片人是指在制片人的直接领导下负责制片中的少部分职责的人。这一术语常常指那些对影片项目的开发以及/或者融资具有贡献的个人,尽管这种贡献的水平低于制片人。有时候这个词及其所属的职责在中国内地对应于策划。 Prodiuserio atstovas, Prodiuserio atstovė   Osatuottaja Associate producer (under 'Produktion') Asszisztens producer Associate producer
B.2.7 Line Producer. The person primarily responsible for resolving budget and schedule issues on the set. Often acts as a bridge between the Director and the Production Manager. Can also be involved in the development phase, especially if the Producer lacks experience in production related matters. Producteur exécutif, Régisseur général. Gestionnaire principalement responsable de résoudre les problŹmes de budget, de planification et d'horaire sur le plateau. Il fait souvent le lien entre le Réalisateur et le Producteur délégué ou le Directeur de production. Il peut źtre impliqué dans la phase de développement, en particulier quand le Producteur manque d'expérience par rapport aux problŹmes relatifs ą la production. Delegado/a de Producción. Es la persona responsable principal de resolver los asuntos presupuestarios y de calendario en el set de rodaje. A menudo, actúa como puente entre el Director y el Jefe de producción. Puede estar también involucrado en la fase de desarrollo, especialmente si el Productor carece de experiencia en los asuntos relativos a la producción. Herstellungsleiter. Die Person, die hauptsächlich für das Budget und die Terminplanung am Drehort zuständig ist. Oft handelt es sich dabei um eine Mittlerfunktion zwischen dem Regisseur und dem Aufnahmeleiter. Er oder sie kann auch in die Entwicklungsphase involviert sein, im besonderen, falls der Produzent nur wenig Erfahrung im Produktionsbereich hat. Produttore delegato. Il suo compito principale Ź risolvere problemi di budget e di calendario. Spesso funge da collegamento tra Regista e Direttore di produzione. Puė anche contribuire alla fase di sviluppo, soprattutto quando il Produttore ha scarsa esperienza in ambito di produzione. Produtor de Base. Pessoa responsável por questões de orćamento e cronograma no set de filmagem. Normalmente atua como uma ponte entre o Diretor e o Gerente de Produćčo. Também pode estar envolvido com a pré-produćčo especialmente se o Produtor Executivo nčo tiver experiźncia com questões vinculadas ą produćčo de base. 预算控制制片人,预算控制制片,执行制片人,现场制片人。预算控制制片人主要负责处理在拍摄现场的预算与日程安排问题的个人。通常在导演与制片主任之间承担桥梁的作用。预算控制制片人有时候也可以参与开发阶段的活动,特别是在制片人缺乏制片相关事务的经验的时候更是如此。现场制片负责拍摄现场的具体制片事务。 Atsakingas už filmo biudžetą, Atsakinga už filmo biudžetą   Kuvauspäällikkö Line producer (under 'Produktion') Költségvetésfelelős Line producer
B.2.8 Assistant Producer. The person who assists the Producer in managing and tracking the production. Not to be confused with Production Assistant (B.2.14). Assistant-producteur, Assistant du producteur. Personne qui assiste le Producteur dans la gestion et le suivi de la production. ň ne pas confondre avec l'Assistant ą la production (B.2.14). Ayudante de producción. Es la persona que ayuda al Productor en la dirección y seguimiento de la producción. No confundir con Auxiliar de Producción (B.2.14). Leiter des Besetzungsbüros. Die Person, die den Produzenten bei der Verwaltung und Überwachung der Produktion unterstützt. Nicht zu verwechseln mit Produktionsassistent (B.2.14). Assistente Produttore. ť la persona che aiuta il Produttore a gestire e supervisionare la produzione. Da non confondersi con l'Assistente di produzione (B.2.14). Produtor Assistente. A pessoa que assiste o Produtor no gerenciamento e acompanhamento da produćčo. Nčo confundir com Assistente de Produćčo (B.2.14). 助理制片人,剧务主任。制片助理是辅助制片人对制片进行管理和跟踪工作的个人。在中国内地,较早时期一个摄制组的行政负责人常常为剧务主任而不是制片主任,负责摄制组的后勤事务但权力与职责较制片主任小,后来开始与制片主任同时出现,在一个同时具备制片主任与剧务主任的摄制组中,剧务主任是制片主任的下属,协助制片主任处理日常后勤事务,因此与今天的助理制片人的职位职责相当。不得与制片助理(B.2.14)混淆。 Prodiuserio asistentas, Prodiuserio asistentė   Apulaistuottaja Producer assistant (under 'Produktion') Asszisztens producer Productieleiding
B.2.9 Production Manager, Unit Production Manager, Production Supervisor. The individual who manages all administrative and technical details of the production, from preparing the shooting schedule and negotiating crew and equipment contracts, to approving purchase orders and authorizing the payroll. In units with both a Production Supervisor and Production Manager, the former is usually subordinate to the latter, but may assume some of his or her responsibilities if the Production Manager also acts as the Co-producer. Superviseur de production, Directeur de production. Personne qui gŹre tous les détails techniques et administratifs de la production, de la préparation de la planification de tournage et la négociation des contrats de l'équipe technique et des équipements, ą l'approbation des commandes de fournitures et l'administration de l'ensemble du personnel. Dans les équipes oĚ l'on trouve ą la fois un Superviseur de production et un Directeur de production, le premier est habituellement subordonné au second, mais peut assumer quelques-unes des responsabilités du Directeur de la production si celui-ci remplit également la fonction de Coproducteur. Director de Producción, Jefe de Producción. Es la persona que dirige todos los detalles administrativos y técnicos de la producción, desde preparar el calendario de rodaje y negociar los contratos del equipo y material de rodaje hasta aprobar los pedidos y autorizar las nóminas. En unidades con un Jefe de Producción y un Director de Producción, el primero normalmente se subordina al segundo, pero puede asumir algunas de sus responsabilidades si el Director de Producción es también Co-productor. Aufnahmeleiter, Production Manager. Die Person, die mit den administrativen und technischen Details der Produktion befasst ist, von der Vorbereitung der Drehpläne, über die Verhandlungen zum Stab, zur Ausstattung und zu den Verträgen, bis hin zur Genehmigung von Einkäufen und Löhnen. Gibt es sowohl einen Aufnahmeleiter (Production Supervisor) als auch einen Production Manager, ist üblicherweise ersterer dem Zweiteren unterstellt, kann aber seine Verantwortlichkeiten ausüben, falls der Production Manager auch als der Co-Produzent fungiert. Direttore di produzione, Ispettore di produzione, Supervisore alla produzione. ť la persona che cura tutti i dettagli tecnici e amministrativi della produzione, dalla stesura del calendario delle riprese ai contratti della troupe e delle attrezzature, dall'approvazione degli ordini di acquisto all'autorizzazione del libro paga. Nelle unitą in cui ci sono sia un Supervisore alla produzione e un Direttore di produzione, il primo Ź solitamente subordinato al secondo, ma puė assumere alcune sue responsabilitą qualora il Direttore di produzione ricopra anche il ruolo di Coproduttore. Gerente de Produćčo, Supervisor de Produćčo, Diretor de Produćčo. O indivíduo que gerencia todos os detalhes administrativos e técnicos de uma produćčo, da preparaćčo do cronograma de filmagem, negociaćčo de contratos de equipamento e equipe, até aprovaćčo de ordens de compra e autorizaćčo de folhas de pagamento. Nas produćões que tenham Supervisor de Produćčo e Gerente de Produćčo, o primeiro é subordinado ao segundo mas pode assumir algumas de suas responsabilidades caso o Gerente de Produćčo atuar também como Co-produtor. 制片主任,摄制组制片主任,制片监督。制片主任管理影片制作所有行政与技术方面的具体事务,从摄制日程表的准备以及摄制组组建与设备合同的谈判,到订购单、人员薪水劳务支出的批准等。在摄制组中,往往同时具备制片监督和制片主任,前者通常服从于后者,不过如果制片主任也承担联合制片人的职责的时候,制片监督也会承担制片主任的部分职责。 Gamybos vadovas, Gamybos vadovė   Tuotantopäällikkö Produktionsleder (under 'Produktion') Produkciós menedzser Prodcutiemanager Кинорежиссер, второй режиссер
B.2.10 Production Coordinator, Production Office Coordinator. The individual who runs the production office and as such is the Production Manager’s right-hand person. He or she handles the production’s paperwork, communications, equipment orders, deliveries, film shipments, etc. Coordonnateur de production. Personne qui dirige le bureau de la production et qui est aussi le bras droit du Directeur de production. Il ou elle s'occupe des tČches administratives, des appels téléphoniques, des commandes d'équipement, des livraisons et de l'expédition de la pellicule, etc. Coordinador de producción. Es la persona que dirige la oficina de producción y como tal es la mano derecha del Jefe de producción. Él o ella se ocupa del papeleo de la producción, comunicaciones, pedidos de equipos, entregas, envíos de película, etc. Produktionskoordinator. Die Person, die das Produktionsbüro leitet und daher die die rechte Hand des Production Managers ist. Er oder sie kümmert sich um die Schreibarbeiten, Kommunkation, Bestellung der Ausrüstung, Lieferungen, Filmversand usw. Coordinatore di produzione, Coordinatore dell'ufficio produzione. ť il responsabile dell'ufficio produzione e come tale Ź il braccio destro del Direttore di produzione. Si occupa delle pratiche, delle comunicazioni, degli ordini di acquisto per attrezzature, delle forniture alla produzione. Coordenador de Produćčo, Coordenador de Escritório de Produćčo. A pessoa responsável pelo escritório de produćčo e braćo-direito do Gerente de Produćčo. Ele ou ela lida com a documentaćčo (burocracia), comunicaćčo, pedidos de equipamento, entregas, envio de filme, etc. 制片协调员,生产协调员,制片协调。管理制片办公室的人,因此也是制片主任的得力助手,他或她处理制片上的文书工作、通信与沟通、设备订购、影片交付以及影片发货与运输等工作。 Gamybos koordinatorius, Gamybos koordinatorė   Tuotantokoordinaattori Produktionskoordinator (under 'Produktion') Produkciós koordinátor Productiecoördinatie
B.2.11 Production Accountant, Production Auditor. The person responsible for keeping track of all expenditures during production and overseeing the payment of salaries and other expenses. Comptable de la production, Responsable de l'audit de la production. Personne qui garde une trace de toutes les dépenses effectuées durant la production et gŹre le salaire des employés ainsi que d'autres dépenses. Contable de producción. Es la persona responsable de llevar el seguimiento de todos los gastos durante la producción y supervisar el pago de los salarios y otros gastos. Filmgeschäftsführer, Produktionsbuchhalter. Die Person, die dafür verantwortlich ist, alle Aufwendungen während der Produktion im Auge zu behalten, darunter die Lohnauszahlungen und andere Ausgaben. Amministratore di produzione, Controllo amministrazione di produzione. ť la persona incaricata di tenere nota di tutte le spese di produzione e di supervisionare il pagamento dei compensi e di ogni altra spesa. Contador de Produćčo, Auditor da Produćčo. Pessoa responsável pelo controle de todos os gastos durante a produćčo e pela supervisčo do pagamento de salários e outras despesas. 制片会计,制片审计,摄制组会计。追踪影片制作过程中所有的开支项目并监察薪水以及其他支出的支付。 Gamybos finansininkas, Gamybos finansininkė   Kirjanpitäjä Bogholder Gyártási könyvelő Productie-accountant
B.2.12 Location Manager, Location Coordinator, Location Scout. The person charged with various aspects of shooting on location, from visiting possible locations during pre-production (Location Scout) to acquiring permits and permissions required for filming in specific places. Régisseur de plateau extérieur, Coordonateur des lieux de tournage, Repérage des lieux de tournage. Personne chargée de différents aspects pour le tournage en extérieur, des repérages lors de la préproduction ą l'acquisition des permis requis pour le tournage sur des lieux spécifiques. Productor de localizaciones, Localizador. Persona encargada de diversos aspectos relacionados con los lugares de rodaje, desde visitar posibles localizaciones durante la pre-producción (Localizador) hasta conseguir las autorizaciones y permisos necesarios para filmar en sitios concretos. Zweiter Aufnahmeleiter, Location Scout. Die Person, die mit verschiedenen Aspekten des Drehens vor Ort befasst ist, von der Besichtigung möglicher Drehorte während der Vorbereitungen der Produktion (Location Scout) bis hin zur Einholung von Genehmigungen und Bewilligungen, die zum Drehen an bestimmten Orten benötigt werden. Responsabile di produzione in esterni, Coordinatore produzione in esterni, Addetto ai sopralluoghi. ť la persona responsabile di diversi aspetti legati alle riprese in esterni, dai sopralluoghi di possibili location in fase di pre-produzione (Addetto ai sopralluoghi) fino all'ottenimento dei permessi necessari per effettuare le riprese in determinati luoghi. Gerente de Locaćčo, Produtor de Locaćčo, Coordenador de Locaćčo, Pesquisador de Locaćčo. Pessoa encarregada da filmagem em locaćčo, da visita e reconhecimento de possíveis locaćões durante a pré-produćčo (Pesquisador de Locaćčo), até a aquisićčo de licenćas e permissões para filmagem em lugares específicos. 外景制片主任,外景协调员,外景勘察员。管理外景拍摄各方面事务的人,包括在筹备期查看可能的外景地(外景勘察员),取得特定地点的拍摄许可等。 Filmavimo aikštelės vadovas, Filmavimo aikštelės vadovė   Järjestäjä Location manager (under 'Produktion') Forgatásvezető Locatiemanager
B.2.13 Transportation Manager, Transportation Coordinator. The person who manages the drivers and coordinates the transportation of cast, crew, and equipment between various locations. Chef des transports, Coordonnateur des transports. Personne qui s'occupe des chauffeurs et coordonne le transport des acteurs, de l'équipe et du matériel entre les différents lieux du tournage. Jefe de transporte, Coordinador de transporte. Persona que dirige a los conductores y coordina el transporte del reparto, personal y equipo de rodaje de una localización a otra. Transportkoordinator, Transportmanager. Die Person, die die Fahrer organisiert und den Transport von Besetzung, Stab und Ausrüstung zwischen den verschiedenen Drehorten koordiniert. Direttore dei trasporti, Coordinatore dei trasporti. ť la persona che coordina gli autisti e i trasporti degli interpreti, della troupe e delle attrezzature tra le varie location. Gerente de Transporte, Coordenador de Transporte. Pessoa encarregada de gerenciar os motoristas e coordenar o transporte do elenco, equipe e equipamentos entre as várias locaćões. 交通制片主任,运输主管,交通协调员。管理在不同的拍摄场景之间演职人员及设备的运输与协调工作的人。 Transporto vadovas, Transporto vadovė   Kuljetuspäällikkö Transport Szállítási menedzser Transport manager
B.2.14 Production Assistant, Runner, Gopher, Assistant to. The person responsible for various small tasks such as stopping traffic on the set, performing courier jobs, and fetching drinks and snacks. Production Assistants are often assigned to individual directors, producers, and actors. Not to be confused with Assistant Producer (B.2.8). Assistant ą la production, Régisseur, Coursier, Assistant personnel. Personne responsable de plusieurs petites tČches comme arrźter le trafic sur le plateau, distribuer et porter le courrier, chercher et apporter les collations. Les Assistants ą la production sont souvent assignés ą une seule personne qui peut źtre le réalisateur, le producteur ou les acteurs. ň ne pas confondre avec l'Assistant producteur (B.2.8). Auxiliar de producción, Recadero, Asistente, Ayudante de. Persona responsable de realizar diversas tareas de menor importancia, como parar el tráfico durante el rodaje, ocuparse de la mensajería y proporcionar bebidas y aperitivos. A menudo los Auxiliares de producción se asignan a directores, productores y actores concretos. No confundir con Ayudante de Producción (B.2.8). Produktionsassistent, Aushilfskraft, Assistent von... Die Person, die für verschiedene kleinere Aufgaben verantwortlich ist, wie z.B. den Verkehr am Drehort abzusperren, für Kurierdienste, die Versorgung mit Getränken und Snacks. Produktionsassistenten sind oft einzelnen Regisseuren, Produzenten und Schauspielern zugeteilt. Nicht zu verwechseln mit Leiter des Besetzungsbüros (B.2.8). Assistente di produzione, Assistente alla produzione, Segretario di produzione, Aiuto, Assistente a. ť la persona responsabile di numerosi piccoli incarichi come fermare il traffico sul set, fare da corriere, e procurare cose da bere e da mangiare. Ai registi, ai produttori e agli attori viene spesso assegnato un Assistente di produzione personale. Da non confondersi con l'Assistente Produttore (B.2.8). Assistente de Produćčo, Boy de Set, Estagiário de. Pessoa que realiza pequenos trabalhos, como parar o trČnsito, enviar mensagens, e pegar bebidas e lanches. Assistentes de Produćčo normalmente sčo designados para cada diretor, produtor e ator. Nčo confundir com Produtor Assistente (B.2.8). 制片助理,信使,助理,剧务,场务。负责各种小型事务的人,例如在拍摄场地阻挡交通、承担信使工作,以及取送饮料喝快餐等。制片助理常常会配给各个导演、制片以及演员。传统上,剧务从属于剧务主任管理。不得与助理制片人混淆(B.2.8)。 Gamybos asistentas, Gamybos asistentė   Tuotantoassistentti Produktionsassistent (under 'Produktion') Gyártási asszisztens Productie-assistent
B.2.15 Post-Production Supervisor. The individual who oversees the completion of the film following the shooting phase and coordinates various tasks involved in the post-production (editing, sound mixing, music score, visual effects, laboratory, preview screenings, etc). Superviseur/Chef/Directeur de postproduction. Personne qui supervise l'achŹvement du film, étape qui se déroule aprŹs le tournage, et coordonne de multiples tČches ą l'étape de la postproduction (montage, mixage, musique, laboratoire, projections de travail, etc.) Jefe de postproducción. Individuo que supervisa la conclusión de la película tras la fase de rodaje y coordina varias tareas relacionadas con la postproducción (montaje, mezclas de sonido, música, efectos visuales, laboratorio, preestrenos, etc.) Leitung Postproduktion. Die Person, die nach Abschluss der Dreharbeiten die Fertigstellung des Films überwacht. Das umfasst die Koordination verschiedener Aufgaben der Postproduktion (Schnitt, Tonmischung, Musik, visuelle Effekte, Laborarbeiten, Vorpremieren usw.). Supervisore alla post-produzione. ť la persona che supervisiona le fasi conclusive del film successive alle riprese e coordina vari elementi della post-produzione (montaggio, missaggio del suono, colonna sonora, effetti visivi, laboratorio, anteprime, ecc). Supervisor de Pós-Produćčo. Aquele que supervisiona a finalizaćčo de um filme logo após o término da fase de filmagem e coordena vários trabalhos envolvendo a pós-produćčo (edićčo, mixagem de som, trilha sonora, efeitos especiais, laboratório, projećões anteriores ą estréia, etc.) 后期制作监督。实拍阶段结束后监管影片的完成工作,并协调后期制作中各方面的工作(剪辑、声音混录、音乐作曲、特效、洗印、预演等)。 Atsakingas už postprodukciją, Atsakinga už postprodukciją   Jälkituotantovastaava, jälkituotantotuottaja, jälkituotantopäällikkö, jälkityötuottaja Post-production manager (under 'Produktion') Gyártási utófelügyelő Post-productie (supervisie)
B.2.16 Director of Publicity, Publicity Director, Unit Publicist, Publicist. Director of Publicity conceives and supervises the publicity campaign preceding and accompanying the film’s release. A Unit Publicist works on the set and/or location and is charged with arranging visits by members of the press, acting as a liaison between the production unit and the local population, and compiling notes on the making of the film for the movie’s press kit. Attaché de presse, Service de communication, Publiciste. L'Attaché de presse conćoit et supervise la campagne de publicité précédant et accompagnant la sortie du film. Un Publiciste travaille sur le plateau ou sur le lieu du tournage et est chargé d'organiser des visites pour la presse, s'occupe de la liaison entre la production et la population locale et recueille de l'information sur le tournage du film pour le dossier de presse. Director de publicidad, Equipo de publicidad, Publicista. El Director de publicidad concibe y supervisa la campaĖa de publicidad que precede y acompaĖa el estreno de la película. Un Equipo de publicidad trabaja en el plató y/o localizaciones y se encarga de organizar visitas para periodistas, actúa de enlace entre el equipo de producción y los habitantes del lugar y recopila anotaciones sobre la realización de la película para el dossier de prensa de la misma. Leiter der Öffentlichkeitsarbeit, Leiter der Presse & PR, Unit Publicist. Der Leiter der Öffentlichkeitsarbeit konzipiert und überwacht die Werbekampagne, die der Veröffentlichung des Films vorausgeht und sie begleitet. Ein Unit Publicist arbeitet am Drehort und/oder vor Ort und ist damit beauftragt, die Besuche der Presse zu organisieren, indem er als Verbindungsglied zwischen der Produktionsgruppe und der ansässigen Bevölkerung fungiert und Aufzeichnungen über die Herstellung des Films für den Press Kit führt. Direttore della pubblicitą, Direttore pubblicitą, Pubblicista. Il Direttore della pubblicitą ha il compito di ideare e presiedere la campagna pubblicitaria che precede o accompagna l'uscita di un film. Un Pubblicista lavora sul set e/o in esterni e ha il compito di organizzare le visite di giornalisti e fungere da collegamento tra l'unitą di produzione e la popolazione locale, redigere comunicati sulla realizzazione del film da inserire nel materiale promozionale destinato alla stampa. Diretor de Divulgaćčo, Diretor de Publicidade, Assessor de Imprensa, Publicitário. O Diretor de Divulgaćčo concebe e supervisiona a campanha de divulgaćčo antes e durante o lanćamento do filme. O Assessor de Imprensa trabalha no set e/ou locaćčo e é responsável por organizar visitas da imprensa, estabelecendo a ligaćčo entre a produćčo e a populaćčo local, além de compilar informaćões e notas sobre a feitura do filme para o material publicitário a ser distribuído ą imprensa. 外联制片,公关主任,摄制组公关,宣传策划,宣传执行。外联制片在影片发行前和发行过程中设计并监管影片的宣传策略。摄制组公关则是在拍摄现场(布景或/以及外景地)工作,负责媒体采访的安排与接待工作,并且承担摄制组与当地居民之间的联络员工作并编辑影片宣传资料袋的宣传材料。 Reklamos režisierius, Reklamos režisierė   Tiedotuspäällikkö PR PR-menedzser Publiciteit
B.2.17 Series Producer, Series Production, Series Produced by. The person responsible for the overall production of a series, the individual parts of which may be written, directed, or produced by different people. Producteur de la série, Série, Série produite par. Personne qui détient la responsabilité administrative et financiŹre de l'ensemble de la série dont les composantes peuvent źtre écrites, réalisées ou produites par des personnes différentes. Productor de la serie, Producción de la serie, Serie producida por. Persona responsable de la producción de una serie en su conjunto, cuyas partes individuales (capítulos, episodios) pueden estar escritas, dirigidas o producidas por diferentes personas. Produzent der Serie, Produktion der Serie, Serie produziert von… Die für die Gesamtproduktion einer Serie verantwortliche Person, deren einzelne Teile von anderen Personen geschrieben, inszeniert und produziert werden können. Produttore del ciclo, Produttore della serie, Produzione della serie, Serie prodotta da. ť la persona responsabile per la produzione complessiva di un ciclo di film, le cui singole parti possono essere state scritte, dirette o prodotte anche da persone diverse. Produtor da Série, Produćčo da Série, Série Produzida por. Pessoa responsável pela produćčo geral de uma série, sendo que as partes individuais podem ser escritas, dirigidas ou produzidas por pessoas diferentes. 系列片制片人,系列片制片,总制片人。负责整个系列片制片工作的人,而这一系列片的每一单部影片可能由不同的人进行编剧、导演或者制片。在中国内地,多集电影如果每一集分别有各自制片人的情况下,整个多集电影的制片人也标注为总制片人。 Daugiaserijinio filmo prodiuseris, Daugiaserijinio filmo prodiuserė, Daugiaserijinį filmą prodiusavo   Sarjan tuottaja Serieproducent Sorozat producer Producent serie
B.2.18 Production Unit. A self-contained group which consists of all personnel involved in the production of a film (director, camera crew, sound crew, electricians, grips, etc). Équipe de production. Équipe autonome composée d'un réalisateur, d'une équipe de prise de vues, de prise de son, d'électriciens et de toutes les autres personnes nécessaires ą la réalisation d'un film. Unidad de producción. Grupo independiente compuesto por todo el personal involucrado en la producción de una película (director, equipo de cámara, equipo de sonido, electricistas, maquinistas, etc). Produktionsgruppe. Eine selbständige Gruppe, bestehend aus einem Regisseur, einem Kamerateam, einem Tonteam, Elektrikern und allen für die Herstellung des Films notwendigen Personen. Troupe cinematografica, Troupe. Un gruppo definito di persone coinvolte nella produzione di un film (regista, addetti alla macchina da presa, microfonisti, elettricisti, macchinisti, ecc). Equipe de Filmagem, Equipe de Produćčo. Grupo definido que inclui todas as pessoas envolvidas na produćčo de um filme (diretor, equipe de cČmera, equipe de som, elétrica, maquinária, etc.) 摄制组。包括所有参与一部影片制作的全体职员所构成的一个独立组织(如导演、摄影组、声音组、电工组、机械员等)。 Gamybos vienetas   Kuvausryhmä, tuotantoryhmä Съемочная группа
B.2.19 Advisor, Consultant. Technical or subject specialist (e.g. historian, scientist, military officer) engaged to advise on the accuracy of details of the film. Conseiller, Conseiller technique, Consultant. Spécialiste technique ou de contenu (par exemple, historien, scientifique, officier, maĒtre d'armes, etc.) engagé pour valider l'exactitude des détails du film. Asesor, Consultor. Técnico o especialista en alguna materia (p. ej. historiador, científico, militar) que se ocupa de asesorar sobre la exactitud de los detalles de la película. Ver también Investigador (B.4.16). Berater, Beratung. Technischer Spezialist oder Fachmann (z.B. Geschichte, Wissenschaftler oder Militäroffizier), der zur Beratung für Einzelheiten des Films engagiert wird. Consulente. Tecnico o specialista di un determinato settore (ad es. uno storico, uno scienziato, un pubblico ufficiale) che offre la propria consulenza per garantire la veridicitą di aspetti specifici del film. Assessor, Consultor. Pessoa especializada em algum tema ou área técnica (ex. Historiador, cientista, militar) que presta assessoria sobre a precisčo dos detalhes utilizados no filme. 顾问。对于影片细节的真实性提供咨询的技术或特定学科的专家。 Konsultantas, Konsultantė   Neuvonantaja, konsultti Konsulent Tanácsadó Adviezen Консультант
B.2.20 Sponsor, Sponsored by. An individual or company which finances the production of a film primarily for furtherance of public relations. Common on films made for non-theatrical distribution. Commanditaire, Commandité par. Personne ou entreprise qui financent un film essentiellement pour l'avancement des relations publiques. Habituel pour les films qui ne sont pas destinés ą la distribution en salles. Patrocinador, Patrocinado por. Persona o entidad que financia la producción de una película, principalmente para promocionar su imagen pública. Común en películas realizadas para distribución no comercial. Sponsor, Gesponsert von… Eine Person oder Firma, die die Produktion des Films primär zu Werbezwecken finanziert. Verbreitet bei Filmen, die nicht für die Kinovorführung gedacht sind. Sponsor, Patrocinatore, Patrocinato da, Finanziato da, Finanziatore. Una persona o un'organizzazione che finanzia la produzione di un film principalmente a scopo di pubbliche relazioni. Prassi comune nei film non destinati alla distribuzione cinematografica. Patrocinador, Patrocinado por. Indivíduo ou companhia que financia a produćčo de uma obra, normalmente de cunho nčo comercial, para reforćar a sua imagem pública. 赞助,协助拍摄。赞助指主要出于促进公共关系的原因而对一部影片的制作提供资金的个人或公司。在非影院发行的影片中很普遍。协助拍摄主要是指在影片拍摄过程中,为拍摄提供场地、人员、服装道具、行政支持等多方面协助的机构。 Rėmėjas, Rėmėja   Yhteistyökumppani Sponsor Szponzor Sponsor Заказчик, фильм по заказу
B.2.21 Presenter, Presented by. A vanity credit; in early years, normally the head of a studio; today, a person or corporate body in some way associated with the production, financing, or distribution of the film. Présentateur, Présenté par (Film). Une mention honorifique. ň l'origine, il s'agit souvent du directeur d'un studio. ň présent, la personne ou la société associée ą la production, au financement ou ą la distribution d'une faćon générale. Presentador, Presentado por. Crédito honorífico; en los primeros tiempos correspondía normalmente al director de un estudio; hoy en día, a una persona o entidad asociada de alguna manera con la producción, financiación o distribución de la película. Dargeboten oder präsentiert von... Ein bedeutungsloser Begriff; früher üblicherweise ein Credit für den Leiter eines Studios; heute eine Person oder Körperschaft, die in nicht näher bezeichneter Weise mit der Produktion, der Finanzierung oder dem Verleih eines Films zu tun hat. Presentato da. Una menzione onorifica; originariamente riservata al capo degli studi cinematografici; oggi indica una persona o un'organizzazione in qualche modo collegata alla produzione, al finanziamento o alla distribuzione del film. Apresenta. Crédito de vaidade. No início do cinema, costumava ser o chefe do estúdio; atualmente, é a pessoa ou empresa associada de alguma forma com a produćčo, financiamento ou distribuićčo do filme. 出品人,出品。一个虚职或荣誉;在英美,早期通常是一个制片厂的负责人,现在只以某种方式协助影片的制作、融资以及发行的个人或法人团体。而在中国内地,目前仍然主要是指制片公司或制片厂的法人代表,有时候一些影片将此职位与制片人相对应,而无论其法人代表是否参与影片的具体工作。 Atsakingas už pristatymą, Pristatė   Tuotannonjohto, … esittää Vĺrt / speaker Ismertető Gepresenteerd door
B.2.22 Cooperation (by outside body in making of film). Credit for an institution or person outside of the production unit that provides expertise or help not obtainable within the production company. Collaboration, Avec l'aide de (avec une personne ou un groupe extérieur ą l'équipe de production). Société ou personne n'appartenant pas ą l'équipe de production et qui procure une compétence que la société de production n'est pas en mesure de fournir. Cooperación (de un organismo ajeno a la realización de la película). Crédito dado a una institución o persona ajena a la unidad de producción que aporta una experiencia o ayuda que no se puede obtener dentro de la propia compaĖía. Mit Unterstützung von… Angaben zu Institutionen oder Personen, die nicht zum Produktionsstab gehören und Sachkenntnisse oder Dienstleistungen zur Verfügung stellen, die innerhalb der Produktionsgesellschaft nicht vorhanden sind. Collaborazione, Cooperazione (da parte di un'organizzazione esterna alla realizzazione del film). Indica una persona o un'organizzazione esterna all'unitą di produzione che ha offerto un supporto o un contributo altrimenti non disponibile all'interno della casa di produzione. Cooperaćčo, Colaboraćčo (de alguém externo ą realizaćčo da obra). Crédito dado a uma instituićčo ou pessoa fora da equipe de produćčo que fornece ajuda ou conhecimento especializado nčo disponível no contexto da produćčo. 合作人,合作公司(电影制作的外部团体提供)。赋予摄制组以外的机构或个人,他们给影片制作提供制片公司所无法提供的专门技术或帮助。 Bendradarbiaujant (su)   Yhteistyö Samarbejde Együttműködő partner Diverse medewerkers
B.2.23 Studio, Location of Studios. The name and location of the production facility or facilities in which all or part of the film was made. Studio, Emplacement des studios. Nom et emplacement des studios ayant servi de lieux de tournage pour tout ou une partie du film. Estudio, Localización de los estudios. Nombre y ubicación de la o las instalaciones de producción en que toda o parte de la película ha sido realizada. Studio, Atelier, Standort des Studios. Name und Ort des (der) Studios, in dem der gesamte oder zumindest ein Teil des Films hergestellt wurde. Studio cinematografico, Teatro di posa, Luogo in cui si trova lo studio cinematografico. Nome e luogo della struttura o delle strutture di produzione in cui Ź stato realizzato il film o parte di esso. Estúdio, Local dos Estúdios. O nome e localizaćčo das instalaćões nas quais uma parte ou o filme todo foi rodado. 摄影棚,影视基地,摄影棚地点,影视基地地点。整部影片或影片一部分制作所在的制作场地的名称及其地点。 Studija, Studijos vieta   Studio Марка киностудии
B.2.24 Filmed on Location in, Exterior Locations, Location of Shooting. Places where the exterior shots of the film were made. Décors naturels, Extérieur, Lieu de tournage. Endroits qui servent de lieux de tournage hors du studio. Exteriores rodados en, Exteriores. Lugares donde se rodaron los planos en exteriores de la película. Außenaufnahmen. Plätze, an denen Außenaufnahmen des Films gedreht wurden. Girato in esterni a, Riprese in esterni, Luogo delle riprese in esterni. Luoghi in cui sono state effettuate le riprese in esterni. Filmado em Locaćčo em, Externas, Local de Filmagem. Locais em que foram filmadas as cenas externas do filme. 拍摄外景,外景地点。影片制作的外景所在的地点。 Filmavimo vieta   Kuvattu …, ulkokuvauspaikat, kuvauspaikka, ulkokuvaukset Экстерьер, место натурных съемок
   
B.3 Directing Réalisation Dirección Regie Regia Direćčo   导演 Režisūra   Ohjaus Instruktion Rendezés   Постановка
   
B.3.1 Director, Direction, Directed by. The person with the overall responsibility for all creative and technical aspects of making a film. He or she orchestrates the activities of the cast and crew as effectively as possible with the goal of interpreting the screenplay and turning it into a fully realized motion picture. The Director’s authority and scope of duties can vary depending on the individual, his or her contractual obligations, and the overall production environment. Réalisation, Réalisateur, Réalisé par, Metteur en scŹne, Un film de. Personne qui détient la responsabilité d'ensemble sur tous les aspects créateurs et techniques du film pendant sa production. Le rôle du Réalisateur varie selon l'individu, ses obligations contractuelles, la société de production ou la pratique dans le/les pays concernés. Il ou elle orchestre les activités des acteurs et de l'équipe ą partir des indications du scénario afin d'en obtenir un film terminé. Director, Dirección, Dirigida por, Realizador, Realización, Realizada por. Persona con la responsabilidad general sobre todos los aspectos creativos y técnicos de la realización de una película. Él o ella organizan lo más eficientemente posible las actividades del reparto y del equipo con el objetivo de interpretar el guión y convertirlo en una película totalmente realizada. La autoridad del Director y el alcance de su trabajo pueden variar dependiendo de cada uno, de sus obligaciones contractuales y del entorno general de la producción. Regisseur, Regie, Spielleiter, Spielleitung, Film von... Die Person mit voller Verantwortung für alle kreativen und technischen Aspekte des Filmemachens. Er/sie inszeniert die Aktivitäten aller Darsteller und Mitarbeiter so effektiv wie möglich, mit dem Ziel, das Drehbuch zu interpretieren und es in einen abgeschlossenen Film zu verwandeln. Die Befugnisse und der Umfang der Tätigkeiten des Regisseurs können je nach Person, je nach den vertraglichen Verpflichtungen und den allgemeinen Produktionsbedingungen unterschiedlich ausfallen. Regista, Regia, Diretto da. ť la persona complessivamente responsabile di tutti gli aspetti tecnici e artistici della realizzazione del film. Il suo ruolo Ź orchestrare al meglio le attivitą del cast tecnico e artistico per dar vita alla sceneggiatura e trasformarla in un'opera cinematografica compiuta. Gli ambiti di competenza e i compiti del Regista possono variare a seconda della persona, degli obblighi contrattuali e dal contesto generale della produzione. Diretor, Direćčo, Dirigido por. A pessoa responsável por todos os aspectos criativos e técnicos da feitura de um filme. Coordena as atividades do elenco e da equipe da forma mais efetiva possível, com o objetivo de interpretar o roteiro e transformá-lo em um filme totalmente realizado. Sua autoridade e o alcance de suas responsabilidades podem variar, dependendo do diretor(a), suas obrigaćões contratuais e o ambiente da produćčo como um todo. 导演,执导。对影片制作的创作与技术方面负有总责任的人。他或她将演职人员的活动尽可能有效地加以协调与组织,以阐释剧本并将剧本转换为完全实现的电影。导演的权力与职责范围根据导演个人因素、他或她的合同职责,以及总体的制片环境各有不同。 Režisierius, Režisierė, Režisavo   Ohjaus InstruktŅr Rendező Regisseur Кинорежиссер-постановщик, постановщик фильма
B.3.2 Assistant Director. The Assistant Director is the Director’s right hand person at all stages of the shooting, but his or her work is primarily administrative rather than creative. Depending on the size of the production, the job can be split among three individuals with varying degrees of responsibility (First, Second, and Second Second or Third Assistant Director). Assistant réalisateur. Bras droit du réalisateur pendant tout le tournage. Son rôle est plus administratif que créatif. Selon l'importance de la production, ce travail peut źtre partagé entre trois différentes personnes avec des variations dans le degré de responsabilité (Premier, Second ou TroisiŹme assistant réalisateur). Ayudante de dirección. El Ayudante de Dirección es la mano derecha del Director en todas las fases del rodaje, pero su trabajo es principalmente administrativo y logístico, no tanto creativo. Su labor empieza en la preproducción y es el nexo entre el equipo de dirección y el resto de los equipos, principalmente el de producción. Dependiendo del tamaĖo de la producción, el trabajo puede distribuirse entre tres personas con diferentes grados de responsabilidad (Primer, Segundo y Tercer ayudante de Director). Regieassistent. Der Regieassistent ist die rechte Hand des Regisseurs in allen Phasen der Dreharbeiten. Seine Arbeit ist vorwiegend administrativ und nicht schöpferisch. Je nach Größe der Produktion, kann die Tätigkeit zwischen drei Personen mit einem unterschiedlichen Ausmaß an Verantwortung aufgeteilt werden (erster, zweiter und dritter Regieassistent). Aiuto regista. Assistente alla regia. L'Aiuto regista Ź il braccio destro del Regista in ogni fase delle riprese, ma il suo Ź un ruolo principalmente amministrativo piuttosto che creativo. A seconda delle dimensioni della produzione, il ruolo puė essere suddiviso tra tre persone con diversi livelli di responsabilitą (Aiuto regista, Assistente alla regia, Aiuto dell'assistente alla regia). Assistente de Direćčo. É o braćo-direito do diretor em todas as etapas da filmagem, porém, o seu trabalho é mais administrativo do que criativo. Dependendo do tamanho da produćčo, o trabalho pode ser repartido entre trźs pessoas, com níveis diferentes de responsabilidade (Primeiro Assistente de Direćčo, Segundo Assistente de Direćčo, e Segundo Segundo Assistente de Direćčo ou Terceiro Assistente de Direćčo) 副导演,助理导演,执行导演。副导演在影片拍摄的所有步骤中都是导演的重要助手,不过他或她主要负责的还是行政事务而不是创作事务。助理导演通常比副导演职位低,有时候也与副导演混称,副导演为第一助理导演,根据制片规模的大小不同,可以将不同的助理导演分为不同的职责级别(第一助理导演,第二助理导演,以及第三助理导演等)。执行导演属于副导演范围,通常职责权力较大,更多负责创作事务,通常是在导演或总导演不便出现在现场的情况下,代替导演承担职责的人。 Režisieriaus asistentas, Režisieriaus asistentė   Apulaisohjaaja InstruktŅrassistent Segédrendező Regie-assistent Ассистент кинорежиссера
B.3.3 Second Unit Director. The person responsible for directing the second unit, a film crew charged with photographing scenes that do not necessarily require the presence of the Director and stars (stunts, crowd scenes, establishing shots, etc). Réalisateur - deuxiŹme équipe. Personne responsable de la direction de la deuxiŹme équipe du film chargée du tournage des scŹnes en décors naturels qui ne requiŹrent pas nécessairement la présence du Réalisateur et des acteurs principaux (cascades, plans de foule, plans de situation, etc.) Director de la segunda unidad. Persona responsable de dirigir la segunda unidad, un equipo de rodaje encargado de filmar las escenas que no necesariamente requieren la presencia del Director y actores principales (especialistas, escenas de masas, planos de situación, etc.) Regisseur des zweiten Drehteams. Die Person, die für das zweite Drehteam verantwortlich ist. Darunter versteht man ein Team, das mit dem Aufnehmen von Szenen beauftragt ist, die nicht unbedingt die Anwesenheit des Regisseurs und der wichtigsten Schauspieler erfordert (Stunts, Massenszenen, Eröffnungsszenen usw.). Direttore della seconda unitą, Regista della seconda unitą. La persona che ha il compito di dirigere la seconda unitą, ovvero una troupe cinematografica incaricata di filmare le scene che non richiedono necessariamente la presenza del Regista e dei protagonisti (scene d'azione, scene di massa, inquadrature d'ambientazione, ecc.). Diretor de Segunda Unidade. A pessoa responsável pela direćčo da segunda unidade, uma equipe encarregada de rodar cenas que nčo requerem necessariamente a presenća do Diretor e elenco principal (cenas com dublźs e multidčo, “establishing shots” como fachada de um prédio, paisagem geral, monumento que identifica uma cidade). 第二摄制组导演。负责第二摄制组导演工作的人,第二摄制组负责拍摄那些不需要导演以及明星出场的镜头(如特技、群众场景以及远景等)。 Antraplanio veiksmo režisierius, Antraplanio veiksmo režisierė   Apulaisohjaaja, 2nd unit ohjaaja, 2. kuvausryhmän ohjaaja
B.3.4 Casting Director, Casting by. A person responsible for the auditioning, selection, and hiring of actors (except lead players), but having no further involvement in the production. Usually works with input from the Director and Producer. Directeur de casting, Distribution par, Régisseur d'acteurs. Personne responsable de l'audition des comédiens et du choix de la distribution, mais qui n'a pas d'autres rapports dans la production. Il travaille généralement en relation avec le Producteur et le Réalisateur. Director de reparto, Reparto. Persona responsable de las pruebas, selección y contratación de los actores (exceptuando a los actores principales), sin más implicación en la producción. Por lo general, trabaja con la información que le dan el Director y el Productor. Besetzungsleiter. Die Person, die für die Auswahl und den Einsatz der Darsteller verantwortlich ist, die jedoch an der Produktion nicht weiter beteiligt ist. Arbeitet üblicherweise im Auftrag von Regisseur und Produzent. Casting director, Responsabile casting, Casting, Cast. La persona incaricata di fare audizioni, selezionare e ingaggiare attori (eccetto i protagonisti), ma che non ha altri incarichi nella produzione. Solitamente lavora seguendo le indicazioni del Regista o del Produttore. Casting, Diretor de Casting. A pessoa responsável por testes, selećčo e contrataćčo de atores (exceto papéis principais), sem se manter envolvido com a produćčo. Normalmente, trabalha com informaćões do Diretor e do Produtor. 选角导演,表演导演,选角主管。负责演员(除主要演员之外)的试镜头、挑选以及雇佣的人,不过不再更多地参与影片制作。通常根据导演以及制片人的指示进行工作。 Aktorių atrankos koordinatorius, Aktorių atrankos koordinatorė   Roolitus, casting Casting Casting Casting
B.3.5 Script Supervisor, Continuity, Continuity by, Script-girl. The person responsible for maintaining the proper matching of details, movement, and dialogue from shot to shot. He or she keeps a record of individual takes with details such as the props appearing on the set, the camera position and movement, the dialogue recorded, the placement and movement of actors, etc. Script-girl is today considered an obsolete term and has been replaced with Script Supervisor. In the U.S. in the 1920’s and early 1930’s, Continuity by was often synonymous with a screenplay credit. Scripte, Script-girl, Secrétaire de plateau. Personne responsable de maintenir l'ordre chronologique des détails et des mouvements, des dialogues, scŹnes aprŹs scŹnes. Il ou elle garde un enregistrement des différentes prises, les positions et les mouvements de caméra, les dialogues enregistrés, les placements et les mouvements des acteurs, etc. Script-girl est aujourd'hui considéré comme un terme obsolŹte et a été remplacé par Superviseur du script ou Scripte. Aux États-Unis dans les années 1920 et 30 Continuity by était synonyme de Scénario. Secretario/a de rodaje o Script, Continuidad, Continuista, Script-girl. Persona responsable de mantener una adecuada concordancia de los detalles, movimiento y diálogo entre una toma y otra. Él o ella guardan un registro de los detalles de cada toma, como son los accesorios que aparecen en la escena, la posición y el movimiento de la cámara, el diálogo grabado, la colocación y movimiento de los actores, etc. Script-girl se considera hoy un término obsoleto y ha sido sustituido por Secretario/a de rodaje o Script. En Estados Unidos, en los aĖos 20 y principios de los 30, Continuista era a menudo sinónimo del crédito de guión Continuity, Scriptgirl, Script Supervisor. Die Person, die für die korrekte Übereinstimmung von Details, der Bewegung und den Dialogen für aufeinanderfolgende Szenen verantwortlich ist. Er/sie führt Aufzeichnungen von einzelnen Aufnahmen mit Angaben zur Requisite des Sets, zu Kamerapositionen und den Bewegungen, zu den aufgezeichneten Dialogen, zur Platzierung und Bewegungen von Schauspielern usw. Der Begriff "Scriptgirl" wird heutzutage als obsolet angesehen und durch Script Supervisor ersetzt. In den 1920er und 1930er Jahren in den USA wurde Continuity oft synonym mit Drehbuch verwendet. Segretaria/o di edizione, Edizione. La persona incaricata di mantenere la necessaria continuitą e coerenza di particolari, movimenti di macchina e dialoghi tra le diverse inquadrature. Tiene nota di ciascuna ripresa specificando gli accessori di scena che compaiono sul set, la posizione e i movimenti della macchina da presa, i dialoghi registrati, la posizione e i movimenti degli attori, ecc. Supervisor de Roteiro, Continuidade, Continuidade por (continuísta), Script-girl. Pessoa responsável por manter a correpondźncia adequada de detalhes, movimentos e diálogos de um plano para o plano seguinte. Mantém um registro de cada tomada, descrevendo detalhes como objetos que aparecem em cena, posićčo e movimento de cČmera, diálogo gravado, o lugar e a movimentaćčo dos atores, etc. Script-girl é um termo obsoleto e foi substituído por Supervisor de Roteiro. Nos Estados Unidos, nos anos 20 e comećo dos 30, Continuidade por era sinônimo para um crédito de roteiro. 场记,场记员。负责维护镜头与镜头之间在细节、运动以及对白方面保持正确连贯的匹配的人。他或她对每一个镜头进行记录,包括镜头中的细节,例如出现在场景中的道具、摄影机的位置及其运动、对白记录、演员的位置与调度等。 Vyriausiasis scenarijaus konsultantas, Vyriausioji scenarijaus konsultantė   Kuvaussihteeri Scripter Forgatókönyv felügyelő Scenario supervisie
B.3.6 Stunt Arranger, Stunts Arranged by, Stunt Coordinator. A specialist who plans action sequences to be performed by stunt men and women. See also Stunt Man, Stunt Woman (B.7.11). Arrangeur des cascades, Cascades réglées par, Coordonnateur des cascades. Spécialiste engagé par le réalisateur pour le réglage des séquences d'action exécutées par des cascadeurs. Voir aussi Cascadeur (B.7.11). Jefe de especialistas, Especialistas dirigidos por, Coordinador de especialistas. Especialista que planifica las secuencias de acción que han de interpretar los especialistas. Véase además Especialista (B.7.11). Stuntkoordinator. Ein Spezialist für die Planung von Szenen, die von einem Stuntman oder einer Stuntfrau ausgeführt werden. Siehe auch Stuntman, Stuntfrau (B.7.11). Responsabile controfigure, Direzione e coordinamento delle controfigure, Responsabile stunt-men, Direzione e coordinamento degli stunt-men. Uno specialista che pianifica le sequenze d'azione che verranno interpretate dalle controfigure. Vedi anche Controfigura (B.7.11). Diretor de Dublźs, Coordenador de Dublźs. Especialista que planeja sequźncias de aćčo a serem realizadas por dublźs. Veja também Dublź (B.7.11). 特技设计。负责为特技演员设计动作序列的专家。参见特技演员(B.7.11)。 Kaskadininkų koordinatorius, Kaskadininkų koordinatorė   Stunt-koordinaattori, stuntkoordinaattori Stunt Kaszkadőrmutatvány koordinátor Stuntcoördinatie
B.3.7 Fight Arranger, Fights Arranged by, Fight Master. A specialist responsible for planning the detailed movements of a screen fight. Direction des combats, Directeur des combats, Combats réglés par, Combat chorégraphié par. Spécialiste responsable de l'établissement de la planification d'une scŹne de combat. Arreglista de Lucha, Luchas preparadas por, Maestro de lucha. Especialista responsable de planificar los movimientos detallados en una escena de lucha. Choreograf der Kampf- oder Fechtszenen. Ein Spezialist, der für die Planung der genauen Bewegungsabfolgen in Kampf- und Fechtszenen im Film verantwortlich ist. Maestro d'armi, Responsabile scene d'azione, Scene d'azione. Uno specialista incaricato di pianificare nel dettaglio i movimenti delle scene di lotta. Responsável pelas Cenas de Lutas. Especialista responsável pela coreografia de luta, pelo planejamento detalhado dos movimentos de uma cena de luta. 武打设计,动作指导,动作导演。为打斗场景设计动作细节的专家。 Triukų koordinatorius, Triukų koordinatorė   Taistelukohtaukset Stunt Akció specialista Adviseur vechtscenes Постановщик трюковых сцен
   
B.4 Writing Écriture Texto Buch Testi Escrita. Texto   编剧 Literatūros kūrinys   Käsikirjoitus Manus Írás   Сценарий
   
B.4.1 Screenplay, Script, Scenario. A Screenplay is a text written to be produced as a motion picture. It contains all the scenes, dialogue, and action, and usually follows a generally accepted format. Although Screenplay and Script are often used interchangeably, the latter is a more general term which can refer to any text developed from a Screenplay for use during production or post-production (e.g. shooting script, cutting script). In the U.S., Script is not an official screen credit term, and is also used with other mediums such as TV, radio and CD-ROMs. Scenario is an old term for a Screenplay which today primarily refers to a film’s plot or storyline. Scénario, Script. Un Scénario est un texte écrit pour źtre produit en tant que film. Il contient toutes les scŹnes, les dialogues, et l'action de l'oeuvre, et suit habituellement une présentation standard. Bien que Scénario et Script soient des termes interchangeables, le dernier est utilisé en tant que terme général et peut désigner n'importe quel texte développé ą partir du Scénario et utilisé pendant la production ou la postproduction. Aux États-Unis, Script n'est pas un terme officiel qui apparait au générique, et il est aussi utilisé par d'autres médiums tels que la télévision, la radio ou les CD-ROM. En France Script peut aussi źtre compris par Découpage technique. Guión cinematográfico, Guión técnico, Guión literario. El Guión cinematográfico es un texto escrito para producir con él una película. Contiene todas las escenas, diálogo y acción y normalmente sigue un formato comúnmente aceptado. Aunque Guión cinematográfico y Guión técnico a menudo se utilizan indistintamente, este último es un término más general que puede hacer referencia a cualquier texto elaborado a partir de un Guión cinematográfico para utilizarlo durante la producción o la post-producción (p. ej. guión de rodaje, guión de montaje). En Estados Unidos, Script no es un crédito oficial pero sí se utiliza en otros medios como TV, radio y CD-ROMs. El Guión literario es un término antiguo para Guión cinematográfico, que hoy se refiere fundamentalmente a la trama o argumento de la película. Drehbuch, Skript, Szenarium. Ein Drehbuch ist ein geschriebener Text, der als Film umgesetzt wird. Es enthält alle Szenen, Dialoge und Ereignisse, und folgt üblicherweise einer allgemein akzeptierten Form. Obwohl Drehbuch und Skript oft austauschbar verwendet werden, handelt es sich beim letzteren um einen allgemeineren Begriff, der sich auf jeden Text beziehen kann, der aus dem Drehbuch während der Produktion oder Postproduktion hergestellt wird (z.B. Drehplan, Montageplan). In den USA ist Skript kein offizieller Begriff und wird auch in anderen Bereichen wie Fernsehen, Radio und CD-ROMs verwendet. Ein Szenarium ist ein alter Begriff für Drehbuch, der sich heute hauptsächlich auf den Inhalt oder die Handlung eines Films bezieht. Sceneggiatura, Copione, Soggetto cinematografico. Una Sceneggiatura Ź un testo scritto per essere prodotto e diventare un film. Contiene tutte le scene, i dialoghi e le azioni, e solitamente segue una struttura consolidata. Sebbene Sceneggiatura e Copione siano spesso usati come sinonimi, quest'ultimo Ź un termine che si riferisce piĚ genericamente a qualsiasi testo venga tratto da una Sceneggiatura per essere usato in fase di produzione o di post-produzione (ad es. Copione finale, Copione desunto da film finito). Negli USA, Copione (Script) non Ź un termine ufficiale dei titoli cinematografici, e viene anche usato per altri mezzi come TV, radio e CD-Rom. Soggetto Ź un termine desueto per indicare una Sceneggiatura, oggi viene usato principalmente per indicare la trama o la sinossi di un film. Roteiro, Roteiro de Filmagem, Cenário. O Roteiro é um texto para ser produzido em formato de filme. Contém todas as cenas, diálogos e aćões e geralmente segue um padrčo já estabelecido. Muito embora Roteiro e Roteiro de Filmagem sejam usados como termos equivalentes, o último é um termo mais genérico que pode representar qualquer texto desenvolvido a partir de um Roteiro para uso durante a produćčo ou pós-produćčo (ex. Roteiro de tomadas, Roteiro de corte de montagem). Nos Estados Unidos, Script nčo é um crédito oficial de tela e também é usado em outras mídias como TV, Rádio e CD-Roms. Cenário é um termo antigo para Roteiro e hoje se refere ao Argumento ou “storyline” (sinopse que descreve o conflito básico a ser desenvolvido pelo Roteiro). 剧本,脚本,台本,工作台本。剧本是以拍摄电影为目的撰写的文本。包括所有的场景、对白以及情节,通常遵循一种公认的形式。脚本台本一般可以互换,有时候也可与剧本互换,不过脚本与台本更多是指具有分镜头特性的、可直接用于拍摄的技术性文本,包括镜头的细节信息,脚本常常是后来各种工作台本的基础。工作台本是在影片拍摄过程中出于工作的原因而制定的文本,例如可以包括拍摄台本、剪辑台本等。脚本、台本通常不进入影片的演职人员表。 Scenarijus   Käsikirjoitus Manuskript Forgatókönyv Scenarioschrijver Литературный сценарий
B.4.2 Screenplay by, Writer, Written by. Screen credit for the author(s) of a screenplay. In the U.S., the credit Written by indicates that the author(s) wrote both the film’s original story and the screenplay. See also Continuity by (B.3.5). Scénario écrit par, Écrit par, Scénariste. Mention qui désigne l'auteur d'un Scénario. Aux États-Unis l'expression Écrit par comprend l'écriture du scénario et de l'histoire originale. Voir aussi Script par (B.3.5). Guión de, Guionista, Escrito por. Crédito referido al autor/es de un guión cinematográfico. En Estados Unidos, el crédito Escrito por indica que el autor/es han escrito tanto el argumento original como el guión cinematográfico de la película. Véase además Continuista (B.3.5). Drehbuch von, Autor, geschrieben von... Credit für den/die Autor(en) eines Drehbuchs. In den USA bedeutet der Credit "geschrieben von", dass der/die Autor(en) sowohl das Originalmanuskript als auch das Drehbuch verfasst haben. Siehe auch Skript von (B.3.5). Sceneggiatura di, Sceneggiato da, Scritto da. Titolo usato per indicare l'autore o gli autori di una sceneggiatura. Negli USA, il titolo Scritto da indica che gli autori hanno scritto sia il soggetto originale che la sceneggiatura. Vedi anche Edizione (B.3.5). Roteiro de, Roteirista, Escrito por. Crédito dado ao autor do roteiro. Nos Estados Unidos, o crédito Escrito por indica que o autor escreveu tanto a história original quanto o roteiro. Veja também Continuidade por (B.3.5). 编剧,剧作,编。编剧是剧本的作者。 Scenarijaus autorius, Scenarijaus autorė, Scenarijų kūrė   Käsikirjoittaja Manuskript Forgatókönyv Scenarioschrijver Автор сценария
B.4.3 Original Story, Story by, Screen Story. Original Story and Story by indicate a story written expressly for a film and not based on any existing work. Screen Story, on the other hand, is based on an existing work, but is at the same time substantially new or different from the source material. Histoire originale, Une histoire de, Histoire pour l'écran. Histoire originale et Une histoire de sont deux expressions qui désignent une histoire expressément écrite pour un film et non basée sur aucun travail existant. De son côté, Histoire pour l'écran renvoie ą un travail existant, mais qui reste quand mźme substantiellement nouveau ou différent de la source originale. Argumento original, Argumento de, Argumento cinematográfico. Argumento original y Argumento de indican que un relato se ha escrito expresamente para una película y que no está basado en ningún trabajo existente. Por otra parte, Argumento cinematográfico está basado en una obra preexistente pero es al mismo tiempo sustancialmente nuevo o diferente de la fuente primaria. Originalstoff, Screen Story. Beim Originalstoff handelt es sich um eine Geschichte, die ausdrücklich für den Film geschrieben wurde und somit nicht auf einem bereits existierenden Werk beruht. Eine Screen Story basiert zwar auf einem vorhandenen Werk, enthält aber wesentliche neue Teile bzw. unterscheidet sich substantiell vom Originalmaterial. Soggetto di, Soggetto originale di, Soggetto cinematografico di. Soggetto originale di e Soggetto di indicano che il soggetto Ź stato scritto espressamente per il film e non si basa su un'opera gią esistente. Soggetto cinematografico di indica invece un'opera basata su un lavoro esistente ma che Ź sostanzialmente nuova o diversa dal materiale da cui Ź tratta. Roteiro Original, Roteiro Adaptado. O Roteiro Original indica uma estória escrita exclusivamente para o cinema, nčo baseada em trabalho pré-existente. O Roteiro Adaptado, por outro lado, é baseado em trabalho existente mas é substancialmente diferente do material original. 原创故事,改编故事,故事。原创故事是指明确地为影片所写并且不基于任何现存作品的故事。改编故事相反,基于一个既有的作品,但同时区别于原始材料或实质上已经成为一个新的作品。 Originalus siužetas   Kertomus, tarina Original story Eredeti történet Scenarioschrijver
B.4.4 Original Source, Source Material, Based on. The literary or any other work (novel, play, magazine story, poem, comic book, musical piece) upon which a film’s screenplay is based. Source originale, D'aprŹs l'Ōuvre de. Scénario basé sur une Ōuvre déją existante (roman, article de journal, piŹce de théČtre, poŹme, bande dessinée, Ōuvre musicale). Basado en. Obra literaria o de cualquier otro tipo (novela, obra de teatro, artículo de revista, poema, comic, pieza musical) sobre la cual se basa el guión cinematográfico de una película. Originalvorlage, basierend auf... Die Originalvorlage ist entweder ein literarisches oder anderes Werk (Erzählung, Stück, Zeitungsgeschichte, Gedicht, Comic, Musikstück), auf dem das Filmdrehbuch basiert. Fonte originale, Materiale originale di, Basato su, Tratto da. L'opera letteraria o di qualsiasi altro genere (romanzo, opera teatrale, racconto, poesia, fumetto, brano musicale) su cui si basa la sceneggiatura di un film. Fonte original, Argumento Baseado em. A obra literária ou qualquer outro trabalho (romance, peća teatral, história de folhetim, poema, quadrinhos, peća musical) no qual o roteiro de um filme é baseado. 材料来源,基于……改编,据……改编。电影剧本写作所基于的文学作品或其他作品(如小说、戏剧、杂志故事、诗歌、连环漫画、音乐作品等)。 Pirminis šaltinis   Alkuperäisteos Kildemateriale Forrásanyag Bronnenmateriaal Литературный первоисточник
B.4.5 Based on Characters Created by. A credit indicating that a film’s characters, but not the plot, originated in an existing work. In the U.S., the term is primarily used for sequels. D'aprŹs des personnages créés par. Mention qui indique que le film est basé sur un personnage existant dans une autre Ōuvre, mais pas sur l'intrigue de celle-ci. Aux États-Unis le terme est utilisé pour des suites de films. Basado en personajes creados por. Crédito que indica que los personajes de una película, pero no su argumento, proceden de una obra ya existente. En Estados Unidos, el término se utilizó fundamentalmente para secuelas. Nach Charakteren von..., Nach Figuren von... Ein Credit, der besagt, dass ein filmischer Charakter, nicht aber die Handlung, auf einer existierenden Vorlage beruht. In den USA wird dieser Begriff hauptsächlich für Fortsetzungen verwendet. Basato su personaggi creati da. Questo titolo indica che i personaggi del film, ma non la trama, sono tratti da un'opera esistente. Negli USA questo termine viene principalmente usato nei sequel. Baseado em Personagens Criados por. Crédito indicando que as personagens do filme, mas nčo a trama, tiveram origem em uma obra já existente. Nos Estados Unidos, o termo é usado principalmente em sequźncias. 人物来源。指一部影片的人物来源于一个既有的作品,而不包括情节。这个术语常常用于续集的拍摄,在中国内地的演职人员表中常常不标注,或者通过其他形式标明此种关系。 Motyvais   Perustuu … alkuperäishahmoihin Baseret pĆ karakterer Személyeken alapul Gebaseerd op personages По мотивам
B.4.6 Based on an Idea by, From an Idea by, Idea. Credit given to a person or persons who originated the basis for a film’s plot but who may or may not have taken further part in the writing. Basé sur une idée de, D'aprŹs une idée originale de, Inspiré par, Idée. Mention au générique de la ou des personnes qui sont ą l'origine de l'idée du scénario, mais qui ne participent pas nécessairement ą celui-ci. Idea, Basado en una idea de, Idea original de. Crédito dado a una persona o personas que crearon la base del argumento de una película pero que pueden haber tomado parte o no en la escritura del guión. Nach einer Idee von..., Idee. B ezeichnung für eine Person/en, von der die Grundidee für eine Handlung stammt und die weiteren Anteil am Drehbuch haben kann oder auch nicht. Basato su un'idea di, Da un'idea di, Da un'idea originale di. Titolo attribuito a chi ha avuto l'idea che sta alla base della trama di un film, ma che puė anche non aver preso poi parte alle successive fasi di scrittura. Baseado numa Idéia de. Crédito dado a uma pessoa ou pessoas que originaram a base do argumento de um filme e que podem ou nčo fazer parte da sua redaćčo. 创意。指那些提供一部影片最初的情节基础,但有可能或者没能参与剧本写作的更多工作的人。 Pagal   … alkuperäisidean pohjalta, alkuperäisaihe, alkuperäisidea Efter ide af Ötletén alapul Gebaseerd op een idee van Замысел
B.4.7 Series Created by. The person responsible for the conception and format of a series, but not necessarily for the content of its individual parts. Série créée par, Série conćue par. Personne responsable de la conception et du format de la série, mais pas nécessairement des épisodes. Serie creada por. Persona responsable de la idea y el formato de una serie, pero no necesariamente del contenido de cada una de sus partes. Serie nach... Die Person, die zwar für die Konzeption und das Format einer Serie verantwortlich ist, aber nicht unbedingt für den Inhalt der einzelnen Teile. Ciclo creato da, Serie creata da. La persona che ha ideato e strutturato un ciclo, anche senza essere direttamente responsabile del contenuto delle singole parti. Série Criada por. A pessoa responsável pela concepćčo e formataćčo de uma série mas que nčo é necessariamente responsável pelo conteúdo de cada parte. 系列片创作,系列片创意。负责一个系列片的概念与形式的创作,但不一定负责每一单部影片具体内容的人。 n.d.   Sarjan luonut
B.4.8 Staged by. The person who directed the stage play upon which a film is based. Mise en scŹne théČtrale de. Personne qui a mis en scŹne la piŹce de théČtre dont est tiré le film. Escenificada por, Dirección teatral de. Persona que dirigió la representación de la obra de teatro en la cual se basa una película. Inszeniert von... Die Person, die das Schauspiel inszenierte, auf dem ein Film beruht. Portato sulle scene da, Diretto in teatro da, Da un'opera teatrale di. La persona che ha diretto l'opera teatrale da cui Ź tratto il film. Encenado no Teatro por. A pessoa que dirigiu a peća na qual o filme se baseia. 舞台导演。负责影片所基于的舞台剧的导演工作的人。 n.d.   Näyttämöversion ohjannut
B.4.9 Remake. A new production of a previously made film, usually with different credits and cast. Remake. Nouvelle production d'un film qui a déją été réalisé ą une date antérieure, avec une autre équipe et une autre distribution. Remake, Nueva versión. Nueva producción de una película hecha previamente, por lo general con diferentes créditos y reparto. Remake. Eine Neuproduktion eines bereits hergestellten Films, aber üblicherweise mit anderem Vorspann und anderer Besetzung. Rifacimento, Nuova versione, Remake. Una nuova produzione di un film gią realizzato in precedenza, solitamente con interpreti e produzione diversi. Nova Versčo, Remake. Nova produćčo de um filme já realizado, normalmente com equipe e elenco distintos da obra original. 重拍,重拍片。对一部以前的影片进行重新制作的新影片,通常由不同的演职人员完成。 Nauja versija, Perdirbinys   Uusintafilmatisointi
B.4.10 Sequel, Prequel. A Sequel is a motion picture that continues the story of a previously made film and often features all or some of its characters. When the new film depicts action predating that of the original, it is called a Prequel. Suite, Antépisode. Une Suite est un film qui est dans la continuité directe d'un film déją réalisé et reprend quelques-uns ou tous les personnages. Si l'action d'un film se déroule avant la période qu'on retrouve dans un film déją réalisé, il s'agit d'un Antépisode. Secuela, Precuela. Una Secuela es una película que continúa el argumento de una película hecha previamente y a menudo conserva todos o algunos de sus personajes. Cuando la nueva película presenta acciones anteriores en el tiempo a las de la original, se le llama Precuela. Fortsetzung, Prequel. Bei einer Fortsetzung handelt es sich um einen Film, der die Geschichte eines zuvor entstandenen Films fortführt und dabei oft alle oder zumindest einige seiner Charaktere enthält. Wenn ein neuer Film Ereignisse zeigt, die vor denjenigen des Originals geschahen, dann nennt man das ein Prequel. Sequel, Prequel. Un Sequel Ź un'opera cinematografica che continua la storia di un film gią realizzato in precedenza e solitamente presenta tutti o alcuni dei suoi personaggi. Quando un film invece presenta eventi cronologicamente precedenti a quelli dell'originale viene definito Prequel. Sequźncia, Continuaćčo, Prequel. A Sequźncia ou Continuaćčo é um filme que dá continuidade ą estória de uma outra obra cinematográfica e apresenta algumas ou todas as personagens da obra original. Quando o filme retrata aćões anteriores ą trama do original, é chamado de Prequel. 续集,前传。续集是一部将以前拍摄的影片的故事延续下去拍摄而成的影片,通常具有原来影片的全部或部分人物。前传是描写原来影片故事发生之前的情节或故事的影片。 Tęsinys, Priešistorė   Jatko-osa, edeltävä osa
B.4.11 Adaptation, Adapted by. Credit for the individual(s) who modifies a literary or any other existing work so that it becomes suitable for filming. Adaptation, Adapté par. Mention au générique d'une personne qui a modifié une Ōuvre littéraire ou n'importe quel autre travail existant pour en faire un film. Adaptación, Adaptada por. Crédito atribuido a la persona/s que modifica una obra literaria o cualquier otra obra existente de modo que resulte adecuada para la filmación. Bearbeitung, Bearbeiter, Bearbeitet von..., Adaption. Credit für eine Person, die ein literarisches oder in anderer Form bereits existierendes Werk für die Verfilmung bearbeitet. Adattamento, Adattato da. Titolo attribuito a chi modifica un’opera letteraria o di qualsiasi altro tipo per adattarla alla rappresentazione cinematografica. Adaptaćčo de, Adaptado por, Versčo Cinematográfica de. Crédito dado para aquele que modifica uma obra literária ou qualquer outro trabalho existente, adequando o material para a forma cinematográfica. 改编剧本,改编。负责将一部文学作品或其他现存的作品加以修改从而使之适合拍摄电影的人。 Adaptavo   Sovitus Er bearbejdet til Filmre alkalmazta Bewerkt door Экранизация
B.4.12 Dialogue. Portions of a script written to be spoken by one or more characters. Dialogue. Paroles dites dans le film par les personnages au cours des conversations. Diálogo. Partes de un guión escritas para ser dichas por uno o más personajes. Dialog. Teile des Skripts, die von einem oder mehreren Charakteren gesprochen werden. Dialogo, Dialoghi. Parti di un copione scritte per essere recitate da uno o piĚ personaggi. Diálogos. Parte do roteiro escrita para ser falada por uma ou mais personagens. 对白。台本的一部分,为一个或多个人物的口头语言而写。 Dialogas   Dialogi, vuorosanat Dialog Dialóg Dialogen Диалог
B.4.13 Additional Dialogue. Portions of dialogue added to an existing script before or during filming, or in post-production. Dialogue additionnel. Portions de dialogues ajoutés ą un scénario existant avant ou pendant le tournage ou en postproduction. Diálogo adicional. Partes de diálogo aĖadidas a un guión ya existente, antes o durante la filmación, o en la postproducción. Zusätzliche Dialoge. Teile des Dialogs, die zu einem bereits vorhandenen Skript entweder vor/während der Dreharbeiten oder in der Postproduktion hinzugefügt werden. Dialoghi aggiuntivi. Parti di dialogo aggiunte a un copione esistente prima o durante le riprese, o in fase di post-produzione. Diálogos adicionais. Partes do diálogo acrescentadas ao roteiro antes ou durante a filmagem, ou na pós-produćčo. 补充对白。对白的一部分,在影片拍摄过程中或后期制作过程中,在既有的脚本对白之外增加的对白。 Papildomas dialogas   Lisädialogi
B.4.14 Shooting Script. The final written version of a film with precise, scene-by-scene details of the action, dialogue, camera setups, sound, and other information to be used by the crew during filming. Découpage technique, Découpage final, Découpage définitif. Document correspondant ą la version finale d'un film, comprenant des détails précis sur l'action, les dialogues, les emplacements de la caméra, le son et toute autre information utile ą l'équipe durant le tournage. Guión de rodaje. Versión final del texto de una película con detalles precisos, escena por escena, de la acción, diálogos, posiciones de cámara, sonido y otras informaciones que utilizará el equipo de producción durante la filmación. Drehbuch. Die endgültige schriftliche Fassung eines Films mit präzisen, szenegenauen Details der Handlung, des Dialogs, der Kameraaufstellungen, des Tons und weiteren Informationen, die von den Mitarbeitern während der Dreharbeiten verwendet werden. Sceneggiatura tecnica. La versione scritta finale di un film contenente informazioni dettagliate scena per scena su azioni, dialoghi, posizione e movimenti di macchina, suono e altre informazioni utili alla troupe durante le riprese. Roteiro Técnico, Roteiro de Filmagem. Texto escrito final com detalhes plano a plano da aćčo, diálogos, posićões de cČmera, som e outras informaćões a serem usadas pela equipe durante a filmagem. 拍摄台本,分镜头台本。一部影片的剧本中最终的书写版本,通常具有关于情节、对白、摄影机安排、音响以及其他信息的精确的逐场细节,从而让摄制组成员在拍摄中使用。分镜头台本或分镜头剧本常常指导演工作台本。 Filmavimo scenarijus   Kuvaussuunnitelma, kuvauskäsikirjoitus Режиссерский сценарий
B.4.15 Narration Written by, Narration, Commentary Written by, Commentary. Screen credit for the author(s) of an informative or explanatory speech, often delivered off camera, which can serve a variety of functions, from telling or complementing a story to simply describing the images in a neutral manner. Narration and Commentary have been commonly used as interchangeable terms, although today the latter primarily refers to the un-scripted speech associated with television broadcasts. Not to be confused with Narrated by/Commentary Spoken by (B.7.10). Narration écrite par, Commentaire écrit par. Mention au générique pour le ou les auteurs d'un texte informatif ou explicatif, souvent livré hors champ, qui a plusieurs utilités, dont celle de raconter ou compléter une histoire, ou de simplement décrire les images d'une faćon neutre. La Narration et le Commentaire ont souvent été des termes équivalents, mais aujourd'hui le Commentaire est plutôt associé ą un discours libre utilisé durant des émissions de télévision. ň ne pas confondre avec le Narrateur et le Commentateur (B.7.10). Narración escrita por, Narración, Comentario escrito por, Comentario. Crédito en pantalla del autor/es de un discurso informativo o explicativo, a menudo pronunciado fuera de cámara, que puede servir para diversas funciones, desde contar o complementar una historia hasta simplemente describir las imágenes de manera neutral. Narración y Comentario se han usado comúnmente como términos intercambiables, aunque hoy en día el segundo se refiere fundamentalmente al texto no guionizado de las emisiones televisivas. No confundir con Narrado por/Comentarios de (B.7.10). Erzählung von, Erzählung, Kommentar von, Kommentar. Credit für den Autor/en einer informativen oder erklärenden Rede, die oft aus dem Off gesprochen wird. Diese kann eine Reihe von Funktionen haben: von der Erzählung oder Vervollständigung einer Geschichte bis hin zur neutralen Beschreibung der Bilder. Erzählung und Kommentar wurden im Allgemeinen austauschbar verwendet, heutzutage wird letzterer allerdings hauptsächlich für eine freie Rede in Verbindung mit Fernsehausstrahlungen verwendet. Nicht zu verwechseln mit Gesprochen von.../Kommentar gesprochen von... (B.7.10). Narrazione scritta da, Narrazione di, Commento scritto da, Commento di, Autore del commento. Titolo riservato all’autore di un testo parlato informativo o esplicativo, spesso pronunciato fuori campo, che puė avere una serie di finalitą diverse, come narrare o arricchire una storia, oppure descrivere semplicemente le immagini in modo neutrale. Narrazione e Commento sono spesso stati usati come termini intercambiabili, sebbene oggi quest’ultimo indichi spesso il parlato (non presente sul copione) delle trasmissioni televisive. Da non confondersi con Narrazione, Narrato da (B.7.10). Narraćčo Escrita por, Texto de Narraćčo, Texto de Locućčo Escrito por, Comentário. Autor de um texto informativo e explicativo, normalmente lido em off. O texto pode assumir uma variedade de funćões, desde contar ou complementar uma estória a simplesmente descrever as imagens de maneira neutra. Locućčo e Comentário tźm sido usados como termos semelhantes, muito embora o último se refira ą fala nčo escrita que se ouve em transmissões televisivas. Nčo confundir com Narrado por/Comentário por (B.7.10). 解说词,旁白撰稿,撰稿。撰写影片资讯性或解释性语言的作者,这些语言通常以画外音的形式出现,可以起到各种各样的作用,包括讲述或补充一个故事,以及以中立的姿态来简单对画面做出描述等。不得与解说(B.7.10)混淆。 Pasakotojas, Pasakotoja, (nepainioti su Diktorius)   Selostustekstin kirjoittaja, selostusteksti Kommentar Kommentár Commentaar Автор дикторского текста, он же автор сценария
B.4.16 Research by, Researcher. An individual who performs detailed investigation to determine and authenticate subject matter, objects, and events in a film. Recherche, Chercheur, Recherchiste. Personne qui effectue la recherche détaillée afin de déterminer ou d'établir l'authenticité du contenu, des objets et des évŹnements dans un film. Investigación de, Investigador. Individuo que lleva a cabo una investigación detallada para determinar y autentificar el tema, objetos y acontecimientos en una película. Ver también Asesor (B.2.19) Recherche, Rechercheur. Eine Person, die eine detaillierte Untersuchung zur Bestimmung und Authentizität des Stoffes, der Tatbestände und Ereignisse in einem Film durchführt. Ricerche. La persona che svolge approfondite indagini per determinare e verificare temi, oggetti, fatti ed eventi per un film. Pesquisa por, Pesquisado por, Pesquisador. Indivíduo que realiza uma investigaćčo específica e detalhada para determinar e autenticar o tema central, os objetos e os acontecimentos de um filme. 研究,调研员。进行仔细调查从而确定以及鉴别影片中的主题、实物以及事件的真伪的人。 Tyrinėtojas, Tyrinėtoja   Tutkija, taustatutkimus Researcher (under 'Andre') Tudományos munkatárs Onderzoeker
B.4.17 Introduction, Pre-Credit Sequence, Prologue. A short sequence which usually precedes the opening credits, used either for explanatory purposes or to establish a film’s setting. In some instances, may have different credits than the film which follows. Introduction, Prologue, Prégénérique. Courte séquence qui précŹde le générique afin de fournir une explication ou de situer le cadre du film. Dans certains cas, cette séquence possŹde un générique différent du film lui-mźme. Parfois une entrée en matiŹre quasi autonome. Introducción, Prólogo. Secuencia corta, que por lo general precede a los créditos de cabecera, utilizada con propósitos explicativos o bien para establecer el marco de una película. En algunas ocasiones, puede tener créditos diferentes a la propia película. Prolog, Einleitung. Eine kurze Sequenz, die dem Haupttitel vorangeht und der Erläuterung oder der Einstellung auf den folgenden Film dient. In einigen Fällen hat der Prolog unterschiedliche Credits im Vergleich zum folgenden Film. Introduzione, Sequenza precedente i titoli, Prologo. Una breve sequenza che solitamente precede il titoli di testa, usata per fini esplicativi oppure per definire l’ambientazione di un film. In certi casi puė avere titoli diversi rispetto al film successivo. Introdućčo, Prólogo. Uma sequźncia curta que normalmente antecede os créditos iniciais, usada com fins explicativos ou para estabelecer a ambientaćčo de um filme. Em alguns casos, pode ter créditos diferentes do filme que vem em seguida. 序言,导言,片头句,开场字幕。通常在片头字幕之前出现的一小段句子,或者是用于解释性的目的,或者是交待影片的背景与氛围。在一些案例中,可能会有不同于接下来演职人员表的责任者。 Prologas   Prologi, johdanto Экспозиция, пролог
B.4.18 Intertitles, Interior Titles, Insert Titles, Titles. Text appearing on title cards in the body of a film (as opposed to its beginning and/or end). Utilized in silent films for providing dialogue, plot elements, and character details. Later primarily used to indicate time and/or place of action. Also a screen credit for the individual responsible for writing the intertitles. Not to be confused with Segment Title (A.1.14). Intertitres, Titres. Texte apparaissant sur un (des) carton(s) durant le film (et non au début et ą la fin comme le générique), principalement dans les films muets pour faire apparaĒtre le dialogue, donner une information sur les personnages ou encore sur l'action. Aujourd'hui souvent utilisé comme un indicateur de temps et de lieu; mention de l'auteur de ces dialogues ou commentaire au générique. ň ne pas confondre avec Titres de segment (A.1.14). Intertítulos, Títulos Interiores, Títulos Insertados, Títulos. Texto que aparece destacado en didascalias o carteles en el cuerpo de una película (a diferencia de los del principio y/o fin). Se utilizaban en las películas mudas para proporcionar detalles de los diálogos, del argumento y de los personajes. Posteriormente utilizado ante todo para indicar el tiempo y/o el lugar de la acción. También es el crédito en pantalla de la persona responsable de escribir los intertítulos. No confundir con Título de Sección (A.1.14). Zwischentitel, Titel. Der Text, der auf Titelkarten innerhalb des Films erscheint (im Gegensatz zu solchen am Beginn oder Ende eines Films). Wird in Stummfilmen verwendet, um Dialoge, Handlungselemente und Charakterdetails anzugeben. Später hauptsächlich zur Bezeichnung von Zeit und Handlungsort verwendet. Wird auch als Credit für djenigen Personen benutzt, die für das Verfassen der Zwischentitel verantwortlich waren. Nicht zu verwechseln mit Titel des Abschnitts (A.1.14). Didascalie, Intertitoli. Testo che appare sotto forma di didascalie nel corpo di un film a differenza dei titoli di testa o di coda). Utilizzato nei film muti per presentare dialoghi, elementi di trama, e particolari sui personaggi. Successivamente usato soprattutto per indicare tempo e/o luogo dell’azione. Un titolo apposito Ź riservato alla persona che ha scritto le didascalie. Da non confondersi con Titolo del Servizio (A.1.14). Intertítulos. Texto que aparece em cartelas no corpo de um filme (sem ser no comećo e/ou no final). Usado em filmes silenciosos para indicar diálogos, eventos da trama ou detalhes das personagens. Posteriormente foi utilizado principalmente para indicar o tempo e/ou lugar da aćčo. Também crédito do indivíduo que escreveu os intertítulos. Nčo confundir com Título do Segmento (A.1.14). 幕间字幕,片中字幕,插入字幕,字幕。在影片主体部分出现在字幕卡上的文字(与片头字幕以及/和片尾字幕相对)。在无声电影中,用来提供对白、情节元素以及人物细节等信息。后来主要是用来指示剧情的时间和/或者地点。有时候负责撰写幕间字幕的人也以编剧的身份出现在演职人员表中。不得与分割题名(A.1.14)混淆。 Įterpiniai, Įterpti titrai   Välitekstit Mellemtekster Inzertek Inserts Надписи, внутренние титрыи
B.4.19 Insert. An explanatory device, usually appearing in the body of a film (as opposed to its beginning and/or end) for the purpose of providing information on some part of the action or to assist continuity (e.g. a hand writing a letter, a newspaper page, a calendar, the cover of a book). Insert (sonore ou muet). Élément explicatif qui apparaĒt habituellement dans le corps du film (plutôt qu'au début ou ą la fin) afin de fournir des informations sur quelques parties de l'action ou pour soutenir le scénario (par exemple : une main écrivant une lettre, une page de journal, un calendrier, la couverture d'un livre, etc.) Inserto. Plano explicativo que normalmente aparece en el cuerpo de una película (a diferencia de los del principio y/o fin) con el propósito de proporcionar información en alguna parte de la acción o para favorecer la continuidad (ej. una mano escribiendo una carta, la página de un periódico, un calendario, la cubierta de un libro). Insert. Eine Erläuterung, die üblicherweise im Hauptteil des Films erscheint (im Gegensatz zum Anfang oder Ende), um Informationen über einige Handlungsteile zu liefern oder die Handlungsabfolge zu unterstützen (z.B. ein handgeschriebener Brief, eine Zeitungsseite, ein Kalenderblatt oder ein Buchdeckel). Inserti, Cartelli. Un espediente narrativo solitamente inserito nel corpo del film (invece che all’inizio e/o alla fine) allo scopo di fornire informazioni sull’azione o di supportare la continuitą (ad es. una lettera scritta amano, una pagina di giornale, un calendario, la copertina di un libro). Inserts. Um recurso explicativo que normalmente aparece no corpo de um filme (sem ser no comećo e/ou no final). Usado para prover informaćões em alguma parte da aćčo ou para ajudar a continuidade (ex. uma mčo escrevendo uma carta, uma página de jornal, um calendário, a capa de um livro). 插入镜头。一种解释性的设置,通常出现在影片的主体部分(相对于片头和/或片尾),其目的是提供某部分情节的信息或者补充镜头之间的连贯(例如一只手在写信,一页报纸,日历,书的封面等)。 Intarpas   Insertti Надписи, пояснительные титрыи
B.4.20 Cutting Continuity, Cutting Continuity Script, Cutting Script. A complete transcript of a film, recording all action, dialogue, shots, camera positions, and sounds. Occasionally published in book form. Scénario aprŹs montage. Transcription complŹte du film, comprenant toute l'action, les dialogues, les plans, les mouvements de caméra, et les sons. Elles sont parfois éditées et publiées. Guión de continuidad. Transcripción completa de una película, que recoge toda la acción, diálogos, tomas, posiciones de cámara y sonidos incluyendo los cambios que se hayan introducido durante el rodaje. Ocasionalmente se publica como libro. Schnittprotokoll. Ein komplettes Transkript des Films, in der alle Ereignisse, Dialoge, Einstellungen, Kamerapositionen und der Ton verzeichnet sind. Wird manchmal auch als Buch publiziert. Lista dei dialoghi, Lista dialoghi, Sceneggiatura edita dopo le riprese di un film. La trascrizione completa di un film contenente tutte le azioni, i dialoghi, le inquadrature, le posizioni della macchina da presa e i suoni. Talvolta pubblicata in forma di libro. Roteiro Decupado, Descrićčo Plano-a-Plano. Uma transcrićčo completa de um filme, descrevendo todas as aćões, diálogos, planos, posićões de cČmera e sons. Ocasionalmente publicado em forma de livro. 完成台本,镜头记录本。是在影片制作完成之后,根据影片最终的形态逐个记录每一个镜头实际情况(行为、对白、景别、机位以及音响等)的文本,是一部影片的完整抄本,通常由场记员完成,偶尔会以书本的形式出版。 Filmo montavimo scenarijus   Leikkauskäsikirjoitus Монтажный лист
   
B.5 Cinematography Photographie, Prise de vues, Équipe-image Fotografía Kamera Realizzazione fotografica, Fotografia Fotografia   摄影 Kinematografija   Elokuvaus Foto Fényképezés   Изображение
   
B.5.1 Director of Photography, Cinematographer. The person in charge of photographing a motion picture, who plans the technical aspects of lighting and photographing of scenes, and often assists the Director in the choice of angles, camera setups, and lighting moods. He or she may also supervise the further processing of filmed material up to the completion of the work print. Directeur de la photographie, Direction de la photographie, Chef opérateur, Photographie par. Personne responsable de toutes les opérations de la caméra, des aspects techniques de l'éclairage et de la photographie des plans. Il peut aider le réalisateur dans son choix d'angles de prise de vue, des positions de la caméra et de l'ambiance créée par les éclairages. Il peut aussi superviser le développement ultérieur du film depuis le tirage jusqu'ą l'étalonnage de la copie zéro et conseiller le choix de la pellicule. Director de fotografía, Operador, Cámara. La persona responsable de fotografiar una película, que planifica los aspectos técnicos de iluminación y fotografía de los planos. A menudo ayuda al director a elegir las angulaciones, objetivos, posiciones y movimientos de cámara y creación de ambientes. El o ella puede también supervisar el procesado posterior del material filmado hasta la obtención del copión o copia de trabajo y, muy a menudo, el etalonaje definitivo de las copias estándar. Kameramann, Kamera, auch Chefkameramann. Die Person, die für alle Kameraarbeiten zuständig ist, für die technischen Aspekte der Szenenausleuchtung und Aufnahmen plant und häufig dem Regisseur bei der Wahl von Kamerastandpunkten und -einstellungen sowie der Art der Beleuchtung assistiert. Er beaufsichtigt manchmal auch die weitere Bearbeitung des Filmmaterials bis zum Abschluss der Arbeitskopie. [Im deutschsprachigen Bereich sind die Begriffe "Kameraführung" und "Schwenker" zu finden. Es handelt sich dabei um Personen, die - angeleitet vom Kameramann - die Führung der Kamera übernehmen.] Direttore della Fotografia, Direzione della fotografia, Fotografia di, Capo operatore, Direttore delle luci. La persona incaricata della fotografia di un film e degli aspetti tecnici legati all’illuminazione e alla fotografia delle scene. Spesso aiuta il Regista a scegliere angolazioni, posizioni della macchina da presa e tipo di illuminazione. Talvolta puė supervisionare le fasi successive di lavorazione del materiale filmato fino al completamento della copia di lavorazione. Diretor de Fotografia. Pessoa responsável pela fotografia de um filme e que planeja os aspectos relacionados ą iluminaćčo e registro fotográfico das cenas. Frequentemente ajuda o Diretor nas escolhas dos Čngulos, posićões de cČmera e criaćčo de climas por meio da iluminaćčo. Pode supervisionar o trabalho de processamento do material filmado até a finalizaćčo da cópia de trabalho. 摄影指导,摄影。负责一部影片摄影工作的人,负责设计场景照明与拍摄中的技术方面,常常也协助导演选择角度、摄影机的设置以及灯光的情调等。他或她也可能对拍摄好的胶片素材的冲印一直到工作拷贝的完成过程进行监管与指导。 Vyriausiasis operatorius, Vyriausioji operatorė   Kuvaaja, elokuvaaja, kuvaus A-fotograf Operatőr Camera Кинооператор-постановщик, главный оператор
B.5.2 Second Unit Director of Photography, Second Unit Photography. The individual responsible for photographing scenes filmed by the Second Unit. See also Second Unit Director (B.3.3). Directeur de la photographie - deuxiŹme équipe, Chef opérateur - deuxiŹme équipe. Personne chargée des opérations de la caméra dans la seconde équipe de tournage. Voir aussi réalisateur deuxiŹme-équipe (B.3.3). Director de fotografía de la segunda unidad, Fotografía de la segunda unidad, Operador de la segunda unidad. La persona responsable de fotografiar los planos filmados por la Segunda Unidad. Ver también Director de Segunda Unidad (B.3.3). Kameramann des zweiten Drehteams. Eine Person, die für die Kameraarbeiten des zweiten Drehteams verantwortlich ist. Siehe auch Regisseur des zweiten Drehteams (B.3.3). Direttore della fotografia della seconda unitą, Fotografia della seconda unitą, Operatore della seconda unitą. La persona responsabile di girare le scene riprese dalla seconda unitą. Vedere anche Regista della seconda unitą (B.3.3). Diretor de Fotografia da Segunda Unidade, Fotografia da Segunda Unidade. Indivíduo responsável pela fotografia de cenas filmadas pela Segunda Unidade. Ver também Diretor da Segunda Unidade (B.3.3). 第二摄制组摄影指导,第二摄制组摄影。负责第二摄制组的摄影工作的人。参见第二摄制组导演(B.3.3)。 Antrasis operatorius, Antroji operatorė   2nd unit kuvaaja, B-kuvaaja Операторская группа
B.5.3 Camera Operator, Cameraman, Camera. The person responsible for operating and moving the camera based on instructions from the Director of Photography. This role is sometimes assumed by the Director of Photography, or even by the Director. Cadreur, Caméraman, Opérateur de prises de vues, Caméra. Membre important de l'équipe du Directeur de la photographie. Il manie la caméra suivant ses directives, exécute ses instructions et veille ą la bonne marche de la caméra. Ce rôle est souvent assumé par le Directeur de la photographie ou parfois par le Réalisateur lui-mźme. Segundo Operador. La persona responsable de manejar y mover la cámara siguiendo las indicaciones del Director de Fotografía. Esta función es asumida a veces por el Director de Fotografía o incluso por el Director. Schwenker, Zweiter Kameramann. Die Person, die für die Handhabung und Bewegung der Kamera verantwortlich ist, basierend auf den Anweisungen des Kameramanns. Diese Funktion wird manchmal vom Kameramann oder sogar vom Regisseur ausgeübt. Operatore, Operatore di macchina, Cameraman, Cineoperatore. La persona incaricata di operare e muovere la macchina da presa in base alle indicazione del Direttore della fotografia. Questo ruolo a volte viene svolto dal Direttore della fotografia o dal Regista stesso. CČmera, Operador de CČmera, Cameraman, Cinegrafista. A pessoa encarregada pela operaćčo da cČmera e sua movimentaćčo de acordo com as instrućões do Diretor de Fotografia. Esta funćčo pode também ser assumida pelo Diretor de Fotografia ou até mesmo pelo Diretor. Cinegrafista, no Brasil, foi o termo usado durante as primeiras décadas do cinema. 拍摄,摄影掌机,摄影。在摄影指导指示的基础上负责操纵和移动摄影机的人。这一角色有时候由摄影指导甚至导演亲自承担。在有摄影指导的影片中,有时候摄影掌机也被标注为摄影 Operatorius, Operatorė   Kameraoperaattori, kameraoperatööri Fotograf Kamerakezelő Cameraman
B.5.4 Aerial Cameraman, Aerial Photography, Aerial Sequences. Cameraman for air to air or air to ground shots. Séquences aériennes, Photographie aérienne. Caméraman pour les prises de vues aériennes et vues aériennes du sol. Fotografía aérea. Operador de los planos aéreos y vistas de tierra desde el aire Kameramann für Luftaufnahmen, Luftaufnahmen. Kameramann für Aufnahmen aus der Luft oder für Luft-Boden-Aufnahmen. Riprese aeree, Fotografia aerea, Sequenze aeree. Cameraman per riprese aeree di soggetti involo o a terra. Fotografia Aérea, Sequźncia Aérea. Operador de CČmera para as tomadas aéreas. 空中摄影师,航空摄影师,航空摄影。空对空或空对地镜头的摄影师。 Operatorius, Operatorė   Ilmakuvaaja, ilmakuvaus Luftfotograf Légifényképek Luchtopnamen Аэросъмка
B.5.5 Underwater Cameraman, Underwater Photography, Underwater Sequences. Cameraman for underwater shots. Caméraman sous-marin. Séquences sous-marines. Caméraman qui effectue des prises de vues sous-marines. Fotografia submarina, Secuencias submarinas, Operador submarino. Operador de planos submarinos. Kameramann für Unterwasseraufnahmen, Unterwasseraufnahmen. Kameramann für die Unterwasseraufnahmen. Operatore subacqueo, Riprese subacquee, Sequenze subacquee. Cameraman per riprese subacquee. Fotografia Subaquática, Sequźncia Subaquática. Operador de CČmera para as tomadas em baixo da água. 水下摄影师,水下摄影,潜水摄影。水下镜头的摄影师。 Povandeninio filmavimo operatorius, Povandeninio filmavimo operatorė   Vedenalaiskuvaaja, vedenalaiskuvaus, vedenalaiset kohtaukset Undervandsfotograf Vízalatti operatőr Onderwateropnamen Подводная съемка
B.5.6 Steadicam Operator. The person who operates a Steadicam, a hydraulically balanced camera apparatus which is attached to the body of the operator, enabling him or her to take smooth and steady shots while moving along with the action. Opérateur de steadycam. Personne qui manipule une Steadicam, systŹme de stabilisation hydraulique fixé au caméraman et qui lui permet de tourner des plans fluides et stables en pleine action. Operador de Steadicam. La persona que maneja una Steadicam, un dispositivo hidráulico y giroscópico para estabilizar la cámara que se sujeta al cuerpo del o la operadora y que le permite tomar planos suaves y firmes mientras se mueve siguiendo la acción. Steadicam-Operateur. Die Person, die eine Steadiecam, ein hydraulisch ausbalancierter Kameraapparat, der am Körper des Operateurs angebracht ist, bedient. So kann er/sie stabile und unverwackelte Aufnahmen machen, während er/sie sich mit dem Ereignis mit bewegt. Operatore steadycam. Persona che opera una Steadicam, ovvero una macchina da presa a bilanciamento idraulico fissata al corpo dell’operatore che consente di effettuare riprese morbide e inquadrature ferme anche in movimento. Operador de Steadicam. Pessoa responsável pela operaćčo da Steadicam, um equipamento de cČmera hidraulicamente balanceado que é acoplado ao corpo do operador, permitindo-lhe a captaćčo de planos estáveis e suaves enquanto o cČmera se movimenta pela cena. 斯泰尼康摄影师,斯坦尼康操作员。负责操作斯泰尼康的人,斯泰尼康是一种水压平衡摄影机装置,挂在操作员身上,使之能随着剧情移动的过程中拍摄到顺畅而稳定的镜头。 Steadycam operatorius, Steadycam operatorė, Prie kūno pritvirtintos hidraulinės kameros operatorius, Prie kūno pritvirtintos hidraulinės kameros operatorė   Steadycam-kuvaaja, steadycam, steadycam-operaattori Steadycam Állókamera-kezelő Steadycam
B.5.7 Assistant Cameraman, Camera Assistant, Assistant Camera Operator. An assistant to the Camera Operator who maintains the camera and all of its accessories. In units with two Assistant Cameramen, the 1st Assistant usually performs the duties of the Focus Puller, while the 2nd assumes the job of the Clapper (or Clapper Loader). In smaller units, the Assistant Cameraman may perform the duties of both the Focus Puller and the Clapper Loader. Assistant caméra, Assistant caméraman. Assistant du Caméraman qui assure la maintenance de la caméra et tous ses accessoires. Dans les grosses équipes, il peut y avoir deux Assistants caméra, le premier assistant s'occupe de la mise au point, tandis que le second assistant s'occupe de la claquette (ou du Clap enregistreur). Dans les plus petites équipes, l'Assistant caméra gŹre les deux rôles. Ayudante de cámara, Ayudante de Operador. Ayudante del operador de cámara que mantiene la cámara y todos sus accesorios. En unidades con dos ayudantes de Cámara, el primer ayudante (Foquista) se ocupa normalmente de los ajustes del foco durante la filmación, mientras que el segundo ayudante (Auxiliar) hace el trabajo de dar claqueta. En unidades pequeĖas, el Ayudante de Cámara se ocupa de las tareas del Foquista y del Auxiliar. Kameraassistent. Der Assistent des Kameramanns, der die Kamera und alles nötige Zubehör verwahrt. In Teams mit zwei Kameraassistenten übt der erste Assistent üblicherweise die Aufgaben des Schärfeziehers (Focus Pullers) aus, während der zweite die Funktion des Materialassistenten übernimmt (Clapper, Clapper Loader). In kleineren Teams übernimmt der Kameraassistent beide Aufgaben. Assistente operatore, Assistente cameraman, Assistente di macchina. Assistente dell’Operatore di macchina incaricato di aver cura della macchina da presa e di tutti gli accessori. Nelle unitą con due Assistenti operatori, il 1° Assistente solitamente funge da Addetto alla messa a fuoco e il 2° Assistente ha il ruolo di Ciacchista (o Addetto agli chassis). In unitą piĚ piccole, l’Assistente operatore puė svolgere le funzioni si dell’Addetto alla messa a fuoco che di Addetto agli chassis. Assistente de CČmera. Aquele que auxilia o CČmera cuidando dos equipamentos e acessórios. Em equipes onde há dois Assistentes, o Primeiro Assistente normalmente trabalha como Foquista, enquanto o Segundo trabalha como Claquete. Em equipes pequenas, o Assistente pode vir a cumprir as duas funćões. 助理摄影,摄影助理,助理摄影掌机,摄影整备。摄影掌机的助理,负责保管与维护摄影机及其附件。在有两个助理摄影的摄制组中,第一助理通常负责调焦、跟焦的工作,而第二助理承担场记板或场记板加装片的工作。在小型摄制组中,助理摄影可能承担两者的工作。在中国内地,换镜头工作有时候不是由摄影助理进行,而是由机械员担任,与此同时,镜头的看管通常由专人负责。 Operatoriaus asistentas, Operatoriaus asistentė   Kamera-assistentti B-fotograf Segédoperatőr Camera-assistent
B.5.8 Focus Puller. The person responsible for focus adjustments during shooting. In units with two Assistant Cameramen, this duty is usually performed by the 1st Assistant. Pointeur. Personne qui s'occupe de la mise au point durant le tournage. Dans les équipes comprenant deux Assistants Caméra, cette tČche est habituellement remplie par le Premier Assistant. Foquista. La persona responsable de los ajustes de foco durante la filmación. En unidades con dos Ayudantes de Cámara, esta tarea la realiza normalmente el Primer Ayudante Kameraassistent, Schärfezieher (Focus Puller). Die Person, die für das Einrichten der Schärfe während der Dreharbeiten verantwortlich ist. In Teams mit zwei Kameraassistenten übernimmt diese Aufgabe üblicherweise der erste Kameraassistent. Addetto alla messa a fuoco, Regolazione messa a fuoco, Assistente operatore addetto ai fuochi. La persona incaricata di regolare la messa a fuoco durante le riprese. Nelle unitą con due Assistenti operatore, questo compito Ź svolto dal 1° Assistente. Foquista. Pessoa responsável pela medićčo de foco durante as filmagens. Em unidades com dois Assistentes de CČmera, essa funćčo é exercida pelo Primeiro Assistente. 跟焦员,调焦员。在拍摄中负责调整焦距的人。在有两个助理摄影的摄制组中,这一职责通常由第一摄影助理担任。 Pirmasis operatoriaus padėjėjas, Pirmoji operatoriaus padėjėja   Kamera-assistentti, 1. kamera-assistentti Kameraassistent Fókusz-állító Focus puller
B.5.9 Clapper Loader, Film Loader, Camera Loader, Loader, Clapper. The person who loads and unloads the film magazines and operates the clapboard (or clapper board), a hinged slate with information identifying a take which also provides cues for the synchronization of sound and picture. In large units, the job is often split between two individuals. In units with two Assistant Cameramen, the duties of the Clapper (or Clapper Loader) are usually performed by the 2nd Assistant. Clap, Clapman. Personne qui présente ą la caméra la claquette, un tableau en deux parties reliées par une charniŹre, sur laquelle est indiqué le numéro du plan et de la prise. En claquant la partie mince de la claquette sur la plus grande, le Clapman génŹre les indications visuelles et sonores nécessaires ą la synchronisation du son et de l'image au montage et en postproduction. Dans les équipes plus importantes, c'est le Second Assistant caméra qui tient ce poste. Le Clapman peut aussi avoir la responsabilité du chargement et du déchargement des magasins de la caméra. Auxiliar de Cámara, Claquetista. La persona que carga y descarga los chasis de película y maneja la claqueta, una pizarra articulada con información identificativa de una toma y que también da indicaciones para la sincronización del sonido y la imagen. En unidades grandes, el trabajo se divide entre dos personas. En las unidades con dos Ayudantes de Cámara, las tareas del Claquetista las ejecuta normalmente el Auxiliar o segundo ayudante. Materialassistent, Zweiter Kameraassistent. Die Person, die die Filmmagazine be- und entlädt sowie die Klappe bedient. Darunter versteht man eine Gelenkklappe, auf der die Nummern der Einstellung und Hinweise für die nachfolgende Synchronisierung von Bild und Ton verzeichnet werden. In großen Teams wird diese Aufgabe oft zwischen zwei Personen aufgeteilt. In Teams mit zwei Kameraassistenten wird die Klappe üblicherweise vom zweiten Kameraassistenten bedient. Addetto allo chassis, Assistente all'operatore di macchina addetto a caricare e scaricare gli chassis, Chassis, Ciacchista, Magazzino. La persona che carica e scarica lo chassis e aziona il ciak, una tavoletta con asticella mobile su cui sono riportati i le informazioni identificative della ripresa e i dati per la sincronizzazione di sonoro e pellicola. Nelle unitą piĚ grandi questo lavoro viene solitamente suddiviso tra due persone. Nelle unitą con due Assistenti operatori, i compiti del Ciacchista (o dell’Addetto allo chassis) vengono solitamente svolti dal 2° Assistente. Claquete, Carregador de Chassi, Carregador de CČmera. Pessoa responsável por carregar e descarregar o chassi e pela claquete, uma placa com uma dobradića identificando a tomada e o som e que funciona como marca para sincronizaćčo do som com a imagem. Em equipes grandes, a funćčo pode ser dividida entre duas pessoas. Em unidades com dois Assistentes de CČmera, essa funćčo é exercida pelo Segundo Assistente. 装片员,场记板。负责将生胶片装进摄影机暗盒、在拍摄后取出,以及场记板的操作的人。场记板是一块带有信息的合页板,用以识别镜头,有时候也提供声画同步的线索。在大的摄制组中,这一工作常常分配给两个人进行。在有两个助理摄影的摄制组,这一工作常常由第二助理负责。在中国内地,装片工作有时候也常由机械员担任。 Antrasis operatoriaus padėjėjas, Antroji operatoriaus padėjėja   Lataaja, 2. kamera-assistentti, klaffi Clapper loader Csapó Clapper/loader
B.5.10 Video Assist Operator, Video Assist. The person responsible for the Video Assist system which, plugged into the motion picture camera, allows the director and other production personnel to view on a video monitor (live or on tape) the exact image as it will be exposed on the film. Often used to evaluate a take immediately after it is shot. Assistant vidéo, Moniteur. Personne responsable du Moniteur branché ą la caméra qui permet au réalisateur et aux autres membres de l'équipe de production (en direct ou enregistré) de voir l'image exacte prise par la caméra. Souvent utilisé pour évaluer rapidement la qualité d'une prise. Vídeo Asistencia, Operador de Video asistencia. El responsable del sistema de asistencia de vídeo que, conectado a la cámara, permite al director y otros miembros del equipo ver en un monitor de vídeo (en directo o grabada) la imagen exactamente como quedará expuesta en la película. A menudo se usa para evaluar una toma nada más realizarla. Videotechniker. Die Person, die für das Videosystem verantwortlich ist, das an die Kamera angeschlossen ist und womit der Regisseur und andere Mitglieder des Produktionsteams auf einem Videomonitor das Bild genau so sehen können (live oder von Band), wie es dann auf Film aussehen wird. Wird oft verwendet, um ein Take unmittelbar nach der Aufnahme beurteilen zu können. Operatore sistema video, Operatore riprese effettuate. La persona responsabile del dispositivo video che, collegato alla macchina da presa, consente al regista o ad altro personale di produzione di visionare (su un monitor video, in diretta o registrate) le stesse immagini catturate dalla macchina da presa. Spesso usato per valutare una ripresa subito dopo averla effettuata. Operador de Video Assist. Pessoa responsável pelo sistema de Video Assist, equipamento conectado ą cČmera que permite que o diretor e a equipe observem em um monitor de vídeo (ao vivo ou gravado) a imagem exata captada pela cČmera. Normalmente, o aparelho é usado para avaliar uma tomada imediatamente depois que foi rodada. 视频助理。负责视频辅助系统的人,这一系统与电影摄影机联接,可以让导演以及其他摄制组成员在视频监视器上观看(现场或磁带)将要在胶片上曝光的准确影像。这一系统常常用来对所拍摄的镜头进行即时的判断与评价。 Filmuojamo vaizdo videoperžiūros įrangos operatorius, Filmuojamo vaizdo videoperžiūros įrangos operatorė   Videoassistentti
B.5.11 Chief Lighting Technician, Gaffer, Lighting. The chief electrician who supervises the lighting crew and is responsible for placing and operating the light sources as required by the Director of Photography. Chef électricien, Gaffer. Personne responsable de l'approvisionnement en électricité, du matériel électrique et de son installation. Il travaille sous la direction du Directeur de la photographie. Jefe de eléctricos, Jefe de técnicos de iluminación, Iluminador. El jefe de eléctricos que supervisa el equipo de iluminación y es responsable de emplazar y operar las fuentes de luz como requiera el Director de Fotografía. Oberbeleuchter, Elektriker. Der Oberbeleuchter beaufsichtigt die Beleuchter und ist für die Anordnung und Einstellung der Lichtquellen entsprechend den Anweisungen des Kameramanns verantwortlich. Capo elettricista, Caposquadra elettricisti, Tecnico delle luci, Illuminazione, Luci. Il capo elettricista che supervisiona gli addetti alle luci e si occupa di posizionare e azionare le fonti di luce secondo le indicazioni del Direttore della fotografia. Chefe de Elétrica, Eletricista Chefe, Iluminador. O Chefe de Elétrica supervisiona a equipe de iluminaćčo e é responsável por alocar e operar fontes de energia de acordo com a demanda do Diretor de Fotografia. 照明设计,主创照明技师,照明指导,灯光。管理照明组的主要电工或技师,按照摄影指导的要求负责照明灯光的安置与操作。 Vyresnysis elektrikas, Vyresnioji elektrikė   Valaisija Belysningsassistent (under 'Lys') Főtechnikus Chef licht Мастер по свету
B.5.12 Best Boy, Assistant Chief Lighting Technician, Best Boy Electric. The first assistant to the Chief Lighting Technician. The term Best Boy can also be used to indicate the second in command of a different group (e.g. Best Boy Grip). Second électricien. Premier assistant du Chef électricien. Le terme Best Boy peut aussi źtre utilisé comme une expression générique qui désigne le premier assistant d'un groupe. Ayudante del jefe de Eléctricos, Ayudante de eléctricos, Best Boy. El primer ayudante del jefe de eléctricos. El término Best Boy puede utilizarse también para indicar al segundo en el mando de un grupo diferente (p.ej. Best Boy Grip). Best Boy, Assistent des Oberbeleuchters. Darunter versteht man den ersten Assistenten des Oberbeleuchters bzw. Elektrikers. Der Ausdruck "Best Boy" kann auch für Assistenten anderer Abteilungen verwendet werden (z.B. Best Boy Technik). Primo aiuto-elettricista, Assistente alle luci, Assistente tecnico alle luci. Il primo assistente al capo elettricista. Assistente de Elétrica, Ajudante de Elétrica, Best Boy. Indivíduo que atua como Primeiro assistente do Chefe de Elétrica. No original inglźs, o termo Best Boy também pode ser usado para indicar a segunda pessoa no comando de um grupo diferente (ex. Best Boy Grip, o primeiro assistente do Maquinista). 照明,主创照明技师助理,照明指导助理。照明设计师的第一助理。 Vyriausiojo apšvietimo techniko padėjėjas, Vyriausiojo apšvietimo techniko padėjėja   Sähkömiehen assistentti, (best boy) Belyser (under 'Lys') Asszisztens fővilágosító Belichter/Best boy Осветитель
B.5.13 Electrician, Lamp Operator. The person in charge of hanging and focusing the lights and maintaining the lighting equipment. Électricien. Personne responsable de l'accrochage et du réglage de l'éclairage et de la maintenance du matériel. Eléctrico. Persona encargada de colocar y enfocar las luces y del mantenimiento del equipo de iluminación. Beleuchter. Derjenige, der für das Aufhängen, Ausrichten und das Warten der Beleuchtungsanlagen verantwortlich ist. Elettricista, Operatore luci. La persona incaricata di posizionare e puntare le luci e di occuparsi del materiale elettrico. Eletricista. Pessoa responsável por pendurar e focar as lČmpadas e pela manutenćčo do equipamento de iluminaćčo. 灯光,灯光操作员。负责操纵灯光和调整灯光焦距,并维护照明设备的人。 Elektrikas, Elektrikė, Apšvietimo operatorius, Apšvietimo operatorė   Sähkömies, valomies Belyser (under 'Lys') Villamostechnikus Elektricien
B.5.14 Key Grip, Grip. Grips are stagehands responsible for setting up the camera and the lighting support equipment (scaffolding, screens, backdrops, overhead lighting grids, etc). Key Grip is the chief of the grip department. The term “grip” originates from the early days of Hollywood when workers on a set carried their tools in a sturdy bag called a grip bag. Chef machiniste, Machiniste. Personne qui a la charge du département de machinerie, de la mise en place et du réglage de la machinerie sur le plateau (cela inclut les grues, les supports de caméra, les trépieds, les échafaudages, les supports pour l'éclairage, etc.). Le Chef machiniste supervise toute l'équipe des machinistes. Jefe de maquinistas, Maquinista. Los Maquinistas son tramoyistas responsables de montar la cámara y el equipamiento de apoyo de la iluminación (andamios, pantallas, fondos, parrillas aéreas de luces, trípodes, grúas, etc.) El Jefe de maquinistas supervisa todo el equipo de maquinistas. El término “grip” proviene de los primeros tiempos de Hollywood, cuando los trabajadores en el set de rodaje llevaban sus herramientas en recios sacos a los que llamaban “bolso de viaje”. Key Grip, Technik. Die Techniker sind für die Anordnung der Kamera und der unterstützenden Beleuchtungsanlagen (Gerüste, Schirme, Kulissen, Überkopfbeleuchtungsausrüstung usw.) zuständig. Der Haupttechniker ist der Leiter der technischen Abteilung. Der Ausdruck "grip" kommt aus der frühen Hollywoodzeit, in der die Arbeiter bei Dreharbeiten ihre Werkzeuge in einer groben Tasche - der "grip bag" - transportierten. Capo macchinista, Caposquadra macchinista. I Macchinisti sono assistenti di scena preposti al posizionamento della macchina da presa e dei supporti per le luci (impalcature, schermi, fondali, graticci per le luci, ecc). Il Capo macchinista dirige la squadra macchinisti. Maquinista Chefe, Maquinista, Contra-regra, Assistente de Contra-Regra. O Contra-Regra é responsável por montar a cČmera e a estrutura de iluminaćčo (andaimes, telas, panos de fundo, suportes de iluminaćčo, etc.). Maquinista Chefe é o chefe do setor de contra-regras. O termo “grip” se origina dos primórdios de Hollywood, quando trabalhadores no set carregavam suas ferramentas em uma resistente maleta chamada grip bag. 首席机械,机械。机械负责设置摄影机以及灯光的支撑设备(如脚手架、隔板、背景幕、顶灯栅格等)。首席机械是机械部门的负责人。 Vyriausiasis technikas, Vyriausioji technikė   (Key grip, grip) Belyser (under 'Lys') Főkameratechnikus Key grip
B.5.15 Dolly Grip. The person in charge of setting up and moving a dolly, a wheeled platform that rolls along a set of tracks carrying the camera, the Camera Operator, and often the Assistant Cameraman. Opérateur dolly, Machiniste dolly. Personne responsable de l'installation et des déplacements de la dolly, un chariot mobile monté sur roues ou sur rails et et sur lequel on peut installer la caméra, le Caméraman et parfois l'Assistant-caméraman. Operador de Dolly. La persona encargada de montar y mover una dolly, una plataforma con ruedas que se desplaza sobre rieles, o sin ellos, llevando la cámara, al Operador de Cámara y a menudo al Ayudante de Cámara. Dollyfahrer, Kabelhelfer. Die Person, die für die Aufstellung und Bewegung eines Dollys verantwortlich ist. Darunter versteht man eine Bühne auf Rädern, die auf Schienen entlang rollt und auf der sich die Kamera, der Schwenker und oft auch der Kameraassistenten befinden. Macchinista dolly, Operatore dolly. La persona responsabile di preparare e muovere un dolly, una piattaforma su ruote che si muove su binari e trasporta la macchina da presa, l’Operatore e spesso anche l’Assistente di macchina. Dolly, Operador de Dolly. A pessoa encarregada pela montagem e movimentaćčo da Dolly, um carrinho sobre trilhos que carrega a cČmera, o Operador de CČmera e, frequentemente, o Assistente de CČmera. 轨道员,道利机械。负责安装并移动道利车的人,道利车是一种带轮子的平台,带着摄影机、摄影掌机以及摄影助理沿着一套轨道移动。 Lėlininkas, Lėlininkė   (Dolly grip) Grip Kamerakocsi-vezető Dolly grip
B.5.16 Crane Operator. A person who operates the crane used for overhead shots and/or more complex camera movements. Opérateur de grue. Personne qui s'occupe de la grue, utilisée pour des plans surélevés ou pour des mouvements de caméra plus complexes. Gruísta. La persona que maneja la grúa utilizada para planos sobreelevados y/o movimientos de cámara más complejos. Kran-Operateur. Eine Person, die den Kran für Überkopfaufnahmen und/oder komplexere Kamerabewegungen handhabt. Operatore gru, Gruista. Una persona che opera la gru usata per le inquadrature dall’alto e/o per movimenti di macchina pią complessi. Operador de Grua. Pessoa que opera a grua, equipamento usado para planos captados em níveis elevados e/ou movimentos de cČmera mais complexos. 升降操作,摇臂操作员。负责操纵摇臂,用于俯瞰镜头以及/或者更复杂的机位运动的人。 Technikas, Technikė   Kraanaoperaattori Grip Darúkezelő Crane grip
B.5.17 Generator Operator, Genny Operator. The person in charge of the generator, primarily used for producing electricity for location shooting. Groupiste, Groupman. Personne responsable du groupe électrogŹne qu'on utilise principalement pour les tournages en extérieurs. Grupista. Persona a cargo del generador, utilizado sobre todo para producir electricidad durante el rodaje en exteriores. Aggregatsfahrer, Aggregats-Operateur. Die Person, die für das Stromaggregat verantwortlich ist, das hauptsächlich für die Produktion von Elektrizität an vor-Ort-Aufnahmen verwendet wird. Gruppista, Operatore del generatore, Operatore gruppo elettrogeno. La persona responsabile del generatore usato per fornire elettricitą soprattutto nelle riprese in esterni. Operador de Gerador. Pessoa responsável pelo gerador usado para fornecimento de energia elétrica durante as filmagens em locaćčo. 发电员,发电机操作员。负责发电机的人,主要用于外景拍摄时发电。 Generatoriaus operatorius, Generatoriaus operatorė   Generaattorin käyttäjä, generaattorioperaattori Generator operatŅr Generátor-kezelő Elektricien
B.5.18 Still Photographer, Stills Photography. The person responsible for the taking of publicity and production photographs on the set and locations. Photographe de plateau, Photographie de plateau. Personne responsable de la prise de photographies publicitaires ou de productions, sur le plateau et les lieux de tournage. Foto-fija , Fotógrafo de escena. La persona que se encarga de hacer las fotografías en el plató de rodaje y en exteriores para publicidad y producción. Standfotograf, Standfotografie. Die Person, die für die Aufnahme von Werbe- oder Arbeitsfotos am Set und vor Ort zuständig ist. Fotografo di scena, Fotografia di scena. La persona incaricata di scattare foto di scena o promozionali sul set e in esterni. Fotografia de Cena, Still. Pessoa responsável por tirar fotos, para divulgaćčo e para a produćčo, do trabalho em andamento no set e em locaćões. 图片摄影师,图片摄影、剧照。负责在拍摄现场拍摄剧照、宣传照以及工作照的人。 Fotografas, Fotografė   Still-kuvaaja, still-kuvaus Still fotograf (under 'Stills') Standfotós Still-fotograaf Художник-фотограф
B.5.19 Color Consultant. Today primarily an individual with technical expertise in film stock and film developing who provides advice to the Director of Photography. Originally more often consulted on the selection of certain colors for props, costumes, and make-up to achieve the desired effect in relation to the selected color system. Conseiller pour la couleur. De nos jours, personne experte en pellicule et en développement de film et qui conseille le Chef opérateur. ň l'origine, il était davantage consulté pour le choix des couleurs pour les décors, les costumes, les accessoires et le maquillage, en vue d'atteindre un effet filmique recherché en fonction du type de procédé couleur choisi. Asesor de color. Principalmente hoy, una persona con experiencia técnica en película virgen y procesado de película que aconseja al Director de Fotografía. Originalmente se le consultaba más para la selección de ciertos colores para el atrezzo, vestuario y maquillaje con el fin de conseguir el efecto deseado en relación con el sistema de color seleccionado. Farbberater. Heutzutage handelt es sich dabei um eine Person mit technischen Kenntnissen im Hinblick auf den Rohfilm und die Filmentwicklung, die eine beratende Funktion für den Kameramann einnimmt. Ursprünglich wurde der Farbberater für die Auswahl bestimmter Farben für Requisiten, Kostüme und Make-Up konsultiert, um den gewünschten Effekt in Bezug auf ein gewähltes Farbsystem zu erreichen. Consulenza colore, Consulente per il colore. Oggi principalmente indica una persona con competenze tecniche in materia di pellicole e sviluppo che offre consulenza al Regista e al Direttore della fotografia. Originariamente era consultato piĚ di frequente per scegliere il colore di alcuni arredi di scena, costumi e trucco per ottenere l’effetto desiderato in relazione al tipo di pellicola a colori usata. Consultor de Cor, Técnico de Cor. Atualmente, indivíduo com conhecimento técnico sobre tipos de negativos de filme e de revelaćčo que aconselha o Diretor de Fotografia. Originalmente, era consultado para selećčo das cores dos objetos de cena, figurinos e maquiagem, visando atingir o efeito desejado que correspondesse ao sistema de cor selecionado. 调色顾问,色彩顾问。现在这个职位主要是指给摄影指导提供关于生胶片以及冲印方面专家意见的人。最初常常是为道具、服装以及化妆提供特定颜色选择的咨询工作,从而使之达到与既定色彩系统相应的满意效果。 Spalvų konsultantas, Spalvų konsultantė   Värikonsultti
B.5.20 Lenses by, Opticals by. Manufacturer of the optical lenses. Objectifs par, Optique par. Fabricant d'objectifs de caméra. Lentes de, Objetivos de. Fabricante de los objetivos de cámara. También indica la casa que los alquila y que los ha modificado especialmente. Linsen von, Optiken von... Credit für den Hersteller der optischen Linsen. Obiettivi, Ottiche. Produttore degli obiettivi usati sulla macchina da presa. Objetivas (lentes) fabricadas por. Fabricante das lentes ópticas. 镜头。光学镜头的制造者。 Kino objektyvų gamintojas, Kino objektyvų gamintoja   Objektiivivalmistaja Optik producent Labortechnikus Objectieven fabricage
   
B.6 Production Design Supervision artistique. DiseĖo de producción Produktionsdesign Scenografie Desenho de Produćčo   制作设计,美工,美术 Filmo gamybos dizainas   Tuotantosuunnittelu Dekoration Gyártásvezetés Decorontwerp Художественное оформление
   
B.6.1 Production Designer, Production Design. The person who conceives, plans, and supervises the overall physical look of a movie, and as such is responsible for almost everything that is placed before the camera (apart from the actors). Works closely with the Director and the Director of Photography from the earliest stages of the production. In smaller units, this role can be assumed by the Art Director. Chef décorateur, Superviseur artistique. Personne qui conćoit les plans, définit l'esthétique et a charge de l'ensemble de l'espace physique de l'oeuvre (tout ce qui se trouve devant la caméra, mis ą part les acteurs). DŹs les premiŹres étapes de la production, il travaille en étroite collaboration avec le Réalisateur et le Directeur photo. Dans les petites équipes, ce rôle peut źtre tenu par le Directeur artistique. DiseĖador de producción, DiseĖo de producción. La persona que concibe, planifica y supervisa la apariencia general de una película, y como tal es responsable de casi todo lo que se coloca delante de la cámara (aparte de los actores). Colabora estrechamente con el Director y el Director de Fotografía desde los primeros estadios de la producción. En unidades pequeĖas, esta función puede desempeĖarla el Director Artístico. Produktionsdesign, Produktionsdesigner. Die Person, die den physischen Gesamteindruck eines Films konzipiert, plant und beaufsichtigt. Sie ist somit für fast alles verantwortlich, was vor der Kamera eingesetzt wird (abgesehen von den Schauspielern). Sie arbeitet von Beginn der Produktion an eng mit dem Regisseur und dem Kameramann zusammen. In kleineren Teams kann diese Aufgabe vom Ausstatter übernommen werden. Scenografo, Scenografie, Architettura d'ambienti. La persona che idea, progetta e supervisiona l'aspetto materiale complessivo di un film, e come tale Ź responsabile di qualsiasi cosa venga messa davanti alla macchina da presa (a parte gli attori). Lavora a stretto contatto col Regista e col Direttore della fotografia sin dalle prime fasi di produzione. Nelle unitą piĚ piccole, questo ruolo puė essere affidato allo Scenografo. Desenhista de Produćčo, Desenho de Produćčo. Aquele que concebe, planeja e supervisiona o aspecto visual do filme, sendo responsável por quase tudo que é posto diante da cČmera (excetuando-se os atores). Trabalha próximo ao Diretor e ao Diretor de Fotografia desde os primeiros estágios da produćčo. Em equipes pequenas, a funćčo pode ser assumida pelo Diretor de Arte. 美术指导,制作设计,总美术师。构思、策划以及监管一部影片总的实体造型的人,并且因此对几乎所有摆放在摄影机前面的对象(不包括演员)负责。从影片制作的最早阶段就开始与导演以及摄影指导密切合作。在较小的摄制组中,这一职位往往由美术设计承担。 Gamybos dizaineris, Gamybos dizainerė   Tuotantosuunnittelija, tuotantosuunnittelu ChefrekvisitŅr Gyártási tervező Production designer
B.6.2 Art Director, Art Direction. The person responsible for the film’s physical settings (set construction, interior design, prop placement, etc). Usually works under the supervision of the Production Designer. Direction artistique, Directeur artistique. Personne qui a la responsabilité de la construction et de la mise en place de tous les décors et accessoires. Il travaille habituellement sous la supervision du Chef décorateur. Director Artístico, Dirección Artísitca. La persona responsable de los decorados físicos de una película (construcción de decorados, diseĖo de interiores, colocación del atrezzo, etc.). Normalmente trabaja bajo la supervisión del DiseĖador de producción o asume sus funciones. Ausstatter, Ausstattung. Die Person, die für die physische Ausstattung des Films (Bühnenbild, Inneneinrichtung, Requisitenanordnung usw.) verantwortlich ist. Arbeitet üblicherweise unter der Anleitung des Produktionsdesigners. Supervisore artistico, Supervisore di produzione. La persona incaricata degli arredi di un film (costruzione degli ambienti, arredi, posizionamento degli accessori di scena, ecc). Solitamente lavora sotto la supervisione dello Scenografo. Diretor de Arte, Direćčo de Arte. Pessoa responsável pelos cenários (construćčo de set, design de interiores, objetos de cena, etc.). Normalmente trabalha sob a supervisčo do Desenhista de Produćčo. 美术设计,美术师,美工师。负责影片各种实体环境布置的人(场景搭建、内景设计、道具布置等)。通常在美术指导的管理下工作。在中国内地,有时候会将此职位的英文(Art Director)误译为艺术指导,可能会因此与整部影片艺术方面的顾问职位相混淆。 Filmo dailininkas, Filmo dailininkė   (Art director), lavastus Scenograf Művészeti igazgató Art-Director Художник-постановщик
B.6.3. Assistant Art Director. The first assistant to the Art Director or Production Designer (depending on the size of the production). Assistant directeur artistique. Premier assistant du directeur artistique. Ayudante de Director Artístico. El primer ayudante del Director Artístico o del DiseĖador de Producción (dependiendo del tamaĖo de la producción). Assistent des Ausstatters. Erster Assistent des Ausstatters oder Produktionsdesigners (abhängig von der Größe der Produktion). Assistente scenografo, Aiuto-scenografo. Il primo assistente dello Scenografo o del Supervisore artistico (a seconda delle dimensioni della produzione). Assistente de Direćčo de Arte. O primeiro assistente do Diretor de Arte ou do Desenhista de Produćčo (dependendo do tamanho da produćčo). 美术助理,助理美术。美术指导或美工师的第一助理(取决于制作规模的大小)。 Filmo dailininko asistentas, Filmo dailininko asistentė   Apulaislavastaja Scenografassistent Helyettes művészeti igazgató Assistent Art-Director Ассистент художника-постановщика
B.6.4 Previsualization, Storyboard Artist, Production Illustrator, Illustrator. Previsualization refers to any system that enables the production personnel to see what a segment of the film will look like before the actual shooting. A traditional form of Previsualization is the Storyboard, a series of illustrations (sometimes resembling comic strip panels) that depict the various shots as seen through the camera lens, and often provide an outline of the film’s story (or a complex scene) with its action and characters. Today, Previsualization usually involves the creation of digital images and is often used for planning and designing visual effects. Prévisualisation, Storyboarder, Illustrateur. La Prévisualisation renvoie ą tout dispositif permettant au personnel de la production de visualiser ce que pourrait źtre un segment de film avant qu'il soit tourné. La forme traditionnelle de la Prévisualisation est le Scénarimage, ou Storyboard, série d'illustrations (parfois ressemblant ą une bande dessinée) décrivant différents plans vus ą travers l'objectif de la caméra et qui donnent une idée du récit du film (ou d'une scŹne compliquée). Aujourd'hui la Prévisualisation s'applique le plus souvent ą la création d'images numériques et sert ą prévoir des effets visuels. Previsualización, Storyboard, Dibujante de Storyboard, Ilustrador de producción, Ilustrador. La Previsualización se refiere a cualquier sistema que capacite al personal de producción para ver la apariencia que tendrá un segmento de la película antes de que se ruede. Una forma tradicional de Previsualización es el Storyboard, una serie de ilustraciones (parecidas a veces a las viĖetas de una tira de cómic) que representan los distintos planos como se ven a través del objetivo de la cámara, y a menudo da un esbozo del argumento de la película (o una escena compleja) con su acción y personajes. Hoy en día, la Previsualización suele implicar la creación de imágenes digitales y se usa a menudo para planificar y diseĖar los efectos visuales. Prävisualisierung, Storyboardzeichner. Prävisualisierung (Previsualization) bezieht sich auf alle Systems, die es dem Produktionsteam erlauben, einen Teil des Films noch vor den tatsächlichen Dreharbeiten betrachten zu können. Eine traditionelle Prävisualisierungsform ist das Storyboard, das eine Reihe von Illustrationen umfasst (die manchmal an Comics erinnern) und die verschiedene Einstellungen so zeigen, als wären sie durch die Kamera gesehen. Sie geben oft bereits einen Überblick über die Filmhandlung (oder einer komplexen Szene) und stellen die Ereignisse und Charaktere dar. Heutzutage meint man mit Prävisualisierung üblicherweise die Herstellung digitaler Bilder und setzt sie oft für die Planung und das Design von visuellen Effekten ein. Previsualizzazione, Dipartimento artistico, Storyboard, Artista storyboard, Disegnatore storyboard, Illustratore di produzione, Illustratore. Con Previsualizzazione si indica qualsiasi sistema che consenta al personale di produzione di vedere quale sarą l’aspetto di una parte del film prima di effettuare le riprese. Una forma tipica di Previsualizzazione Ź lo Storyboard, una serie di illustrazioni (simili alle tavole di un fumetto) che raffigurano le varie scene come se fossero viste attraverso l’obiettivo della macchina da presa, e spesso delineano lo sviluppo della trama del film (o di una scena complessa) con azioni e personaggi. Oggi, la Previsualizzazione spesso comporta l’uso di immagini digitali e viene spesso usata per progettare e sviluppare gli effetti visivi. Pré-visualizaćčo, Storyboard, Ilustrador. Pré-visualizaćčo se refere a qualquer sistema que permita que a equipe de produćčo veja como um segmento ficará antes de ser filmado. Uma forma tradicional de Pré-visualizaćčo é o Storyboard, uma série de ilustraćões (semelhantes ąs tiras de quadrinhos) que representa as tomadas conforme a visčo da lente e provź um esboćo da história do filme (ou uma cena complexa) com suas aćões e personagens. Hoje em dia, a Pré-visualizaćčo envolve a criaćčo de imagens digitais e é usada no planejamento e execućčo de efeitos visuais. 预视觉化,故事板绘制。预视觉化指任何能让摄制组成员在实拍前预先看到影片的一个片段将来拍摄出来式样的系统或手段。预视觉化的传统形式是故事板,由一系列的图解组成(常常类似于连环漫画),如同从摄影机的镜头看到的那样来描绘各种镜头,并且常常也提供一部影片(或者一个复杂的场景)故事的大纲,包括情节与人物。如今,预视觉化通常包括那些用于规划设计视觉效果而进行的数字影像的生成。 Parengiamojo maketo dailininkas, Parengiamojo maketo dailininkė,
Iliustratorius, Iliustratorė
  Kuvakäsikirjoitus, kuvittaja (storyboard, storyboard artist) Storyboarder, Illustrator (under 'Manus') Storyboard rajzoló Storyboard, Illustraties
B.6.5 Set Designer, Set Design, Set(s) Designed by. The person who creates working construction drawings of the sets from the Production Designer’s (or Art Director’s) sketches. Décorateur, Architecte de plateau, Décor. Personne qui réalise les plans de construction des décors d'aprŹs les esquisses fournies par le Chef décorateur ou le Directeur artistique. DiseĖador de decorados, Escenógrafo, DiseĖo de decorados, Decorados diseĖados por. La persona que dibuja los planos de construcción de los decorados a partir de los bocetos del DiseĖador de Producción (o Director Artístico) Szenenbild, Bauten, Filmarchitektur. Die Person, die ausgehend von den Skizzen des Produktionsdesigners (oder Ausstatters) funktionstüchtige Zeichnungen der Bauten der Kulissen anfertigt. Realizzazione delle scenografie, Responsabile realizzazione dei set, Scenografie, Scenografie di. La persona che realizza disegni e progetti di realizzazione dei set a partire dagli schizzi dello Scenografo (o del Supervisore artistico). Designer de Set, Set Design, Set(s) desenhado por. A pessoa que cria projetos de construćčo de sets a partir dos esboćos do Desenhista de Produćčo (ou Diretor de Arte). 置景师,布景师,场景设计。根据制作设计师、美术指导或美工师的草图制作场景建造的工作设计图的人。 Filmavimo aikštelės dizaineris, Filmavimo aikštelės dizainerė   Lavastaja Scenograf Díszlettervező Decor Ассистент художника-постановщика по декорациям и костюмам
B.6.6 Set Decorator, Set Decoration, Set Dresser, Set Dressing, Decor, Decoration. The person who physically decorates (dresses) the set with props, furniture, artwork, etc. Ensemblier. Personne qui choisit et met en place les meubles et autres accessoires sur un plateau de tournage afin de rendre le décor convaincant. Normalement, cette personne travaille en étroite collaboration avec le Directeur artistique ou le Décorateur qu'il consulte pour tout changement, révision et/ou modification du décor prévu. Decorador, Ambientador, Decorado, Decoración. La persona que materialmente decora (viste) el decorado con accesorios, muebles, ilustraciones, etc. Innenrequisiteur, Innenrequisite, Dekoration. Die Person, die physisch die Kulisse mit Requisiten, Möbeln, Kunstwerken dekoriert. Arredatore, Arredamento. La persona che arreda fisicamente il set con accessori di scena, arredi, complementi d’arredo, ecc. Decorador de Set, Decoraćčo de Set, Decoraćčo. A pessoa que trabalha de fato na decoraćčo do set com objetos de cena, móveis, pećas de arte, etc. 场景装饰,场景陈设,场景装饰师。负责用道具、家具、美术作品等对场景进行造型装饰的人。 Filmavimo aikštelės dekoratorius, Filmavimo aikštelės dekoratorė   Rekvisitööri Set rekvisitŅr Díszítő Chef decorbouw
B.6.7 Property Master, Props Master, Property Man, Prop Man, Props. The person in charge of purchasing, altering, or building the non-structural set furnishings (properties or props) to be used in the film, including furniture, books, lamps, curtains, cigarette lighters, etc. In units with both a Property Master and a Property Man, the latter usually functions as an assistant to the former. Chef accessoiriste, Accessoiriste, Accessoires. Personne responsable de la fourniture des accessoires, achetés ou loués, utilisés pour le tournage, comme des meubles, livres, lampes, rideaux, revolvers, briquets, etc. Sur les productions oĚ on retrouve un Chef accessoiriste et un Accessoiriste, ce dernier travaille généralement sous la supervision du premier. Jefe de Atrezzo, Atrezzista, Regidor, Utilero. La persona encargada de adquirir, adaptar o construir el equipamiento (objetos de utilería) no-estructural del decorado a utilizar en la película, incluyendo muebles, libros, lámparas, cortinas, encendedores, etc. En equipos con Jefe de atrezzo y Atrezzista, el segundo trabaja normalmente como ayudante del primero. Requisiteur, Requisitenhelfer. Die Person, die für den Einkauf, die Anpassung oder die Herstellung von nicht standardisierten Einrichtungsgegenständen (Requisiten) verantwortlich ist, die im Film verwendet werden sollen, z.B. Möbel, Bücher, Lampen, Zigarettenanzünder usw. In Teams mit sowohl einem Requisiteur als auch einem Requisitenhelfer, übernimmt letzterer üblicherweise die Funktion eines Assistenten. Attrezzista, Trovarobe. La persona incaricata di acquistare, adattare o costruire gli arredi non strutturali del set (accessori e oggetti di scena) da usare in un film, compresi mobili, libri, lampade, tendaggi, accendini, ecc. Nelle unitą dove sono presenti sia un Attrezzista che un Aiuto attrezzista, quest’ultimo ha il compito di assistente. Objetos, Objetos de Cena, Aderećos, Acessórios de Cenografia, Aderecista. A pessoa responsável pela compra, alteraćčo ou construćčo de artigos de decoraćčo (bens ou objetos de cena) a serem usados na filmagem, incluindo móveis, livros, lČmpadas, cortinas, isqueiros, etc. No original inglźs, o termo Property Man indica o assistente do Property Master. 道具,道具员,道具管理员。负责购买、替换或建造影片中将要用到的非建筑性场景陈设与服饰用品(大道具与小道具),包括家具、书籍、灯具、窗门帘、香烟打火机等。在有些摄制组中,道具区分为大道具员小道具员,在这种情况下,后者是前者的助手。 Vyriausiasis rekvizitininkas, Vyriausioji rekvizitininkė   Tarpeistonhoitaja, tarpeisto RekvisitŅr Kellékfelügyelő Rekwisieten/props
B.6.8 Construction Coordinator, Construction Manager. The person responsible for the physical construction of the set. Duties may also include hiring of the construction crew, tracking costs, and generating financial reports. Coordinateur de construction, Chef menuisier. Personne responsable de la construction physique du plateau. Parmi ses responsabilités, on peut retrouver l'embauche du personnel requis, la surveillance des coěts et la production de rapports financiers. Constructor de decorados. La persona responsable de la construcción material del decorado. Sus obligaciones también pueden incluir la contratación del equipo de tramoyistas para su construcción, controlar los costes y generar informes financieros. Bauleiter. Die Person, die für die physische Konstruktion des Bühnenbilds verantwortlich ist. Die Aufgaben können auch die Einstellung der Bauarbeiter, die Kostenaufstellung und die Erstellung des Finanzberichts umfassen. Responsabile costruttori, Responsabile squadra costruttori, Caporeparto costruzioni. La persona responsabile della costruzione fisica del set. I suoi compiti possono includere l’ingaggio di una squadra di costruzioni, tener conto delle spese e stilare report finanziari. Montagem de Cenários, Construćčo de Cenários, Coordenador de Construćčo, Gerente de Construćčo. Pessoa responsável pela construćčo do set. Estčo entre as suas obrigaćões a contrataćčo de pessoal para construćčo, controle de gastos e a prestaćčo de contas. 置景组长。负责场景实际建造的人。其职责可能还包括雇佣建筑队,跟踪建筑成本以及提供财务报告。 Darbų vadovas, Darbų vadovė   Lavasterakennus, lavastemestari Byggeleder Díszlet-menedzser Constructiemanager
B.6.9 Lead Man, Lead Person, Swing Gang. Lead Man refers to the head of the group (Swing Gang) that sets up and takes down the set. Chef d'équipe. Désigne une personne qui coordonne le travail de l'équipe et monte ou démonte le plateau. Jefe de equipo de montaje de decorados. Es el jefe del equipo que monta y desmonta el decorado. Leiter des Bauteams, Bühnenarbeiter, Bauteam. Diese Bezeichnung wird für den Leiter der Gruppe (Swing Gang) verwendet, die das Bühnenbild auf- und wieder abbaut. Caposquadra costruttori, Caporeparto costruzioni, Squadra costruttori, Addetto alla costruzione e allo smantellamento del set. Il Caposquadra costruttori Ź a capo del gruppo (Squadra costruttori) che monta e smonta i set. Cenotécnico, Contra-Regra. Responsável pelo grupo que monta e desmonta o set. No original inglźs, Lead Man se refere ao líder do grupo (Swing Gang). 置景,置景队,施工队。置景队施工队是建造以及拆卸场景的小组,其负责人通常被标注为置景 Atsakingas už filmavimo aikštelės įrengimą, Atsakinga už filmavimo aikštelės įrengimą   (Lead man), lavastemestari, lavasterakentaja Lead man
B.6.10 Scenic Artist. Typically a painter responsible for creating murals, faux paintings, and painted graphics. Peintre de plateau. Personne responsable des peintures murales, des découvertes, des fausses peintures et des trompe-l'oeil. Pintor de escena. Pintor(a) responsable de crear los murales, trampantojos y elementos gráficos. Kunstmaler, Prospektmaler. Üblicherweise handelt es sich dabei um einen Maler, der Wandgemälde, Imitationen von Gemälden und gemalte Grafiken herstellt. Pittore, Pittore di scena. Solitamente Ź un pittore incaricato di dipingere murali, fondali e elementi grafici. Artista Cźnico. Pintor responsável pela criaćčo de murais, quadros falsos e desenhos. 置景画师,布景画师。一般是指负责创作壁画壁饰、假绘画以及描绘图形的画师。 Dailininkas, Dailininkė   Lavastemaalari Scenic artist Díszletfestő Decorschilder
B.6.11 Greensman, Greensperson. The individual responsible for dressing the set with grass, shrubs, flowers and other vegetation. Jardinier. Personne responsable d'installer du gazon, des fleurs, des arbustes ou toute autre végétation sur le plateau. Jardinero. El responsable de colocar en el decorado el césped, arbustos, flores y cualquier otra vegetación. Gärtner. Die Person, die für die Vorbereitung des Drehortes mit Gras, Sträuchern, Blumen und anderer Vegetation zuständig ist. Addetto alla vegetazione di scena, Vegetazione di scena. La persona responsabile di arredare il set con erba, piante, fiori e altra vegetazione. Jardineiro, Paisagista. O indivíduo responsável pela colocaćčo de grama, arbustos, flores ou outro tipo de vegetaćčo no set. 园艺师。负责用草、灌木、鲜花以及其他植物对场景进行装饰的人。 Atsakingas už augmeniją, Atsakinga už augmeniją   Viherrakentaja Gartner Természetfelelős Set hovenier
B.6.12 Costume Designer, Costume Design, Costumes by. The person in charge of designing the period and/or contemporary clothes and related accessories to be worn by cast members during filming. He or she may also supervise the fabrication of costumes and selection of acquired (purchased or rented) costuming. Works in close collaboration with the Production Designer. See also Gowns by (B.6.16). Modéliste, Création des costumes, Costumes de. Personne chargée de concevoir les vźtements d'époque ou contemporains ainsi que les accessoires et bijoux qui seront portés par les comédiens pendant le tournage. Elle supervise la fabrication des costumes ou la sélection de ceux qui seront achetés ou loués. Elle travaille en étroite collaboration avec le Chef décorateur. Voir aussi Habillement (B.6.16). DiseĖador de Vestuario, DiseĖo de vestuario, Vestuario. La persona encargada de diseĖar los vestidos y sus accesorios, de época o contemporáneos, que llevarán los intérpretes en el rodaje. El o ella puede supervisar también la fabricación de los vestidos y la selección del vestuario adquirido (comprado o alquilado). Trabaja en estrecha colaboración con el DiseĖador de Producción. Ver también Vestidos de (B.6.16). Kostümdesigner, Kostümbildner, Kostümdesign, Kostüme von... Die Person, die den Auftrag hat, die historischen Kostüme und/oder die moderne zeitgenössische Bekleidung sowie das entsprechende Zubehör zu entwerfen, die dann von den Darstellern bei den Filmaufnahmen getragen werden. Sie überwacht auch die Beschaffung, das Ausleihen oder die Herstellung von Kostümen und arbeitet eng mit dem Produktionsdesigner zusammen. Siehe auch Kleider von... (B.6.16). Disegnatore costumi, Costumista, Figurinista, Costumi, Costumi di. La persona incaricata di disegnare gli abiti (d’epoca o contemporanei) e gli accessori indossati dagli interpreti durante le riprese. Puė anche supervisionare la realizzazione dei costumi e la selezione dei costumi confezionati (acquistati o affittati). Lavora a stretto contatto col Supervisore artistico. Vedi anche Abiti (B.6.16). Figurinista, Figurinos por. Pessoa responsável pela criaćčo de figurinos de época e/ou contemporČneos e acessórios para serem usados pelo elenco durante a filmagem. Pode supervisionar a fabricaćčo das vestimentas e a selećčo de acessórios comprados ou alugados. Trabalha em colaboraćčo com o Desenhista de Produćčo. Veja também (B.6.16). 服装设计师,服装设计,服装。在电影拍摄期间负责设计演员穿着的古装、时装及其相关配饰的人。他或她也可能会对服装的制作进行监管并且挑选符合要求的服装(或者购买或者租赁)。与制作设计密切合作。参见礼服设计(B.6.16)。 Kostiumininko padėjėjas, Kostiumininko padėjėja   Pukusuunnittelija, pukusuunnittelu, puvut Chefkostumier (under 'Kostume') Jelmeztervező Kostuumontwerp Художник-постановщик по костюмам
B.6.13 Costume Supervisor. The individual who oversees the measuring, making, and fitting of fabricated costumes, and is responsible for the selection and renting or buying of acquired costuming. He or she also prepares the costume schedule, which specifies the costumes and changes to the costumes for each scene and character. Supervision des costumes. Personne qui supervise la prise de mesures, la fabrication et l'essayage des costumes. Elle est également responsable de la sélection, de l'achat ou de la location des costumes. Il établit une liste ou un calendrier qui spécifie pour chaque scŹne les costumes requis pour chaque personnage et les changements ą leur apporter. Supervisor de vestuario. Quien supervisa la toma de medidas, confección y ajuste de los vestidos fabricados, y es responsable de la selección y alquiler o compra del vestuario adquirido. El o ella prepara también el plan de vestuario, que especifica la vestimenta y sus cambios para cada escena y personaje. Garderobenleiter, Garderobenleitung, Gewandmeister, Garderobe. Die Person, die die Vermessung, Herstellung und Anprobe überwacht. Sie ist auch verantwortlich für die Auswahl, Ausleihe oder den Ankauf von zu erwerbenden Kostümen. Er/sie erstellt den Garderobenplan, in dem die Kostüme und die Umkleidung für jede Szene und jeden Charakter festgehalten sind. Costumista, Supervisore costumi, Supervisione costumi. La persona che supervisiona la misurazione, la realizzazione e la prova dei costumi realizzati ed ha il compito di scegliere e affittare o acquistare i costumi. Prepara inoltre il calendario dei costumi, che specifica gli abiti e i cambi costume di ogni personaggio per ogni scena. Supervisor de Figurino. Aquele responsável pela supervisčo das medidas, confecćões e provas dos figurinos, também sendo de sua atribuićčo a selećčo, compra ou aluguel de figurinos. Também prepara o cronograma no qual especifica os figurinos e as trocas de figurino para cada cena e personagem. 服装总监。负责监管电影服装的测量、制作以及试穿,并且选择以及租赁或购买符合要求的服装的人。他或她还要提出服装日程表,指定每一个场景以及每一个角色的服装以及服装的变化。 Atsakingas už garderobą, Atsakinga už garderobą   Pukusuunnittelijan assistentti, puvustaja Kostumier (under 'Kostume') Jelmezfelügyelő Kostuum supervisie
B.6.14 Costumer. The person or persons responsible for taking measurements of cast members and fitting the costumes in pre-production, and, during shooting, making sure the costumes are correct, complete, and not in need of repair or alteration. In the past incorporated into the wardrobe function, but today a distinctly separate category. Costumier. Personne responsable de la prise de mesures et des essayages des costumes sur les acteurs. Réalise les retouches nécessaires en préproduction et s'assure durant le tournage que les costumes conviennent et n'ont besoin d'aucune retouche. Dans le passé, il pouvait źtre responsable de la garde-robe, mais ces deux fonctions sont ą présent distinctes. Sastre. La persona o personas encargadas de tomar las medidas a los miembros del reparto y de ajustar el vestuario en preproducción y, durante el rodaje, asegurarse de que el vestuario es correcto, completo y que no necesita arreglos. En el pasado, esta función se integraba en la de guardarropía, pero hoy en día es una categoría diferenciada. Kostümbildner. Die Person/en, die für die Vermessung der Besetzung und die Anprobe der Kostüme während der Produktionsvorbereitung verantwortlich ist. Während der Dreharbeiten hat sie sicherzustellen, dass alle Kostüme korrekt und vollständig sind, und nicht geändert oder repariert werden müssen. Früher fiel diese Funktion mit Garderobier/GarderobiŹre zusammen, ist heutzutage aber eine eindeutig separate Kategorie. Sarta/o di scena. La persona incaricata di prendere le misure di ogni membro del cast e di provare i costumi in fase di pre-produzione e, durante le riprese, di accertarsi che i costumi siano giusti, completi e che non necessitino di riparazioni o cambiamenti. In passato questo compito era di competenza del personale del guardaroba, ma oggi Ź un ruolo ben distinto. Assistente de Figurino. Pessoa responsável por tirar medidas do elenco e prova de figurinos durante a pré-produćčo e, durante a filmagem, garantindo se os figurinos estčo corretos, completos e com necessidade de reparos ou alteraćões. No passado, o trabalho era incorporado ą funćčo do supervisor de guarda-roupa, mas hoje em dia sčo categorias completamente diferentes. 服装员。负责在前期制作阶段为演员测量尺寸以及试穿,而在实拍阶段确保服装的正确、完整、不需要修补或改变等情况的个人或一组人。在过去,这一职责与服装保管员工作一体,现在已经成为一个单独的职位。 Kostiumininkas, Kostiumininkė   Puvustaja PĆklĺder (under 'Kostume') Jelmezes Kostuum-assistent
B.6.15 Wardrobe Supervisor, Wardrobe Supervision, Wardrobe Master, Wardrobe Mistress. The wardrobe personnel is primarily responsible for physically handling and maintaining the costumes and related accessories on the set, and making sure that the cast members are properly dressed for each scene to be photographed. Habilleur, Habilleuse. L'habilleur est principalement responsable des retouches et de l'entretien des costumes et des accessoires qui leur sont afférents sur le plateau. Il s'assure que les acteurs sont habillés correctement pour chaque scŹne qui doit źtre tournée. Ayudante de vestuario, Guardarropía, Maestro o maestra de guardarropía. El personal de guardarropía es responsable en primer lugar del manejo y conservación del vestuario y sus accesorios en el escenario, y de asegurar que los intérpretes están adecuadamente vestidos en cada plano a filmar. Garderobier, GarderobiŹre. Die Person, die hauptsächlich für die physische Handhabung und die Pflege der Kostüme sowie aller zugehörigen Accessoires am Set verantwortlich ist. Sie stellt sicher, dass die Besetzungsmitglieder für jede Szene passend gekleidet sind. Caporeparto costumi, Direttore costumi, Supervisore costumi. Il personale del guardaroba Ź prima di tutto incaricato di gestire e riparare costumi e accessori sul set, e di accertarsi che i membri del cast indossino gli abiti corretti prima di ogni scena. Supervisčo de Guarda-roupa, Guarda-roupa. Indivíduo responsável pelo manuseio físico e manutenćčo do vestuário e acessórios no set e pela verificaćčo de que os membros do elenco estejam corretamente vestidos para cada cena. 服装管理员。服装管理人员主要负责现场服装及其配饰的实际经手以及维护,确保演员在每一个将要拍摄的场景中穿着正确的服装。 Atsakingas už garderobą, Atsakinga už garderobą   Puvustonhoitaja Kostumeassistent (under 'Kostume') Ruhatárfelügyelő Kostuum-assistent
B.6.16 Gowns by. A couturier responsible for designing the gowns worn by a star. In the 1930’s commonly used as an overall costume design credit. Habillé( e ) par. Couturier responsable d'habiller une vedette. Dans les années 1930, cela pouvait désigner l'ensemble de la conception des costumes. Vestidos de, Modelos de. Un modisto o modista responsable de diseĖar los vestidos que lleva una estrella. En los aĖos 30 se usaba para acreditar el diseĖo de vestuario en su conjunto. Kleider von... Ein Modeschöpfer, der für die Garderobe eines Stars verantwortlich ist. In den 1930er Jahren wurde diese Bezeichnung allgemein für Kostümdesigner verwendet. Abiti di, Abiti disegnati da, Costumi disegnati da. Uno stilista che ha disegnato gli abiti indossati da uno dei protagonisti. Negli anni ’30 questo termine veniva genericamente usato per indicare il costumista. Veste. Estilista responsável pelos figurinos de grandes estrelas. Nos anos 30, era creditado como designer de todos os figurinos. 礼服设计。负责为一位明星设计礼服的服装师。在20世纪30年代常常作为总的服装设计师出现在演职人员表中。 Siuvėjai   Puvut Kjoler (under 'Kostume') Felsőruházat Kostuum ontwerper Портной
B.6.17 Costume Maker, Costumes Made by, Cutter, Seamstress. The person who makes the costumes according to the sketches or patterns provided by the Costume Designer. Couturier, Tailleur. Personne qui confectionne les costumes d'un film d'aprŹs les croquis ou les patrons fournis par le Modéliste. Confección de vestuario, Costurera. La persona que confecciona el vestuario siguiendo los bocetos o patrones previstos por el DiseĖador de Vestuario Schneider, Kostüme hergestellt von... Die Person, die die Kostüme nach den Entwürfen oder Mustern des Kostümbildners anfertigt. Sarta/o, Realizzazione costumi. La persona che realizza i costumi a partire dai bozzetti o dalle indicazioni del Disegnatore dei costumi. Costureira (o). A pessoa que faz os figurinos de acordo com os esboćos ou modelos feitos pelo Figurinista. 服装制作,服装裁剪。负责按照服装设计师的草图制作服装的人。 Kostiumų siuvėjas, Kostiumų siuvėja   Pukujen valmistus, ompelija Syerske (under 'Kostume') Jelmezkészítő Kostuummaker Портной пошивочного цеха коностудии
B.6.18 Costume Supplier, Costumes Supplied by. Credit for a company contracted to supply all or part of the clothing required for a film. Fournisseur de costumes, Costumes fournis par. Mention au générique de la société qui fournit l'ensemble ou une partie des costumes requis pour un film. Sastrería, Proveedor de vestuario. Crédito para una compaĖía contratada para suministrar todas o parte de las ropas requeridas para una película. Kostüme zur Verfügung gestellt von... Bezeichnung derjenigen Firma, die den Auftrag hat, alle oder zumindest einen Teil der für den Film erforderlichen Kostüme zu liefern. Sartoria, Costumi forniti da, Abiti, Calzature. Titolo che indica l’azienda fornitrice di tutti o di parte degli abiti necessari per un film. Figurino fornecido por. Crédito dado ą companhia contratada para fornecer parte ou todas as roupas necessárias para o filme. 服装供应,服装供应商。按照合同为一部影片提供全部或部分所要求的服装的公司。 Kostiumų tiekėjas, Kostiumų tiekėja   Puvut Kostume leverandŅr (under 'Kostume') Jelmezellátó Kostuums geleverd door Дом моделей, ателье, пошивочная мастерская
B.6.19 Make-Up Artist, Make-Up. The person responsible for the enhancement and/or alteration of the natural appearance of the actors and actresses by means of cosmetics in order to bring about the effect required by the director. For special effects make-up see Prosthetics (B.8.5). Maquillage, Maquilleur. Personne responsable de la modification de l'apparence naturelle des comédiens au moyen de maquillage afin de produire l'effet requis par le réalisateur. Pour les maquillages d'effets visuels, voir Prothésiste. (B.8.5). Maquillador, Jefe de Maquillaje. La persona responsable de mejorar y/o alterar la apariencia natural de los actores y actrices por medio de cosméticos para producir el efecto requerido por el director. El ayudante de maquillaje se ocupa, entre otras cosas, de la continuidad del maquillaje durante el rodaje. Para el maquillaje de efectos especiales ver Prótesis (B.8.5). Maskenbildner, Visagist, Maske, Make-up. Die Person, die mittels Kosmetik für die Optimierung und/oder Veränderung des natürlichen Aussehens der Darsteller und Darstellerinnen sorgt, um den vom Regisseur gewünschten Effekt zu erzielen. Für Spezialeffekte siehe Prothetik (B.8.5). Trucco, Truccatore/Truccatrice. La persona responsabile di esaltare o alterare le sembianze naturali di attori e attrici per mezzo di cosmetici per ottenere l’effetto desiderato dal Regista. Per il trucco negli effetti speciali vedi Trucco effetti speciali (B.8.5). Maquiador, Maquiagem. A pessoa responsável pela melhoria e/ou alteraćčo da aparźncia natural dos atores e atrizes através do uso de cosméticos, visando alcanćar o efeito desejado pelo diretor. Para maquiagem de efeitos especiais veja Próteses (B.8.5). 化妆,化妆师。负责用化妆品美化以及/或改变男女演员的自然面貌,从而产生导演要求的效果的人。特效化妆见修补术或变型化妆(B.8.5)。 Grimo dailininkas, Grimo dailininkė   Maskeeraaja, maskeeraussuunnittelu, maskeeraus, maskeeraaja Make-up (under 'Makeup') Smink-készítő Make-up Грим
B.6.20 Hairdresser, Hair Stylist. The person who styles hair for cast members, often according to suggestions from the Make-Up Artist. Coiffeur. Personne qui se charge de coiffer les comédiens selon les suggestions du Chef maquilleur. Peluquero/a, Estilista. La persona que peina a los miembros del reparto, a menudo de acuerdo con las sugerencias del Maquillador. Friseur. Die Person, die - oft den Empfehlungen des Maskenbildners entsprechend - die Frisuren der Darsteller gestaltet. Parrucchiere, Acconciature. La persona che acconcia i capelli dei membri del cast, spesso seguendo le indicazioni del Truccatore. Cabelereiro, Penteados. A pessoa que prepara o cabelo do elenco normalmente seguindo as sugestões do Maquiador. 发型设计,发型设计师。负责为演员设计发型风格的人,通常是按照化妆师的建议进行。 Stilistas/Kirpėjas, Stilistė/Kirpėja   Kampaaja, hiusten värit ja leikkaukset FrisŅr (under 'Makeup') Fodrász Kapsels Мастер по прическам
B.6.21 Title Design, Titles Designed by, Title Designer, Titles. The individual, usually a graphic designer, who plans, designs, and creates front, interior, and/or end titles (i.e. credits). This task may also extend to the actual making and inserting of all titles which are to be included in the film. Générique par, Graphisme de, Graphiste. Personne qui conćoit les croquis et la typographie du générique. Son travail peut s'étendre ą l'exécution mźme de tous les titres qui seront inclus dans le film. Títulos, DiseĖo de títulos, Títulos diseĖados por, DiseĖador de Títulos. El individuo, normalmente un diseĖador gráfico, que planea, diseĖa y crea los títulos de cabecera, interiores y/o de final (p.ej. créditos). Esta función puede extenderse a la realización e inserción real de todos los títulos que haya que incluir en la película. Titelgestalter, Titelgestaltung. Üblicherweise ein Grafiker, der die Schrifttyp, Zwischentitel und/oder Haupttitel (z.B. Abspann) plant, gestaltet und herstellt. Diese Aufgabe kann sich auch auf die eigentliche Herstellung und Einfügung aller Titel erstrecken, die im Film vorkommen. Titolista, Addetto alla realizzazione titoli, Titoli e cartelli realizzati da, Grafica. La persona, solitamente un disegnatore grafico, che progetta, disegna e realizza didascalie, titoli di testa e di coda. Tale compito puė anche prevedere la realizzazione vera e propria e l’inserimento dei titoli nel film. Desenhos de apresentaćčo, Letreiros Desenhados por, Créditos Desenhados por, Créditos. A pessoa, normalmente um designer gráfico, que planeja, desenha e cria os letreiros iniciais e/ou finais (i.e. os créditos). Também pode incluir a inserćčo de todos os créditos/legendas presentes no interior do filme. 字幕设计,字幕。通常是图形设计师,负责设计和创作片头、片中、片尾字幕(即演职人员表)。这项工作也可能延伸到实际地制作影片中涉及到的所有字幕,并将字幕插入影片中。 Titrų dizaineris, Titrų dizainerė   Tekstien suunnittelu, alku- ja lopputekstit, tekstit Titeldesign (under 'Special Effects') Címtervező Titelontwerp
   
B.7 Cast Interprétation Reparto Besetzung, Darsteller Interpreti, Cast Elenco   演员,演员表 Veikiantieji asmenys   Näyttelijät Medvirkende Szereplők   Актерский состав
   
B.7.1 Cast, Cast of Characters, Players. Collective term for actors in a film and the characters they play. Cast members’ names may be preceded by such terms as: Starring, Co-Starring, Also Starring, Introducing, Featuring, Guest Star, Guest Appearance, Cameo Appearance, or With… Distribution (d'acteurs), InterprŹtes, Rôles interprétés par. Terme général pour les comédiens et leurs rôles. Au générique, leurs noms peuvent źtre précédés de la mention : Avec, Et, Avec la participation de, Et pour la premiŹre fois ą l'écran, etc. Reparto, Intérpretes, Reparto de personajes. Término colectivo para los actores de una película y los personajes que interpretan. Los nombres de los miembros del reparto pueden ir precedidos por términos tales como: Protagonista, Co-protagonista, También protagonista, Introduciendo a, Presentando a, Artista invitado, Aparición invitada, Con la participación de, Con. Besetzung, Darsteller. Bezeichnung für die Schauspieler und Schauspielerinnen und ihre Rollen. Ihren Namen können folgende Begriffe vorangestellt werden: in Hauptrollen, in Nebenrollen, in weiteren Rollen, in der Besetzung, Darsteller, als Gast, mit..., ferner..., es wirken mit..., es spielten... Interpreti, Cast. Termine collettivo che indica gli attori di un film e i personaggi che interpretano. I nomi degli interpreti possono essere preceduti da termini quali: Con, Con la partecipazione straordinaria di, Per la prima volta sullo schermo. Elenco, Atores, Atrizes, Personagens. Termo genérico para os atores em um filme e os seus respectivos personagens. O nome dos integrantes do elenco podem ser precedidos por termos como: Estrelando, Co-estrelando, Apresentando, Atriz/Ator convidada(o), Participaćčo Especial, etc. 演员,演员表。一部影片的演员以及他们所扮演的角色的总称。在演员的名字前面可以由这样一些词:领衔主演,主演,特别推荐,友情客串等。 Aktorius, Aktorė, Aktoriai   Näyttelijät, roolit Актерский состав, актеры-исполнители ролей
B.7.2 Double, Stunt Double, Body Double. A person who is filmed in place of a leading actor either as part of a stunt scene (Stunt Double), or to replace the cast member’s body in e.g. shots requiring nudity or depiction of some physical property that the actor does not have (Body Double). Doublure, Doublure cascade. Comédien ou comédienne, généralement anonyme, qui remplace un comédien principal qui ne peut paraĒtre sur le plateau pour différentes raisons : pour certaines scŹnes d'action, de nu, capacité physique que l'acteur ne possŹde pas, etc. Doble, Especialista, Una persona que es filmada en lugar del actor ya sea como parte de una escena peligrosa o para sustituir el cuerpo del intérprete en p.ej. planos que requieren desnudez o descripción de algunas características físicas que este no posee. Double, Stuntdouble, Körperdouble. Eine Person, die statt des Hauptdarstellers entweder als Teil einer Stuntszene (Stuntdouble) gefilmt wird, oder die einen Körperteil eines Darstellers ersetzt, z.B. für Nacktszenen oder um eine physische Eigenschaft zu zeigen, die der Schauspieler nicht besitzt (Körperdouble). Controfigura, Sostituto. Una persona che viene ripresa al posto di uno degli attori principali in caso di scene pericolose (Controfigura), oppure per sostituire il corpo dell’interprete ad es. in scene di nudo o che ritraggono caratteristiche fisiche che l’attore non possiede (Sostituto). Dublź, Dublź de Corpo. Pessoa filmada no lugar do ator principal, seja como um dublź numa cena de aćčo ou para substituir parte do corpo de um ator/atriz, por ex., em planos que exigem nudez ou a apresentaćčo de alguma característica física que o ator nčo possui (Dublź de Corpo). 替身,替身演员,特技替身,身体替身。代替主要演员拍摄,或者是作为一个特技场景的一部分(特技替身),或者代替演员的身体,例如在要求裸露或表现演员不具备的某种身体特征的镜头(身体替身)。 Dubleris, Dublerė   Sijaisnäyttelijä (body double, double) Double Dublőr, Dublőz Stand-in Актер-дублер
B.7.3 Stand-In. A person with approximately the same physical characteristics as a particular actor who takes his or her place in the lengthy set up of a shot. Remplaćant. Personne qui a, approximativement, le mźme physique que l'acteur qu'il doit remplacer sur le tournage. Doble de luces, Suplente, doble. Una persona con las mismas características físicas aproximadamente que un actor o actriz concretos y que toma su lugar durante los preparativos de un plano. Lichtdouble. Eine Person, die ungefähr die gleichen physischen Eigenschaften wie ein bestimmter Schauspieler hat und seinen/ihren Platz in einer langwierigen Einstellungseinrichtung einnimmt. Controfigura per prova luci. Una persona con all’incirca le stesse caratteristiche fisiche di un determinato attore e di cui prende il posto durante le lunghe fasi di preparazione che a volte precedono una ripresa. Stand-in. Pessoa com características físicas similares ao ator ou atriz que fica no seu lugar durante a preparaćčo demorada de uma cena. 位置替身,光替。与某个特定演员在身体外貌上具有近似相同特征的人,代替演员在拍摄位置上为摄影机及照明的相关设置做准备。 Dubleris, Dublerė   Sijainen (stand-in) Stand-in Beugró Stand-in
B.7.4 Extra. An actor who appears in crowd scenes or as an incidental figure without speaking any lines. Usually does not receive screen credit. Figurant, Acteur de complément. Acteur qui apparaĒt durant les scŹnes de foules, ou en arriŹre-plan, et qui ne dit aucune réplique ou trŹs peu. Il n'est généralement pas mentionné au générique. Extra, Figurante. Un actor o actriz que aparece en escenas de masas o como figura secundaria sin pronunciar ninguna frase. Normalmente no recibe mención en los créditos Statist. Ein Schauspieler, der in Massenszenen oder als Nebenfigur auftaucht und keinen Text zu sprechen hat. Bekommt üblicherweise keinen Credit. Comparsa, Figurante. Un attore che compare in scene di massa o come figura accessoria e senza battute da recitare. Solitamente non Ź indicata con nessun titolo. Figurante, Extra. Ator/atriz que aparece em cenas de multidčo ou como figura de fundo sem nenhuma fala. Normalmente nčo é creditado. 临时演员,群众演员。出现在群众性场面或者担任没有台词的非主要角色的演员,通常不出现在演职人员表中。 Masinių scenų dalyvis, Masinių scenų dalyvė, Masinių scenų dalyviai   Avustaja
B.7.5 Dancer, Danced by. A person who performs on film, either alone or with others, a rhythmic and patterned succession of movements, commonly to music. Danseur, Dansé par. Personne qui exécute, soit seule soit avec d'autres, une succession de mouvements rythmiques selon un motif prévu, habituellement avec un accompagnement musical. Bailarín, Bailarina, Bailes por. Una persona que ejecuta en la película, sola o con otras, una sucesión de movimientos rítmica y coreografiada, habitualmente con acompaĖamiento musical. Tänzer, Getanzt von... Eine Person, die im Film allein oder mit anderen eine rhythmische und gestaltete Folge von Bewegungen, in Allgemeinen zur Musik ausführt. Ballerino, Ballerina, Ballerini, Corpo di ballo. Una persona che viene ripresa da sola o assieme ad altri mentre compie una successione di movimenti ritmici e coreografati, solitamente con un accompagnamento musicale. Danćarina(o). Pessoa que atua no filme danćando uma coreografia sozinho ou em grupo. 舞蹈,舞蹈演员。在电影中独自或与他人一起通常伴随音乐,表演一系列有节奏有造型的连续动作的人。 Šokėjas, Šokėja   Tanssija Danser Táncos, Táncosnő Dans Исполнители танцев
B.7.6 Singer. A person who provides vocal music for the film and appears in it. See also Singing Voice (B.11.8). Chanteur. Personne qui interprŹte ą l'écran le chant ou la musique vocale du film. Voir aussi Doubleur-chant (B.11.8). Cantante. Una persona que aporta música vocal a la película y aparece en ella. Ver también Voz cantante (B.11.8). Sänger. Eine Person, die für den Film Vokalmusik interpretiert und im Film auftritt. Siehe Gesang (B.11.8). Cantante. Una persona che offre un’interpretazione canora nel film in cui appare. Vedere anche Canzoni interpretate da (B.11.8). Cantor(a). Pessoa que canta e aparece no filme. Veja também Cantor(a), Vocais (B.11.8). 歌手。为影片提供声乐并在影片中出现的人。参见演唱(B.11.8) Dainininkas, Dainininkė   Laulaja Sanger Énekes, Énekesnő Zang Певец
B.7.7 Voices by. Individuals who supply voices for characters appearing in the film. Common credit on animated and puppet films. See also Dubbing Speakers (B.9.15). Voix. Personnes qui prźtent leurs voix aux personnages dans un film. Expression habituelle pour désigner ceux qui font les voix dans des films d'animation ou de marionnettes. Voir aussi Doubleurs (voix de postsynchronisation) (B.9.15). Voces de. Quienes prestan su voz para personajes que aparecen en la película. Crédito usual en películas de animación o con muĖecos. Ver también Actores de doblaje (B.9.15). Stimmen von... Personen, die Darstellern im Film ihre Stimmen leihen, kommt häufig im Animations- oder Puppenfilm vor. Siehe auch Synchronsprecher (B.9.15). Voci di. Individui che prestano la propria voce ai personaggi di un film. Solitamente questo titolo compare in film di animazione e di pupazzi animati. Vedere anche Doppiatori (B.9.15). Vozes de. Pessoas que gravam vozes para personagens que aparecem no filme. Comum em filmes de animaćčo. Veja também Dubladores (B.9.15). 配音,声音提供。为影片中出现的人物提供声音的人。常常出现在动画片与木偶片中。参见配音演员(B.9.15)。 Įgarsino   Ääninäyttelijät, äänet Stemme Hang Stem
B.7.8 Dialogue Coach, Dialect Coach. A person who trains the actors in diction and/or the use of dialect(s) required by their roles. EntraĒneur linguistique. Personne qui entraĒne un acteur ą une diction particuliŹre ou ą l'apprentissage d'un dialecte ou d'un accent pour un rôle. Preparador/profesor de diálogos o lingüístico. Persona que prepara a los actores en dicción y/o el uso de dialecto(s) requerido por sus papeles. Dialogtrainer, Dialekttrainer. Eine Person, die die Schauspieler in der Ausdrucksweise und/oder Verwendung in denjenigen Dialekt/en ausbildet, die ihre Rollen erfordern. Dialoghista, Addetto ai dialoghi, Dizione, Consulente linguistico. Una persona che prepara gli attori a parlare con la dizione o nel dialetto richiesti dal ruolo che interpretano. Preparador de diálogo, Preparador de Sotaque. Pessoa que treina a dicćčo dos atores e/ou o uso de sotaques necessários para a composićčo dos personagens. 对白教练,方言教练。对演员进行言语训练以及/并且帮助他们使用角色所需要的方言的人。 Dialogų instruktorius, Dialogų instruktorė   Dialogikouluttaja/dialogivalmentaja, murreasiantuntija, murrevalmentaja Dialog coach (under 'Instruktion') Dialógvezető Dialoog coach
B.7.9 Interviewer, Interviewed by. The person who questions either one or a group of individuals on film. Interviewer, Interviewé par. Personne qui interroge une ou plusieurs personnes dans un film. Entrevistador, Entrevistado por. La persona que pregunta a uno o más individuos en una película. Interviewer, Interviewt von... Die Person, die einer Person oder eine Gruppe von Personen im Film Fragen stellt. Intervistatore, Interviste di, Interviste condotte da. La persona che pone domande a uno o piĚ individui nel film. Entrevistador, Entrevistas por. Figura que faz perguntas a uma pessoa ou grupo de indivíduos em um filme. 访谈者,访谈。在影片中向一个或一组人提出问题的人。 Apklausėjas, Apklausėja   Haastattelija Interviewer Riportkészítő Interviewer Интервыюер
B.7.10 Narrator, Narration, Narrated by, Commentator, Commentary, Commentary Spoken by. An on or off camera performer who guides the audience through the film or parts thereof by supplying spoken information necessary to identify and interpret the images on the screen. Also used in the traditional role of storyteller. Today, Commentator primarily refers to an individual delivering the unscripted speech associated with television broadcasts. Not to be confused with Narration Written by/Commentary Written by (B.4.15). Narrateur, Narration, Raconté par, Commentateur, Commenté par. Personnage, ą l'écran ou hors champ, qui guide les spectateurs ą travers l'action ou une partie de l'action en fournissant des descriptions objectives ou des informations nécessaires ą l'interprétation ou l'identification des images ą l'écran. Le Narrateur est aussi utilisé dans le rôle traditionnel du conteur d'histoires. Aujourd'hui, le Commentateur est une personne qui donne une information au spectateur ou lit un commentaire sur la signification des événements. Il est aujourd'hui davantage utilisé ą la télévision et possŹde un discours libre.(Par exemple le commentateur sportif). ň ne pas confondre avec Narration écrite par, Commentaire écrit par (B.4.15). Narrador, Narración, Narrado por, Comentarios, Comentarista, Comentador, Comentarios por. Artista que desde delante o detrás de la cámara guía a los espectadores en el film o partes de él suministrando información hablada necesaria para identificar e interpretar las imágenes de la pantalla. También se utiliza en el papel tradicional de narrador. Actualmente, Comentarista se refiere ante todo a quien improvisa el discurso asociado con la emisión televisiva. No confundir con Narración escrita por, Comentario escrito por (B.4.15). Sprecher, Gesprochen von, Erzähler, Erzählung, Erzählt von, Kommentator, Kommentar, Kommentar gesprochen von... Ein sichtbarer oder unsichtbarer Darsteller, der das Publikum mittels verbaler Information durch die Handlung - oder Teile davon - führt, damit es die Bilder auf der Leinwand identifizieren oder interpretieren kann. Wird auch in der traditionellen Rolle des Geschichtenerzählers eingesetzt. Heutzutage bezieht sich der Erzähler hauptsächlich auf eine Person, die in einer TV-Übertragung im Stegreif spricht. Nicht zu verwechseln mit Erzählung/Kommentar von... (B.4.15). Narratore, Narrazione, Voce fuori campo, Narratage, Commentatore, Commento, Commento letto da. Un interprete in campo o fuori campo che guida il pubblico nel corso del film o di parte di esso fornendo un parlato con le informazioni necessarie a identificare e interpretare le immagini sullo schermo. Usato anche nel ruolo tradizionale del narratore. Oggi, il termine Commentatore indica per lo piĚ un una persona che tiene un discorso senza testo scritto durante trasmissioni televisive. Da non confondersi Narrazione di / Commento di (B.4.15). Narrador, Narraćčo, Narrado por, Comentador, Locutor, Comentários, Comentário Falado por. Um indivíduo defronte ou atrás das cČmeras que guia o espectador no decorrer do filme ou partes dele, dando informaćões verbais necessárias para a identificaćčo e interpretaćčo das imagens na tela. Também utilizado no papel tradicional de contador de histórias. Hoje em dia, Comentador se refere principalmente ao indivíduo que produz um discurso sem “script”, durante transmissões televisivas. Nčo confundir com Narraćčo Escrita por/Comentário Escrito por (B.4.15). 解说,讲述,评论员。出现在画内或画外,通过提供必要的讲述信息来识别并阐释银幕上的画面,从而在整部影片或影片的部分引导观众的表演者。现在评论员更主要的是指在电视广播中没有剧本的即兴发言的人。不得与指撰写解说词的责任者解说词混淆(B.4.15)。 Pasakotojas, Pasakotoja, Komentaras, Komentavo   Kertoja, selostaja Fortĺller, Kommentar Elbeszélő, Kommentár Verteller, Commentaar Ведущий, комментатор, рассказчик, "От автора"
B.7.11 Stunt Man, Stunt Woman, Stunt Performer, Stunts. A professional who performs feats required by the script which are difficult or appear dangerous. Cascadeur. Professionnel (se substituant aux acteurs) qui réalise des tours de force requis par le scénario, qui apparaissent dangereux ou difficiles. Especialista. Profesional que ejecuta proezas requeridas por el guión y que son difíciles o parecen peligrosas. Stuntman, Stuntfrau, Stunts. Ein/e Spezialist/in, der/die vom Skript verlangte Handlungen ausführt, die schwierig oder gefährlich sind. Controfigura, Stunt man, Stunt woman, Cascatore. Un professionista che compie azioni previste dal copione particolarmente pericolose o difficili. Dublź. Profissional que atua em cenas exigidas pelo roteiro que sejam difíceis ou perigosas. 特技替身演员,特技演员,特技。在影片中表演剧情所需要,但难以达到或有危险的技艺的专业人员。 Kaskadininkas, Kaskadininkė   Stunt Stunt (under 'Stunt') Kaszkadőr Stuntman Каскадер, трюкач
B.7.12 Animal Trainer. The person responsible for handling and directing the animals to be used in the film. The Animal Trainer primarily works with small creatures (dogs, cats, reptiles) and wild and/or potentially dangerous animals. Dresseurs d'animaux. Personne chargée de s'occuper et de diriger les animaux utilisés dans le film. Le Dresseur d'animaux travaille principalement avec de petites créatures (chiens, chats, reptiles) et des animaux sauvages ou potentiellement dangereux. Adiestrador de animales. El responsable de manejar y dirigir los animales a utilizar en la película. Trabaja principalmente con criaturas pequeĖas (perros, gatos, reptiles) y animales salvajes y/o potencialmente peligrosos. Tiertrainer. Die Person, die für die Handhabung aller im Film verwendeten Tiere verantwortlich ist. Der Tiertrainer arbeitet hauptsächlich mit kleinen Lebewesen (Hunde, Katzen, Reptilien) sowie mit wilden und/oder potentiell gefährlichen Tieren. Addestratore di animali, Animali addestrati da. La persona incaricata di gestire e dirigere gli animali usati nel film. L’Addestratore di animali lavora principalmente con animali di piccola taglia (cani, gatti, rettili) e con animali selvatici e/o potenzialmente pericolosi. Treinador de Animais. Pessoa que toma conta e comanda animais usados no filme. O Treinador de Animais trabalha primordialmente com animais de pequeno porte (cachorros, gatos, répteis) e animais selvagens e/ou potencialmente perigosos. 动物教练,驯兽员,动物驯育员。负责影片中使用的动物的操控与指导的人。动物教练主要的工作是与小动物(狗、猫、爬虫类动物等)以及野兽和潜在的危险动物打交道。 Gyvūnų dresuotojas, Gyvūnų dresuotoja   Eläinten kouluttaja, eläinkouluttaja Dyretrĺner (under 'Andre') Állatidomár Dierentrainer
B.7.13 Wrangler. The person responsible for handling all livestock (horses, mules, cows, sheep, and pigs) to be used in the film. Today, the term has a wider use, and can be applied not only to other animals (e.g. bug wrangler), but also to a variety of unrelated production jobs such as working with extras (extras wrangler) and even manipulating digital data (data wrangler). Chef d'écurie, Dresseur de chevaux. Personne responsable du bétail (chevaux, mules, bovins, moutons et cochons) utilisé dans le film. Aujourd'hui le terme peut źtre utilisé de faćon plus large et concerne aussi les autres animaux. En anglais, le Wrangler peut aussi travailler avec des figurants ou sur des effets spéciaux. Domador de caballos, Ramalero. Persona encargada de manejar el ganado (caballos, mulos, vacas, ovejas y cerdos) a utilizar en la película. Hoy el término tiene un uso más amplio y puede aplicarse no solo a otros animales (p.ej.bichos), sino también a una variedad de tareas de producción no relacionadas entre sí como el trabajo con extras (extras wrangler) e incluso la manipulación de datos digitales (data wrangler) Tierbetreuer, Tierbändiger. Die Person, die für die Handhabung aller im Film verwendeten Nutztiere (Pferde, Maultiere, Kühe und Schweine) verantwortlich ist. Heute hat der Begriff "Wrangler" eine breitere Bedeutung und wird auch für andere Tiere verwendet (z.B. Wanzenbändiger) sowie in Produktionsabläufen, die nicht unmittelbar mit Tieren zusammenhängen, z.B. die Arbeit mit den Statisten (Statistenbetreuer) und sogar auf die Bearbeitung von digitalen Daten (Datenbetreuer). Addetto agli animali di scena. La persona che si occupa del bestiame (cavalli, muli, mucche, pecore e maiali) usato nel film. Oggi questo termine viene usato anche per riferirsi ad altri tipi di animali (insetti). Tratador. Pessoa responsável por todos os animais (cavalos, mulas, vacas, ovelhas e porcos) usados em um filme. Hoje em dia, o termo original pode ser usado de maneira mais ampla e pode ser aplicado nčo somente para outros animais (ex: bug wrangler, treinador de besouros) mas também a uma variedade de funćões de produćčo como o trabalho com figurantes (extras wrangler) ou manipulaćčo de informaćões digitais (data wrangler). 牧人,马队。牧人负责所有家畜(马、骡、牛、羊、猪等)用于电影拍摄工作的人。现在这个词有了更宽泛的含义,不仅可以指其他动物(如小虫牧人),也指各种影片生产中不相关的工作,如与群众演员打交道(群众演员牧人),以及甚至处理数字资料(资料牧人)等。在中国内地,家畜管理通常划归道具部门,常见的有马队 Gyvūnų prižiūrėtojas, Gyvūnų prižiūrėtoja   Eläintenhoitaja Dyrepasser (under 'Andre') Beszerző Productieassistent Конюх
   
B.8 Special Effects Trucages Efectos especiales, Trucajes Spezialeffekte Effetti speciali Efeitos Especiais   特效 Specialieji efektai   Erikoistehosteet Special effects Speciális effektusok Special Effects Специальные эффекты
   
B.8.1 Special Effects, SFX, Effects, FX. A broad term used for any artificial visual or sound element produced by unusual mechanical, photographic, or digital means. In the U.S., the term Special Effects today primarily refers to Mechanical Effects. Trucages, Effets spéciaux. Terme général pour les artifices produisant un mouvement apparent ou des sons par des moyens photographiques, mécaniques, électriques, optiques ou numériques, en transformant l'image ou le son. Aux États-Unis, les Trucages sont plus spécifiquement des effets mécaniques. Efectos especiales, Efectos, SFX, FX. Término genérico utilizado para todo elemento visual o sonoro producido por medios mecánicos, fotográficos o digitales inusuales. En Estados Unidos, hoy en día el término Efectos Especiales se refiere principalmente a Efectos Mecánicos. Spezialeffekte, Tricks, Effekte. Eine allgemeine Bezeichnung für jedes künstliche Bild- oder Tonelement, das durch die Anwendung mechanischer, fotografischer oder digitaler Geräte erzeugt wird. In den USA bezieht sich der Begriff "Special Effects" hauptsächlich auf mechanische Effekte. Effetti speciali, Effetti. Termine generico usato per indicare qualsiasi elemento visivo o sonoro artificiale prodotto con mezzi meccanici, fotografici o digitali. Negli USA il termine Effetti Speciali si riferisce principalmente a Effetti Meccanici. Efeitos Especiais, Efeitos. Termo genérico utilizado para qualquer elemento visual ou sonoro produzido artificialmente por meios mecČnicos, fotográficos ou digitais. Nos Estados Unidos, o termo se refere primariamente a Efeitos MecČnicos. 特效,特技效果,效果。广泛应用于各种产生于非正常机械、摄影技术或数字手段的人为视觉或听觉元素。在中国内地,特技目前主要是指机械产生的效果。 Specialieji efektai   Erikoistehosteet, -efektit Special effects Speciális effektusok Special effects Эффекты
B.8.2 Visual Effects, VFX, Photographic Effects, Special Photographic Effects, Optical Effects. Visual Effects are special effects generated with the aid of photographic or digital technology, usually in post-production. More specifically, Photographic Effects denote effects achieved through special photographic techniques (e.g. Traveling Matte), while Optical Effects refer to special effects generated in an optical printer using already exposed film (e.g. dissolves and fades). Today, Visual Effects are often synonymous with Computer Generated Imagery. Effets visuels, Effets de l'image, Effets d'optique. Les Effets visuels sont des effets spéciaux générés ą l'aide d'une technologie de l'image analogique ou numérique, habituellement au moment de la postproduction. Plus spécifiquement, les Effets de l'image sont dus ą des techniques photographiques spéciales ( par exemple un cache animé), tandis que les Effets d'optiques sont réalisés sur une pellicule déją exposée (fondu et fondu enchaĒné). Aujourd'hui les Effets visuels sont souvent synonymes d'Images de synthŹse. Efectos visuales, VFX, Efectos fotográficos, Efectos ópticos, Efectos fotográficos especiales. Los Efectos visuales son efectos generados con la ayuda de tecnología fotográfica o digital, normalmente en post-producción. Más específicamente, los Efectos fotográficos designan efectos logrados con técnicas especiales de fotografía (p.ej. travelling matte), mientras que Efectos Opticos se refiere a efectos especiales generados en una optical printer que utiliza película ya expuesta (p.ej. disolvencias y fundidos). Hoy en día, Efectos Visuales es a menudo sinónimo de Imágenes Generadas por Ordenador. Visuelle Effekte. Visuelle Effekte sind Spezialeffekte, die üblicherweise in der Postproduktion mittels fotografischer oder digitaler Technik hergestellt werden. Genauer gesagt, werden fotografische Effekte durch fotografische Techniken (z.B. Wandermaske) erreicht, während sich optische Effekte auf Spezialeffekte beziehen, die mittels optischer Kopierung unter Verwendung des bereits belichteten Films hergestellt werden (z.B. Überblendung und Blenden). Heutzutage versteht man unter visuellen Effekten meist computergenerierte Bilder. Effetti visivi, Effetti fotografici, Effetti visivi speciali, Effetti ottici. Gli Effetti visivi sono effetti speciali generati con l’aiuto di tecnologie fotografiche o digitali, solitamente in fase di post-produzione. PiĚ precisamente, gli Effetti fotografici sono effetti ottenuti con speciali tecniche fotografiche (ad es. Mascherino mobile), mentre gli Effetti ottici indicano effetti speciali generati in una stampante ottica usando pellicola gią esposta (ad es. dissolvenze). Oggi gli Effetti visivi sono spesso sinonimi di Immagini generate al computer. Efeitos Visuais, Efeitos Fotográficos, Efeitos Ópticos. Efeitos Visuais sčo gerados com a ajuda de tecnologia fotográfica ou digital, normalmente durante a pós-produćčo. Mais especificamente, Efeitos Fotográficos denotam efeitos atingidos através de técnicas fotográficas especiais (ex. Travelling Matte), enquanto Efeitos Ópticos se referem a efeitos gerados em uma copiadeira óptica usando películas já expostas (ex. dissolves e fades). Hoje em dia, o termo Efeitos Visuais é usado com frequźncia como sinônimo de Imagens Geradas por Computador. 视觉效果,摄影特效,光学效果。视觉效果是产生于摄影或数字技术的特效,通常在后期完成。更细化来说,摄影特效是指通过摄影特技(例如活动遮片法)达到的效果,而光学效果或光学特效是指使用已经曝光的胶片在光学印片机上产生的特效(例如融入融出、淡入淡出)。现在视觉效果常常等同于计算机生成影像。 Kompiuteriniai vaizdo efektai   Visuaaliset tehosteet, optiset tehosteet Visual effects (under 'Visual effects') Vizuális effektusok Visual effects Оптические эффекты
B.8.3 Mechanical Effects, Physical Effects. Special effects created on the set, in front of the camera, which in most cases do not require any additional photographic or digital manipulation (e.g. pyrotechnics, prosthetics, atmospheric effects). Trucages manuels. Effets spéciaux créés sur le plateau, devant la caméra, et qui ne nécessitent pas des images additionnelles ou une manipulation numérique (maquettes, marionnettes, effets pyrotechniques, prothŹses, changement atmosphérique, etc.) Efectos mecánicos, Efectos materiales. Efectos especiales creados en el escenario, frente a la cámara, que en muchos casos no requieren ninguna manipulación digital o fotográfica adicional (p.ej.: pirotecnia, prótesis, efectos atmosféricos). Mechanische Effekte. Spezialeffekte, die vor der Kamera am Drehort hergestellt werden und in den meisten Fällen keine zusätzliche fotografische oder digitale Bearbeitung benötigen (z.B. Pyrotechnik, Prothetik, atmosphärische Effekte). Effetti speciali meccanici, Effetti speciali fisici. Effetti speciali creati sul set, davanti alla macchina da presa, che di norma non richiedono ulteriori manipolazioni fotografiche o digitali. (ad es. effetti pirotecnici, protesi, effetti atmosferici). Efeitos MecČnicos, Efeitos Físicos. Efeitos especiais criados no set na frente da cČmera que, na maioria dos casos, nčo requerem manipulaćčo fotográfica ou digital adicional (ex. efeitos de pirotecnia, próteses, efeitos atmosféricos). 机械特技,物理特效。产生于摄影机前面的布景的特效,在大多数情况下不需要任何辅助的摄影或数字操作即可完成(例如烟火特技、修补术、气雾特效等)。 Mechaniniai vaizdo efektai   Mekaaniset tehosteet Speciális effektusok Special effects
B.8.4 Animatronics. The use of electronically or manually operated puppets, models, or other mechanical devices to simulate and replicate movement, whether of existing life forms or fictional creations. See also Animation (B.13). Animatronique. Utilisation électronique ou manuelle sur des marionnettes, modŹles, ou tout autre procédé mécanique amenant ą simuler ou reproduire un mouvement d'une forme de vie existante ou fictionnelle. Voir aussi Animation (B.13). Animatronics. El uso de muĖecos, maquetas u otros dispositivos mecánicos accionados electrónica o manualmente para simular y replicar el movimiento tanto de seres vivos existentes como de creaciones ficticias. Ver también Animación (B.13). Animationic. Die Verwendung von elektronisch oder manuell gesteuerten Puppen, Modellen oder anderen mechanischen Geräten, um Bewegungen zu simulieren oder zu kopieren, die entweder von existierenden Lebewesen oder erfundenen Kreationen stammen. Siehe auch Animation (B.13). Animatronica, Manichino, Pupazzo comandato elettronicamente. L’uso di pupazzi o di modelli elettrocomandati o operati manualmente, oppure di altri dispositivi meccanici per simulare e replicare movimenti, sia di forme di vita esistenti che fittizie. Vedere anche Animazione (B.13). Animatronics. Técnica de animaćčo com o uso de Bonecos, modelos e outros equipamentos mecČnicos que simulam o movimento de seres vivos ou criaćões fictícias. Veja também Animaćčo (B.13). 电动傀儡技术。利用电力的或手动的方式操控傀儡、模型或其他机械装置,来模拟并复现运动的技术,无论运动是现实存在的生命形式还是虚构的生物。参见动画(B.13)。 Elektroninė animacija   Animatroniikka
B.8.5 Prosthetics. Special make-up effects that distort the appearance of an actor by applying to his or her skin materials such as rubber, plastic, metal, or cloth. These effects are also used to create the illusion of open and bleeding wounds. ProthŹses, Prothésiste. Effets spéciaux de maquillage qui changent l'apparence de l'acteur par l'application sur la peau de matiŹres telles que du caoutchouc, du plastique, du métal ou du tissu. Cette technique est aussi utilisée pour recréer des blessures ouvertes et sanglantes. Prótesis. Efectos especiales de maquillaje que distorsionan la apariencia de un o una intérprete aplicando sobre su piel materiales como goma, plástico, metal o tejido. Estos efectos se utilizan también para crear la ilusión de heridas abiertas y sangrantes. Prothetik. Ein spezieller Make-Up Effekt, der das Erscheinungsbild eines Schauspielers entstellt, indem auf seiner/ihrer Haut Materialien wie Gummi, Plastik, Metall oder Stoff angebracht werden. Diese Effekte werden auch verwendet, um die Illusion von offenen und blutenden Wundern herzustellen. Protesi, Effetti speciali al trucco, Truccatore effetti speciali, Truccatore specializzato nella realizzazione di protesi. Effetti speciali cosmetici che modificano l’aspetto di un attore applicando sulla sua pelle materiali come gomma, plastica, metallo o tessuto. Tali effetti sono anche usati per creare l’illusione di ferite aperte e sanguinanti. Próteses. Efeitos especiais de maquiagem que distorcem a aparźncia de um ator/atriz aplicando ą pele materiais como borracha, plástico, metal ou pano. Esses efeitos também sčo usados para criar a ilusčo de ferimentos abertos e sangrando. 修补术,变型化妆,变型妆。一个特殊的捏造效果,通过将一些材料,如橡胶、塑料、金属或纺织物附着于演员的皮肤上,从而扭曲演员的外貌达到。这些效果也用于创造开口流血伤口的假象。 Specialieji grimo efektai   Maskeerauserikoistehosteet, erikoismaskeeraus Speciális make-up effektusok Special effects
B.8.6 Pyrotechnics. Special effects involving incendiary devices which produce explosions, smoke, and fire. Pyrotechnie. Effets spéciaux impliquant des dispositifs pyrotechniques qui produiront des explosions, du feu et de la fumée. Pirotecnia. Efectos especiales que implican el uso de dispositivos incendiarios para producir explosiones, humo y fuego. Pyrotechnik. Ein Spezialeffekt, der Brandsätze involviert, um Explosionen, Rauch und Feuer zu produzieren. Effetti pirotecnici. Effetti speciali che comportano l’uso di dispositivi incendiari per produrre esplosioni, fumo e fuoco. Pirotecnia. Efeitos envolvendo aparato incendiário que resulta em explosões, fumaća e fogo. 烟火,烟火设计。涉及纵火装置以产生爆炸、烟雾以及火焰的特殊效果。 Pirotechnikos efektai   Pyrotekniikka
B.8.7 Armorer. A technician responsible for the selection and handling of all weaponry to be used in the production. Armurier. Technicien responsable de la sélection et de la maintenance des armes utilisées sur le film. Maestro de Armas. Técnico responsable de la selección y manejo de todo el armamento a utilizar en la producción. Waffenmeister. Ein Techniker, der für die Auswahl und Handhabung aller Waffen verantwortlich ist, die während der Produktion verwendet werden. Armi, Addetto alle armi. Un tecnico responsabile della selezione e della gestione di tutte le armi usate nella produzione. Armador. Técnico responsável pela selećčo e manuseio de todas as armas utilizadas durante a produćčo. 军械师,枪械师。负责挑选和管理所有影片生产中需要使用的武器的技术人员。 Ginklininkas, Ginklininkė   Aseet VĆben (under 'Special Effects') Fegyvertáros Wapenspecialist
B.8.8 Matte, Matte Painting, Traveling Matte. Matte refers to the technique of masking either part of the camera lens during filming or part of the aperture in the printer, with the goal of creating a composite image by inserting another visual element in the unexposed area. Matte Painting is a painted background, commonly on glass, which is combined with live action (or physical sets) to create a composite image. A Traveling Matte changes shape from frame to frame in order to correspond to the movement of the image or a subject within the image. Today, matte effects are usually designed and created digitally. Cache, Cache peint, Traveling matte, Cache animé. Le Cache est un dispositif appliqué devant ll'objectif de la caméra ou de la tireuse. Il a pour but de créer une image composite avec l'insertion d'un autre élément visuel dans une zone non exposée. Un Cache peint est un fond peint, généralement sur du verre, oĚ on laisse des espaces vides afin d'y incorporer une action réelle (ou des décors réels) afin de créer une image composite. Le Traveling matte est un cache animé qui change de forme d'image en image afin de correspondre au mouvement de l'image ou du sujet dans l'image. Aujourd'hui les effets de caches sont le plus souvent créés numériquement. Máscara, Fondo pintado, Traveling matte. Matte se refiere a la técnica de enmascarar parte del objetivo de la cámara durante la filmación o parte de la abertura en la copiadora con el propósito de crear una imagen compuesta insertando otro elemento visual en el área no expuesta. Un Fondo pintado es un fondo que se pinta normalmente sobre cristal para combinarlo con la acción (o decorados reales) para crear una imagen compuesta. Un Traveling matte cambia la forma fotograma a fotograma para corresponderse con el movimiento de la imagen o de un sujeto dentro de la imagen. Normalmente, hoy en día los efectos de enmascaramiento se diseĖan y crean digitalmente. Matte, Maskenmalerei, Wandermaske. Matte bezieht sich auf eine Technik, bei der entweder ein Teil der Kameralinse während der Aufnahme oder ein Teil der Blende im Kopiergerät abgedeckt wird, um danach einen zusammengesetzten Hintergrund herzustellen, indem ein anderes visuelles Element an die unbelichtete Stelle gesetzt wird. Unter Maskenmalerei versteht man einen meist auf Glas gemalten Hintergrund, der dann mit der Live-Handlung (oder dem physischen Bühnenbild) kombiniert wird, um ein zusammengesetztes Bild herzustellen. Eine Wandermaske verändert ihre Gestalt von Bild zu Bild um mit der Bewegung eines anderen Bildes oder Gegenstands innerhalb der Aufnahme zu korrespondieren. Heutzutage werden Matte Effekte üblicherweise digital designt und hergestellt. Mascherino, Maschera mobile, Mascherino dipinto. Il Mascherino Ź una tecnica che consiste nel coprire parte dell’obiettivo durante le riprese o parte dell’apertura nella stampante, allo scopo di creare un’immagine composita inserendo un altro elemento visivo nell’area non esposta. Il Mascherino dipinto Ź uno sfondo dipinto, solitamente su vetro, che viene combinato ad attori reali (o ambientazioni esistenti) per creare un’immagine composita. Il Mascherino mobile cambia forma da fotogramma a fotogramma per adattarsi al movimento dell’immagine o di un soggetto nell’immagine. Oggi, i mascherini vengono solitamente ideati e creati digitalmente. Trucagens, Matte Painting, Travelling Matte. Trucagem se refere ą técnica de mascaramento de uma parte da lente durante a filmagem ou uma parte da abertura da copiadeira, com o objetivo de criar uma imagem composta por meio da inserćčo de outro elemento visual na área nčo exposta. Matte Painting (Chroma Key) é um fundo pintado, normalmente em vidro, que é posto atrás da aćčo ou no set para criar a imagem composta. Travelling Matte muda o formato de fotograma a fotograma para corresponder ao movimento da imagem ou do objeto dentro da imagem. Hoje em dia, esses efeitos sčo criados digitalmente. 遮光法,遮蔽,遮片,活动遮片。遮光法一种摄影或光学特技,或者是在拍摄中遮挡摄影机镜头的一部分,或者是遮挡印片机上光孔的一部分达成,从而通过在未曝光区域插入另一种视觉元素产生一种合成影像。遮片是一种绘制的背景板,通常是绘制在玻璃上,通过与实际的布景结合产生合成影像。活动遮片逐格改变形状,从而对应于画面或画面中物体的运动。 Matinimas   Matte-maalaus (matte painting)
B.8.9 Rotoscoping. The process of tracing frames of live action for creating mattes or animated figures. Rotoscopie. Technique d'animation qui permet de transformer des images réelles en dessin animé. Le procédé permet également de dessiner les contours de personnages réels afin d'en faire des caches. Aujourd'hui on appelle aussi Rotoscopie la technique infographique qui permet la retouche ou le découpage manuel d'images réelles. Rotoscopia. Técnica de animación que consiste en calcar fotogramas de imagen real para crear máscaras o figuras animadas. Rotoskopie. Der Prozess, in dem Aufnahmen einer Live-Handlung nachgezeichnet werden, um dann Masken und animierte Figuren herstellen zu können. Rotoscope. Il processo di ricalcare fotogrammi di immagini riprese per creare mascherini o figure animate. Rotoscopia. Processo de marcar fotogramas de aćões ao vivo para a criaćčo de trucagens ou figuras animadas. 转描制作法。跟踪真实表演影像的画格进行描画,从而产生遮蔽或动画角色的工艺流程。 Žymėjimas rotoskopu   (Rotoskooppaus)
B.8.10 Compositing, Digital Compositing. Combining two or more elements from separate shots (or two or more computer generated elements) into a single image. Composition, Composition numérique. Combinaison de deux ou plusieurs éléments de scŹnes différentes (ou deux ou plusieurs images numériques) dans une seule image. Composición, Composición digital. Combinación de dos o más elementos de planos diferentes, o de dos o más elementos generados digitalmente, en una única imagen. Digital Compositing. Die Kombination von zwei oder mehr Elementen unterschiedlicher Einstellungen (oder zwei oder mehr computergenerierte Elemente) in einem Einzelbild. Immagini composite, Immagini composite digitali. Combinare due o piĚ elementi presi da inquadrature differenti (o due o piĚ elementi generati digitalmente) in un’unica immagine. Compositing, Composićčo Digital. Combinaćčo de dois ou mais elementos de tomadas diferentes (ou dois ou mais elementos gerados em computador) em uma única imagem. 合成,数字合成。将两个或两个以上的元素(或两个以上计算机生成元素)从各自的镜头中合成为一个单独影像的过程。 Skaitmeninis komponavimas  
B.8.11 Rear Projection, Back Projection, Front Projection. Rear or Back Projection refers to the technique of projecting an image (still or moving) onto the back of a screen in front of which live action is filmed, so that both are combined into a single image on the exposed film. Front Projection, on the other hand, projects the background image onto the screen from in front, i.e. from the same side where the actors are being filmed. Projection par transparence, Projection frontale. La Projection par transparence est une technique de rétro-projection sur un écran devant lequel prend place l'action réelle. L'ensemble est filmé par l'avant pour obtenir une seule et mźme image. D'autre part, la Projection frontale est une projection face ą l'écran du mźme côté de celui oĚ a lieu la prise de vues . Proyección trasera, Proyección frontal. La Proyección trasera se refiere a la técnica de proyectar una imagen (fija o en movimiento) sobre la parte trasera de una pantalla ante la cual se está filmando la acción, de forma que ambas se combinan en una única imagen en la película expuesta. La Proyección frontal, por otra parte, proyecta el fondo de la imagen sobre la pantalla desde delante, es decir, desde el mismo lado donde los actores están siendo filmados. Rückprojektion, Rückpro, Aufprojektion, Aufpro. Rückprojektion bezieht sich auf die Technik, Bilder (statisch oder bewegt) auf eine Leinwand zu projizieren, vor dem die Live-Handlung gefilmt wird. Auf diese Weise sind beide Handlungen in einem Bild vereint. Bei der Aufprojektion hingegen wird der Hintergrund von vorne auf die Leinwand projiziert, z.B. von derjenigen Seite, von der die Schauspieler gefilmt werden. Retroproiezione, Trasparente, Proiezione per trasparente, Front projection, Proiezione frontale. La Retroproiezione Ź la tecnica di proiettare un’immagine (statica o in movimento) sulla parte posteriore di uno schermo davanti al quale viene filmata l’azione, cosď da combinare le due immagini. La Proiezione frontale invece proietta l’immagine di sfondo sulla parte anteriore dello schermo, ovvero dallo stesso lato in cui vengono ripresi gli attori. Back Projection, Retroprojećčo, Projećčo Frontal. Retroprojećčo ou Back Projection se refere ą técnica de projetar uma imagem (em movimento ou estática) na parte de trás de uma tela onde, na frente, a aćčo está sendo filmada, formando assim uma única imagem na película exposta. Projećčo Frontal, por outro lado, projeta de frente uma imagem no fundo da tela, i.e. projetada do mesmo lado no qual os atores estčo sendo filmados. 投影拍摄,背景投影,前投影,直接投影。背景投影指将影像(静止的或者活动的影像)从背后投射到银幕上,电影摄影机从前面拍摄银幕前面的真实的表演的技术,真实表演和放映的背景因此合成到曝光的胶片上。相反,前投影从银幕的前方将影像投射到银幕上,例如从演员拍摄的同一方向投射。 Vaizdo projektavimas   Taustaprojisointi
B.8.12 Computer Generated Imagery, CGI. The use of computer technology to modify, manipulate, and/or create images to be incorporated into a motion picture. The process can involve both images conceived and created digitally, as well as existing images captured on film or video tape which are modified with the use of digital technology. Images générées par ordinateur. Utilisation de la technologie informatique pour modifier, manipuler, et/ou créer des images qui vont źtre intégrées dans un film. Cela désigne également des images conćues et créées par ordinateur, mais aussi des images réelles enregistrées sur pellicule ou en vidéo et qui sont modifiées numériquement. Imagen Generada por Ordenador, C.G.I. El uso de tecnología informática para modificar, manipular y/o crear imágenes para incorporarlas a una película. El proceso puede incluir imágenes concebidas y creadas digitalmente, así como imágenes existentes capturadas de película o cinta de vídeo que son modificadas utilizando tecnología digital. Computergrafik. Die Verwendung von Computertechnik, um Bilder zu verändern, manipulieren und/oder herzustellen, um sie dann in den Film einzubauen. Der Prozess kann sowohl digital entstandene Bilder als auch bereits existierende Bilder verwenden, die auf Film oder Video gespeichert existieren und die dann mittels digitaler Technik verändert werden. Computer grafica, Immagini generate al computer, Computer Generated Imagery, CGI. L’uso di tecnologia digitale per modificare, manipolare e/o creare immagini da incorporare in un film. Questo processo puė ricorrere sia a immagini concepite e create digitalmente oppure a immagini esistenti filmate su pellicola o nastro e poi modificate con l’uso di tecnologie digitali. Computer Generated Imagery, CGI, Imagens Geradas por Computador, Imagens Computadorizadas. O uso de computador para modificar, manipular e/ou criar imagens a serem incluídas em um filme. O processo pode envolver tanto as imagens criadas digitalmente como as imagens captadas em película ou vídeo depois modificadas com o uso de tecnologia digital. Ver também B.13.5. 计算机生成图像,电脑特效,CGI。利用计算机技术来修改、处理,以及/或者创造图像来合成进电影中的方法。这一过程可以包括数字构思与创造的影像,也包括用胶片或录像带捕获的既有影像,利用计算机技术进行修改。 Kompiuteriu generuoti vaizdai   (CGI-animaatio, tietokoneanimaatio)
B.8.13 Motion Capture. The technique of feeding the movements of a living person into a computer, which is then used to create motion of a digitally created form. Saisie de mouvements, Captation de mouvements. Techniques permettant d'enregistrer les mouvements d'une personne sur ordinateur pour les appliquer ą une forme virtuelle numérique. Motion Capture, Captura de movimiento. La técnica de capturar en el ordenador los movimientos de una persona y aplicarlos a una forma creada digitalmente. Motion Capture. Eine Technik, mit der die Bewegungen einer lebenden Person in ein Computerprogramm eingespeist werden, um dann digital hergestellte Bewegungen erzeugen zu können. Motion capture, Mocap. La tecnica di catturare al computer i movimenti di una persona vivente e poi utilizzarli per creare i movimenti di una forma creata digitalmente. Motion Capture. A técnica de alimentar o computador com movimentos de um ser humano como base para a criaćčo de movimento de uma forma digital. 动作捕捉。将真实人物的运动过程捕捉过来输入给计算机,用来创造数字生成形体的动作。 Judesį perteikiančios vaizduojamosios medžiagos perkėlimas į kompiuterį   (Motion capture), liikkeenkaappaus
B.8.14 Motion Control. A computer controlled system capable of repeating the same movement of the camera and/or an object (e.g. a model space ship) as many times as necessary, which allows multiple elements to be filmed identically, enabling their alignment for compositing. The data from the motion control camera can also be used for Match Moving. Motion Control. Technique permettant d'enregistrer le mouvement d'une caméra (ou plus rarement d'une maquette) sur un ordinateur afin de le répéter plusieurs fois de maniŹre identique. Nécessaire pour pouvoir filmer plusieurs éléments séparés qui ont exactement le mźme mouvement, et pour que ceux-ci soient ajustés dans le mźme plan. Motion Control, Control de movimiento. Un sistema controlado por ordenador capaz de repetir el mismo movimiento de cámara y/o de un objeto (p. ej. la maqueta de una nave espacial) tantas veces como sea necesario y que permite filmar idénticamente múltiples elementos, habilitando su alineación para composición. Los datos del Control de movimiento de cámara también pueden utilizarse para el Match Moving (ajuste de movimiento). Motion Control. Computergesteuertes System, da in der Lage ist, die Bewegungen der Kamera und/oder eines Objektes (z.B. eines Raumschiffmodells) so oft wie nötig zu wiederholen. So können mehrere Elemente in identischer Weise gefilmt werden und ermöglichen ein späteres Compositing. Die Daten der Motion Control Kamera können auch für das Matchmoving verwendet werden. Motion control. Un sistema computerizzato in grado di ripetere lo stesso movimento di macchina e/o di un oggetto (ad es. del modello di una nave spaziale) tutte le volte che si desidera, cosď da poter filmare in modo identico elementi multipli e di poterli poi allineare in un’immagine composita. I dati ottenuti dalla macchina da presa computerizzata possono essere anche usati per la tecnica di Match Moving. Motion Control. Sistema computacional capaz de repetir o mesmo movimento de cČmera e/ou objeto (ex. o modelo de uma nave espacial) quantas vezes necessárias, permitindo que múltiplos elementos sejam filmados de forma idźntica e consequente alinhamento para a composićčo. As informaćões da cČmera motion control também podem ser usadas para Match Moving. 定轨拍摄,运动控制。一种由计算机进行控制的系统,能够多次必要地重复摄影机以及/或者物体(例如一艘宇宙飞船)同样的运动过程,从而使多种元素可以同等地拍摄下来,便于安排合成。运动控制摄影机的数据也可以用于匹配移动。 Kompiuteriu kontroliuojama judesį perteikiančios vaizduojamosios medžiagos komponavimo sistema  
B.8.15 Match Moving. The process of aligning movements of a three-dimensional virtual environment (created with a 3D computer graphics package such as Maya) to the movement of the camera on a real set, which allows for the seamless placement of computer generated elements into the composited image. Match Moving. Procédé visant ą aligner les mouvements d'un environnement virtuel en relief (créé ą l'aide d'un logiciel tel que Maya) aux mouvements de caméra sur le vrai tournage afin d'insérer de maniŹre invisible les éléments générés par ordinateur dans l'image composite. Match Moving, Ajuste de movimiento. El proceso de alinear los movimientos de un entorno virtual tridimensional (creado con un programa gráfico de 3D como Maya) con el movimiento de la cámara en un decorado real, permitiendo insertar sin que se aprecie los elementos generados por ordenador en la imagen compuesta. Matchmoving. Der Prozess, in dem die Bewegungen in einer dreidimensionalen Umgebung (hergestellt mittels 3D Grafiksoftware wie z.B. Maya) an die Bewegungen der Kamera auf einem physischen Set angepasst werden. Das erlaubt die nahtlose Platzierung von computergenerierten Elementen in ein zusammengesetztes Bild. Match Moving, Matchmoving. Il processo di allineare movimenti di un ambiente virtuale tridimensionale (creato da un software di grafica digitale 3D come Maya) al movimento della macchina da presa su un set reale, consentendo di inserire perfettamente gli elementi generati al computer nell’immagine composita. Match Moving. Processo de alinhamento dos movimentos de um ambiente virtual tridimensional (criado com pacotes de computaćčo gráfica 3D como Maya) ao movimento da cČmera no set, o que permite que os elementos gerados por computador sejam colocados na imagem composta. 虚拟拍摄,匹配移动。将三维虚拟环境(由一种计算机三维图形程序包如Maya生成)的移动,与摄影机在真实场景中拍摄的移动加以匹配的过程,以便让计算机生成的元素没有痕迹地合成为一个影像。 3D virtualioje aplinkoje sukurtos judesį perteikiančios vaizduojamosios medžiagos derinimas  
   
B.9 Sound Son Sonido Ton Suono Som   声音,音响,录音 Garsas   Ääni Lyd Hang Geluid Звук
   
B.9.1 Sound Designer, Sound Design. The person who works with the Director to shape an overall, consistent audio track which is closely related to the film’s narrative and thematic needs. The term can also refer to a person charged with creating specific sound effects. Conception sonore, Concepteur sonore. Personne qui travaille en collaboration avec le Réalisateur afin de créer une ambiance sonore en rapport avec l'histoire du film et ses thŹmes. Le terme peut aussi renvoyer ą une personne chargée de créer des effets sonores spécifiques. DiseĖador de sonido, DiseĖo de sonido. La persona que trabaja con el Director para crear una banda de sonido de conjunto y coherente con las necesidades temáticas y narrativas de la película. El término puede referirse también a la persona encargada de crear efectos sonoros específicos. Tondesigner, Tondesign, Tongestaltung. Die Person, die mit dem Regisseur daran arbeitet, eine gesamte und konsistente Tonspur herzustellen, die eng mit der filmischen Handlung und den thematischen Anforderungen zusammenhängt. Der Begriff kann sich auch auf diejenige Person beziehen, die mit der Herstellung von spezifischen Soundeffekten beauftragt ist. Fonico, Ingegnere del suono, Tecnico del suono. La persona che collabora col Regista per generare una traccia audio complessivamente coerente e strettamente legata alle tematiche e alle esigenze narrative del film. Il termine puė anche indicare una persona incaricata della creazione di effetti sonori. Designer de Som, Desenho de Som. Trabalha junto ao diretor para moldar uma trilha de som compatível com as necessidades temáticas e narrativas do filme. O termo também se refere ą pessoa encarregada da criaćčo de efeitos sonoros específicos. 声音设计师,声音设计,录音指导。与导演合作建构一整条连贯的音轨,使之与电影的叙事与主题需要密切配合的人。这个词也可以指负责创作特殊音效的人。在中国内地,声音部门一度被视为比较纯粹的技术部门,因此其负责人在演职人员表中被标注为录音,后来在制作规模不大的制片中,录音常常负责声音设计及声音的后期制作。 Garso dizaineris, Garso dizainerė   Äänisuunnittelija, äänisuunnittelu Tonemester Hangtervező Geluidsspecialist
B.9.2 Sound Supervisor. The person directly responsible to the Producer for all matters pertaining to the supplying, operating, and maintaining the sound equipment used in the making of a film. Chef opérateur son, Ingénieur du son. Personne directement responsable devant le producteur ou son délégué, de tout ce qui concerne la fourniture, l'utilisation et l'entretien du matériel son utilisé dans la réalisation d'un film. Ses fonctions peuvent comprendre la supervision de l'équipe du son, la surveillance de l'écran régie, la sélection et le placement des microphones, la communication de la conduite pour le mixage et/ou l'exécution du mixage. Supervisión del sonido, Jefe de sonido, Técnico de registro de sonido. Persona directamente responsable ante el productor de cuanto concierne al suministro, funcionamiento y mantenimiento del equipo de sonido utilizado en la realización de la película. Leitung Tontechnik. Die dem Produzenten direkt verantwortliche Person, die für alle Angelegenheiten im Zusammenhang mit der Lieferung, Bedienung und Wartung der für die Herstellung eines Films benötigten Tonanlage zuständig ist. Supervisore del suono, Fonico, Ingegnere del suono. La persona che risponde direttamente al Produttore di tutte le questioni relative alla fornitura, al funzionamento a alla gestione delle attrezzature audio usate per la realizzazione del film. Supervisor de Som. Pessoa que responde diretamente ao Produtor por todas as questões de disponibilizaćčo, manutenćčo e operaćčo do equipamento de som usado durante as filmagens. 声音制片,音响监制。在声音部门直接向制片人负责,从事所有有关影片制作中所用声音设备的提供、运行以及维护等事务的人。 Garso įrangos vyriausiasis technikas, Garso įrangos vyriausioji technikė   Tonemester Hangfelügyelő Chef geluid
B.9.3 Sound Recordist, Sound Recorder, Sound Recorded by, Production Sound Mixer, Production Mixer, Sound Mixer. The person responsible for recording sound during filming. Duties include selecting the microphones, operating the sound recorder, communicating with the Director about any audio related problems, keeping sound levels constant, etc. In this context, the term Production Sound Mixer (or Production Mixer/Sound Mixer) is primarily used in the U.S. See also Sound Engineer (B.9.5). Preneur de son, Ingénieur du son, Son enregistré par. La personne qui enregistre le son durant le tournage. Ses tČches incluent la sélection des microphones, la manipulation du magnétophone, la communication de tous les problŹmes relatifs ą l'audio, le maintien de niveaux sonores constants, etc. Dans ce contexte de tournage, les termes Production Sound Mixer, Production Mixer et Sound Mixer sont également en usage aux États-Unis. Voir aussi Premier assistant son (B.9.5). Grabador de sonido, Mezclador de sonido. La persona responsable de registrar el sonido durante la filmación. Sus tareas incluyen la selección de micrófonos, manejar el grabador de sonido, informar al Director de cualquier problema relacionado con el sonido, mantener constante el nivel de sonido, etc. En este contexto, en Estados Unidos se usa principalmente el término Mezclador de producción de sonido (o Mezclador de producción/Mezclador de sonido). Ver también Ingeniero de sonido (B.9.5). Tontechniker, Tonmeister. Die Person, die für die Tonaufnahmen während der Dreharbeiten verantwortlich ist. Ihre Aufgaben umfassen die Auswahl der Mikrofone, die Bedienung des Tonaufnahmegeräts, die Kommunikation mit den Regisseur im Hinblick auf Tonprobleme aller Art, die Sicherstellung eines konstanten Schallpegels usw. Der Begriff Tonmeister (Production Sound Mixer/Sound Mixer) wird allerdings hauptsächlich in den USA verwendet. Siehe auch Toningenieur (B.9.5). Recordista, Registrazione del suono, Tecnico di registrazione, Tecnico del Missaggio, Addetto al missaggio. La persona responsabile della registrazione del suono durante le riprese. Tra i suoi compiti ci sono la scelta dei microfoni, il funzionamento dei dispositivi di registrazione, la segnalazione al Regista di qualsiasi problema legato all’audio, il mantenimento di livelli costanti di registrazione, ecc. In tale contesto, il termine Tecnico del missaggio (o Addetto al missaggio) viene usato soprattutto negli USA. Vedere anche Ingegnere del suono (B.9.5). Som Direto, Captaćčo de Som Direto, Técnico de Captaćčo de Som Direto. Pessoa responsável pela captaćčo/gravaćčo do som durante a filmagem. Suas funćões incluem selećčo de microfones, operaćčo de gravadores de som, comunicaćčo com o Diretor sobre qualquer problema relacionado ao áudio, manutenćčo da constČncia dos níveis de som, etc. Nos Estados Unidos, sčo utilizados os termos Production Sound Mixer (ou Production Mixer/Sound Mixer). Ver também Engenheiro de Som (B.9.5). 录音师,录音。负责在影片拍摄期间录音的人。其职责包括选择话筒,操作录音机,就声音相关的任何问题与导演沟通,保持录音声级的连贯性等。参见录音工程师(B.9.5)。 Garso technikas/Operatorius, Garso technikė/Operatorė   Äänittäjä Lydassistent Hangrögzítő Geluidsopname
B.9.4 Boom Operator. A technician who operates the boom, a mechanical arm from which a microphone is suspended. Perchiste, Perchman, Assistant son. Technicien qui, pendant le tournage, manie un bras mécanique ou une perche ajustable ą laquelle est suspendu un microphone. Ayudante de sonido, Microfonista. Técnico que maneja la pértiga o jirafa, un brazo mecánico del que pende un micrófono y que se usa para grabar sonido directo durante el rodaje. También ayuda en la colocación de micrófonos en el decorado y cuida del material de sonido. Tonassistent mit Mikrofonangel. Ein Techniker, der einen Galgen bedient, an dem ein Mikrofon angebracht ist. Microfonista. Un tecnico incaricato di operare un braccio meccanico a cui Ź sospeso un microfono. Operador de Boom. Técnico que opera o boom, braćo mecČnico que tem suspenso um microfone preso ą sua extremidade. (传声器)吊杆操作员,话筒员。操作传声器吊杆的技术人员,吊杆是一种将录音话筒悬吊起来的机械臂。 Mikrofono gervės operatorius, Mikrofono gervės operatorė   Puomimies Boom Mikrofonfelelős Geluidsassistent (boom operator) Микрофонщик
B.9.5 Sound Engineer, Re-recording Engineer. A technician responsible for maintaining the electronic and mechanical equipment associated with sound recording and/or re-recording. In the U.S. in the 1930’s, commonly used as an overall sound credit. Assistant Ingénieur du son, Premier assistant son. Technicien responsable de l'installation et de l'entretien du matériel d'enregistrement sonore sur le plateau ou en studio. Dans les années 1930 aux États-Unis, cette appellation était communément utilisée pour désigner l'ensemble des métiers du son au générique. Ingeniero de sonido. Técnico responsable del mantenimiento del equipo electrónico y mecánico asociado con la grabación y/o regrabación del sonido. En los aĖos 30 se utilizaba en Estados Unidos como crédito general para el conjunto del sonido. Toningenieur. Ein Techniker, der für die Wartung der elektronischen und mechanischen Tonausrüstung verantwortlich ist. In den 1930er Jahren wurde dieser Begriff in den USA üblicherweise als allgemeiner Toncredit verwendet. Ingegnere del suono. Un tecnico responsabile della gestione di tutto il materiale meccanico connesso alla registrazione o alla sovraincisione del suono. Negli USA durante gli anni ’30 era usato come titolo generico per indicare ogni aspetto del suono. Engenheiro de Som, Engenheiro de Regravaćčo. Técnico responsável pela manutenćčo do equipamento eletrônico e mecČnico para gravaćčo e/ou regravaćčo de som. Nos Estados Unidos, nos anos de 1930, era usado genericamente para todas as funćões relacionadas ao som. 录音工程师,再录音工程师。负责维护与电影录音以及/或再录音相关的电子与机械设备的技术人员。 Garso inžinierius, Garso inžinierė   Äänittäjä Tonemester Hangmérnök Geluidsingenieur
B.9.6 Supervising Sound Editor. The person who oversees the sound editorial process, during which dialogue, music, and sound effects are edited in preparation for the final mix. He or she also supervises the final mix itself. Superviseur du montage sonore. Personne qui supervise le processus de montage du son, durant lequel les dialogues, la musique et les effets sonores sont montés pour le mixage final, qu'elle supervisera elle-mźme. Supervisor del montaje de sonido. La persona que supervisa el proceso de montaje de sonido durante el cual diálogos, música y efectos sonoros son editados como preparación para la mezcla final. El o ella también supervisa la mezcla final. Tonschnittleitung. Die Person, die alle Prozesse des Tonschnitts überwacht, im Zuge dessen der Dialog, die Musik und die Soundeffekte für die Herstellung der Endmischung zusammengefügt werden. Er/sie konktrolliert auch die Endmischung. Supervisione al montaggio del suono, Supervisore al montaggio del suono. La persona che supervisiona il processo di editing del suono, durante il quale dialogo, musica ed effetti sonori sono montati in vista del missaggio finale. Tra i suoi compiti c’Ź anche la supervisione del missaggio finale. Supervisor de Edićčo de Som. Pessoa que supervisiona o processo geral de edićčo de som no qual diálogos, músicas e efeitos sonoros sčo editados e preparados para a mixagem final, também supervisionada por ele(a). 声音剪辑监管。负责监管声音剪辑过程的人,在这一阶段剪辑出对白、音乐以及音效,从而为最终的混录做准备。这一职位的人也会由本人监管最后的混录过程。 Vyriausiasis garso redaktorius, Vyriausioji garso redaktorė   Vastaava äänileikkaaja Tonemester post-produktion Felügyelő hangvágó Hoofd geluidsmontage
B.9.7 Sound Editor, Sound Editing, Sound Edited by, Sound Effects Editor. The person primarily responsible for the selection, assembly, and synchronization of the film’s sound effects (as opposed to dialogue and music). Monteur son, Montage son, Son monté par, Monteur des effets sonores. Personne principalement responsable de la sélection, de l'assemblage et de la synchronisation des effets sonores du film (en opposition aux dialogues et ą la musique). En Europe, dans la plupart des cas, une seule personne fait le montage de l'image et du son. Montador de sonido, Montaje de sonido, Sonido montado por, Montador de efectos sonoros. La persona responsable de la selección, montaje y sincronización de los efectos sonoros de la película (excluyendo los diálogos y la música) Toncutter, Tonschnitt, Geräuschecutter. Die Person, die hauptsächlich für die Auswahl, Zusammenstellung und Synchronisierung der Soundeffekte im Film verantwortlich ist (im Gegenzug zu Dialog und Musik). Montatore del suono, Montaggio del suono, Suono montato da, Montatore degli effetti sonori. La persona principalmente responsabile di scegliere, montare e sincronizzare gli effetti sonori di un film (invece che i dialoghi e la musica). Editor de Som, Edićčo de Som, Edićčo de Som Direto, Editor de Efeitos Sonoros, Edićčo de Efeitos Sonoros. Pessoa responsável pela selećčo, montagem e sincronizaćčo dos efeitos sonoros (nčo incluindo diálogo e música). 声音剪辑师,声音剪辑,音频剪辑,音效剪辑。主要负责选择、编辑以及同步电影音效(相对于对白与音乐)的人。 Garso režisierius, Garso režisierė   Äänileikkaaja, äänileikkaus Tonemester post-produktion Hangvágó Geluidsmontage Шумы (синхронные и фоновые)
B.9.8 Dialogue Editor. A sound editor responsible for editing the dialogue recorded on the set and/or location. Monteur dialogue. Personne responsable du montage des dialogues enregistrés sur le plateau et/ou le lieu de tournage. Montador de diálogos. Un montador de sonido responsable de la edición de los diálogos grabados en el plató y/o en exteriores Dialogcutter. Ein Toncutter, der für den Schnitt des im Studio und/oder vor Ort aufgenommen Dialogs verantwortlich ist. Montatore dei dialoghi, Montaggio dialoghi, Montatore colonna dialoghi. Un montatore dei dialoghi ha il compito di montare i dialoghi registrati sul set e/o in esterni. Editor de Diálogos. Editor de Som encarregado da edićčo dos diálogos captados no set e/ou nas locaćões. 对白剪辑。负责剪辑在拍摄现场录制的对白的声音剪辑师。 Dialogų (garso) redaktorius, Dialogų (garso) redaktorė   Dialogileikkaaja Klipper Dialógszerkesztő Dialogen
B.9.9 Foley, Foley Artist, Sound Effects Specialist. Foley refers to creating sound effects by watching the visual component of a movie and mimicking the action in a recording studio. To recreate realistic sounds (e.g. punches, footsteps), Foley Artists (sometimes called Sound Effects Specialists) can use a variety of props and/or surfaces. The practice was named after Hack Foley, the former head of the sound effects department at Universal Studios. Bruiteur, Bruitage. Le Bruitage désigne les effets sonores produits ą l'étape de la post-production et enregistrés en studio. On les créée en regardant le film afin d'imiter les sons qui correspondent ą l'action. Pour recréer des sons réalistes (bruits de pas, de coup de poing...), les Bruiteurs peuvent utiliser différents objets et matiŹres. L'appellation « Foley Artist » renvoie au nom de Hack Foley, ancien responsable du département des effets sonores aux Studios Universal. Foley, Especialista de efectos sonoros, Efectos sala. Foley se refiere a la creación de efectos sonoros mediante el visionado de la parte visual de la película e imitando la acción en un estudio de grabación. Para recrear sonidos realistas (puĖetazos, pasos) los Foley Artists (a veces llamados especialistas de efectos sonoros) pueden utilizar diversos accesorios y superficies. Este proceso recibe su nombre de Jack Foley, antiguo director del departamento de efectos sonoros de Universal Studios. Geräuschemacher, Foley Artist. Foley bezieht sich auf die Herstellung von Soundeffekten, in dessen Prozess das Bild des Films betrachtet und die Handlungen in einem Aufnahmestudio nachgemacht werden. Um möglichst realistische Töne (z.B. Schläge, Schritte) zu erhalten, wird eine Vielzahl an Requisiten und/oder Oberflächen eingesetzt. Diese Praxis wurde nach Hack Foley benannt, der frühere Leiter der Abteilung für Soundeffekte des Universal Studios. Rumorista, Effetti sonori creati in studio, Tecnico di effetti sonori. Il Rumorista si occupa di creare effetti sonori guardando le immagini di un film e imitando le azioni in uno studio di registrazione. Per ricreare suoni realistici (ad es. colpi, pugni, passi), i Tecnici degli effetti sonori possono usare un’ampia gamma di oggetti e/o superfici. Il ruolo ha preso il nome da jack Foley, uno de primi rumoristi e capo del dipartimento effetti sonori degli Universal Studios. Foley, Foley Artist, Efeitos Sonoros, Sound FX, Sonoplasta, Sonoplastia. Foley se refere ą criaćčo de efeitos sonoros em estúdio a partir da imitaćčo sonora de movimentos e aćões presentes no filme. Para criar sons realistas (ex. socos, passos), o Foley Artist (também chamado de especialista em efeitos sonoros) pode usar uma variedade de objetos e/ou superfícies. O nome desta funćčo é uma referźncia a Hack Foley, antigo diretor do departamento de efeitos sonoros da Universal Studios. No Brasil, Sonoplasta e Sonoplastia sčo termos hoje em desuso. 拟音,拟音师,富勒拟音,富勒拟音师,动效录音师。拟音指通过在录音棚里观看电影的视频组成并模仿其中的声音,从而创作音效的过程。为了复现真实的声音(例如打击声、脚步声等),拟音师(有时也叫音效录音师)可以利用各种小道具以及/或者平面来实现。这一实践的名称有时候音译为富勒取自前环球公司音效部门负责人哈克Š富勒。 Garso efektų specialistas, Garso efektų specialistė   Synkronitehoste, Foley-artisti (foley, foley artist) Foley
B.9.10 Dubbing, Post-Synchronization, Looping, Automated Dialogue Replacement, ADR. The process of recording a voice or a sound after the filming has been completed, but in synchronization with the filmed image. Primarily used to replace parts of the dialogue which could not be salvaged from the original audio track recorded on the set and/or location (e.g. due to dialogue errors or extraneous noise from traffic or animals). The traditional method employed three loops: a loop of film of a particular scene, a loop of the scene’s original sound track, and a loop of magnetic tape of the same length for recording the new dialogue. Today, the process utilizes video technology and is largely automated (Automated Dialogue Replacement or ADR). Post-Synchronization is also used to add sound to dialogue scenes photographed without sound, record foreign language versions of the film, and replace objectionable dialogue for the film’s television broadcast. In the U.S., the term Dubbing usually refers to the mixing of all edited audio tracks (dialogue, sound effects, music) into a single track (see B.9.11). Doublage, Doublé par, Postsynchronisation. Enregistrement d'une voix ou d'un son en synchronisation avec l'image filmée. La voix peut différer de celle du comédien qui a joué le rôle, ou źtre dans une autre langue. Sert d'abord ą corriger des enregistrements sonores de mauvaise qualité, des interprétations faibles sur le plan artistique, ou des erreurs de dialogue. Aussi utilisé pour l'enregistrement de chansons et de versions en langue étrangŹre. La méthode traditionnelle employait trois boucles : une pour la scŹne spécifique ą doubler, une autre pour la bande-son originale de cette scŹne et une derniŹre pour enregistrer sur une bande magnétique un texte de mźme durée. Aujourd'hui on utilise la technologie de la vidéo et le systŹme est largement automatisé (Automated Dialogue Replacement, ADR). La Postsynchronisation est, quant ą elle, utilisée pour ajouter du son aux scŹnes de dialogues captées sans le son, l'enregistrement d'une version en langue étrangŹre et le remplacement de propos choquants lors d'une diffusion télévisuelle. Aux États-Unis, le terme Dubbing est associé au mixage de toutes les pistes-son montées (dialogue, effets sonores, musique) en une seule piste (voir B.9.11). Doblaje, Post-sincronización, Looping, Automated Dialogue Replacement, ADR. El proceso de registro de una voz o un sonido cuando el rodaje ya ha acabado, pero en sincronización con la imagen filmada. Se utiliza principalmente para reemplazar partes del diálogo que pueden no haberse recuperado del registro original grabado en el rodaje en el plató o en exteriores (p.ej. debido a errores en el diálogo o a ruidos extraĖos, de tráfico o animales). El método tradicional empleaba tres bucles cortos o “takes” : uno de la escena particular, otro de la pista de sonido original de esa escena y otro de cinta magnética de igual longitud para grabar el nuevo diálogo, reproduciéndolos repetidamente hasta sincronizarlo con el movimiento de los labios que se visualizan . Hoy en día, en este proceso se utiliza la tecnología del vídeo y está ampliamente automatizado (Reemplazamiento Automatizado de Diálogo, ADR). La Post-sincronización se utiliza también para aĖadir sonido a escenas dialogadas fotografiadas sin sonido, grabar versiones de la película en otros idiomas y sustituir diálogos censurados para la emisión televisiva del film. En Estados Unidos, el término Doblaje se refiere normalmente a la mezcla de todas las pistas de sonido montadas (diálogos, efectos sonoros, música) en una única pista (ver 9.11) Nachsynchronisation, Nachsynchronisationstechnik. Der Prozess, bei dem Stimmen oder Geräusche nach Abschluss der Dreharbeiten aufgenommen werden, allerdings in Synchronisation mit dem gefilmten Bild. Er wird hauptsächlich verwendet, um Teile des Dialogs zu ersetzen, die am Set oder am Schauplatz aufgenommen wurden, aber unbrauchbar sind (z.B. aufgrund von Dialogfehlern oder Störgeräuschen durch Verkehr oder Tiere). Die traditionelle Methode besteht darin, drei Schleifen zu verwenden: eine Schleife mit dem Film der betreffenden Szene, eine Schleife mit dem Originalsoundtrack der Szene und eine Schleife mit einem Magnetband derselben Länge für die Aufnahme des neuen Dialogs. Heutzutage wird jedoch Videotechnik eingesetzt und ist zu einem Großteil automatisiert (Automated Dialogue Replacement oder ADR). Nachsynchronisierung wird auch verwendet, um zu ursprünglich ohne Ton aufgenommenen Dialogszenen Ton hinzuzufügen oder um fremdsprachige Versionen des Films anzufertigen, oder auch um unzulässige Dialogteile für die Fernsehausstrahlung zu ersetzen. In den USA bezieht sich der Begriff Synchronisierung üblicherweise auf die Mischung aller geschnittenen Audiospuren (Dialog, Soundeffekte, Musik) in eine Einzelspur (siehe B.9.11). Doppiaggio e sincronizzazione, Post-sincronizzazione, Doppiaggio. Il processo di registrazione di voci o suoni una volte ultimate le riprese, ma in sincrono con le immagini filmate. Usato principalmente per sostituire parti di dialogo che non potevano essere recuperate dalla traccia audio originale registrata sul set e/o in esterni (ad es. a causa di errori nei dialoghi o di rumori esterni causati da traffico o da animali). Il metodo tradizionale prevedeva tre anelli: un anello di pellicola di una determinata scena, uno della colonna sonora orinale della scena, e un anello di nastro magnetico della stessa lunghezza su cui registrare il nuovo dialogo. Oggi per questo processo si usa tecnologia video ed Ź in larga misura automatizzato (Automated Dialogue Replacement o ADR). La Post-sincronizzazione Ź usata anche per aggiungere il sonoro a scene parlate girate senza audio, per registrare versioni in lingua straniera del film e per sostituire dialoghi inappropriati alla visione del film in televisione.Negli USA, il termine Dubbing solitamente indica il missaggio di tutte le tracce audio (dialoghi, effeti sonori, musica) in un'unica traccia (vedere B.9.11). Dublagem, Pós-sincronizaćčo, Dubbing, Looping, Automated Dialogue Replacement, ADR. O processo de gravaćčo de vozes ou sons depois do término da filmagem mas editadas em sincronia com a imagem filmada. É usada como reposićčo de partes do diálogo que nčo puderam ser aproveitadas do som captado originalmente no set e/ou nas locaćões (ex. erros de diálogo ou muito barulho de trČnsito ou animais). O método tradicional utiliza trźs loops: um loop de imagem de uma cena específica, um loop da pista de som original da cena e um loop de fita magnética do mesmo tamanho para a gravaćčo do novo diálogo. Hoje em dia, o processo utiliza tecnologia digital e é, na sua maioria, automatizada (Automated Dialogue Replacement ou ADR). A Pós-sincronizaćčo é também utilizada para adicionar som em cenas filmadas sem som, gravar versões em língua estrangeira do filme, ou para trocar diálogos passíveis de censura em filmes utilizados em transmissões televisivas. Nos Estados Unidos, o termo Dubbing também se refere ą mixagem de todo o áudio editado (diálogo, efeitos sonoros, música) em uma única faixa de som. 后期录音,配音,后期同步录音,对口型,自动对白置换,ADR。在影片实拍阶段结束之后录制人的话语或动效声音的过程,不过需要与胶片影像同步。这一过程主要用于从现场录音的原始声道中替换那些无法弥补的对白(例如由于对白错误或者来源于交通或动物的多余声音等)。传统的方法需要利用三种循环圈:一个特定场景的胶片循环圈,一个场景原始音轨的循环圈,以及一个记录新对白声音的同样长度的磁带循环圈。现在,这一流程利用视频技术在很大程度上已经自动化了(自动对白置换或ADR)。后期同步录音也用于将动效加入到在拍摄时没有动作声音的对白之中,录制影片的外语版,以及在影片进行电视广播的时候置换那些让人不快的对白。在美国,配音(Dubbing)这个词通常是指将所有已经编辑好的音轨(对白、音效以及音乐)编辑到一个单一的音轨之中(见B.9.11)。 Dubliavimas   Jälkiäänitys Eftersynkronisering Szinkron Nasynchronisatie Речевое озвучание, запись песни, для иноязычных фильмов-дублаж
B.9.11 Re-recording Mixer, Dubbing Mixer, Mixer. The person responsible for the final mix during which all edited audio tracks (dialogue, sound effects, music, ADR, foley) are combined into a single track or mix. Mixeur. Responsable du mixage des diverses pistes-son (effets sonores, musique, dialogues, etc.) qu'il combinera en un seul mixage ou en une seule piste. Mezclador, Mezclador de doblaje. La persona responsable de la mezcla final durante la cual todas las bandas de sonido montadas (diálogos, efectos sonoros, música, ADR, foley) se combinan en una sola banda o mezcla. Tontechniker. Die Person, die für die Endmischung aller geschnittenen Audiospuren (Dialog, Soundeffekte, Musik, Nachsynchronisierungen, Geräusche) in eine einzige Spur oder Mix verantwortlich ist. Tecnico Missaggio registrazione, Addetto al missaggio del doppiaggio, Addetto al missaggio. Mixagem de Regravaćčo, Dubbing Mixer, Mixagem, Mixagem de Dublagem. Pessoa responsável pela mixagem final, processo durante o qual todas faixas de som editadas (diálogo, efeitos sonoros, música, ADR, foley) sčo combinadas em uma só. 再录音师,转录师,混录师。在所有已经剪辑好的音轨(对白、音效、音乐、ADR以及拟音)合成为一个音轨或混合音轨的阶段,负责最后混音的人。 Garso įrašymo technikas/operatorius, Garso įrašymo technikė/operatorė   Miksaaja Mixer Hangkeverő Beeld/geluidsmixage
B.9.12 Dubbing Studio, Dubbing Stage, Dubbing Theater, Looping Studio, Looping Stage, Looping Theater, ADR Facilities, ADR Recorded at. A sound studio with viewing facilities (film and/or video), film projector and/or video playback equipment, mixing consoles, and sound playback and recording equipment. Studio de postsynchronisation, Studio de doublage. Studio équipé pour enregistrer et mixer. Il possŹde du matériel de projection, des consoles de mixage ainsi que du matériel d'enregistrement vidéo et sonore. Estudio de doblaje, Sala de doblaje, ADR grabado en, Instalaciones de ADR, Un estudio de sonido con aparatos de visionado (film y/o video), proyector de cine y/o equipo de reproducción de video, mesas de mezclas y equipamiento de reproducción y grabación de sonido. Synchronatelier, Synchronstudio. Ein Tonstudio mit Sichtungseinrichtungen (Film und/oder Video), Projektionsgeräten und/oder Videoabspielgeräten, Mischpult, Tonwiedergabe und Aufnahmegeräten. Studio di doppiaggio e sincronizzazione, Sala di doppiaggio e sincronizzazione, sala di doppiaggio, stabilimento di doppiaggio e sincronizzazione, Doppiaggio e sincronizzazione eseguiti presso. Estúdio de Dublagem, Estúdio de Mixagem, Estúdio de Gravaćčo. Estúdio de som com equipamentos de projećčo (filme e/ou vídeo), mesas de mixagem, e equipamento de reprodućčo de som e de gravaćčo. 配音录音室,配音棚,混录室,ADR录音室。带有观看设施(胶片以及/或视频),电影放映机以及/或视频回放设备,混录台,以及声音回放与录音设备的录音棚或录音室。 Garso dubliavimo studija   Äänenkäsittelytilat ja -laitteet, äänistudio Ателье перезаписи, Дубляжное ателье, Ателье записи шумового и речевого озвучаний
B.9.13 Dubbing Director. The person responsible for controlling the dubbing process and coaching the speaker or actor whose voice is being recorded. Directeur de la postsynchronisation (du doublage).Personne responsable du déroulement de la séance de doublage et de la direction des acteurs ou commentateur au moment de l'enregistrement. Director de doblaje. La persona responsable de controlar el proceso de doblaje y dirigir al o la locutora o intérprete cuya voz está siendo registrada. Synchronregie. Die Person, die für die Überwachung des Synchronisationsprozesses zuständig ist und die die Sprecher oder Schauspieler vorbereitet, deren Stimme aufgenommen wird. Direttore del doppiaggio. La persona incaricata di controllare il processo di doppiaggio e di dirigere lo speaker o l’attore in fase di registrazione. Diretor de Dublagem. Responsável pelo processo de dublagem e pelos ensaios do narrador ou ator cuja voz está sendo gravada. 配音导演。负责控制配音流程并指导录制声音的演员或发音者的人。 Dubliavimo režisierius, Dubliavimo režisierė   Jälkiäänityksen ohjaus Stemmeinstruktion (under 'Instruktion') Szinkronrendező Hoofd nasynchronisatie
B.9.14 Dubbing Editor, Loop Editor, ADR Editor. The person responsible for selecting and placing the dubbed dialogue segments in synchronization with the picture. Monteur du doublage. Personne responsable du montage et de la coordination de divers éléments sonores (dialogue, musique, bruitage, etc.) et du transfert de ceux-ci sur une bande-son synchronisée avec l'image. Montador de doblaje, Montador de ADR. La persona encargada de seleccionar y situar los segmentos doblados de diálogo en sincronía con la imagen Synchroncutter. Die Person, die für die Auswahl und Einfügung der synchronisierten Segmente in Übereinstimmung mit dem Bild verantwortlich ist Montatore del doppiaggio, Tecnico del doppiaggio. La persona incaricata di selezionare e inserire i segmenti di dialogo in sincrono con la pellicola. Edićčo de Dublagem, Editor de Som, Montador de Som. Pessoa responsável pela selećčo e sincronizaćčo dos diálogos com as imagens do filme. 配音编辑,口型编辑,ADR编辑。负责挑选并将配制的对白片段与画面同步的人。 Dubliavimo redaktorius, Dubliavimo redaktorė   Jälkiäänitysäänen leikkaaja, äänileikkaaja Dubbing editor Szinkronvágó Nasynchronisatie montage
B.9.15 Dubbing Speakers, Speakers. The individuals whose voices are used in a dubbing session either to replace the voice of an actor actually appearing in the film, or to replace the dialogue or commentary in one language with that in another language. See also Voices by (B.7.7). Doubleurs (voix de postsynchronisation). Comédiens dont la voix se substitue ą celle des comédiens d'origine, ou remplace le dialogue ou le commentaire en langue originale par une autre. S'utilise aussi pour les films d'animation. Voir aussi Voix de (B.7.7). Actores de doblaje, Dobladores. Personas cuyas voces se utilizan en una sesión de doblaje para sustituir la voz de un actor que realmente aparece en la película, o para sustituir el diálogo o comentario en un idioma por el mismo en otro idioma. Ver también Voces de (B.7.7). Synchronsprecher. Die Personen, deren Stimmen im Synchronisationsprozess verwendet werden, um die Stimme eines im Film auftretenden Darstellers zu ersetzen oder den Dialog oder Kommentar in eine andere Sprache zu übertragen. Siehe auch Stimmen von... (B.7.7). Doppiatori. Le persone che prestano la propria voce in fase di doppiaggio per sostituire la vera voce di un attore che appare in un film, oppure per sostituire i dialoghi o il commento originale con la corrispondente versione tradotta. Vedere anche Voci di (B.7.7). Dubladores. Pessoas cujas vozes sčo usadas nas sessões de dublagem para substituir a voz de um ator que aparece no filme ou um diálogo ou comentário em uma língua diferente da original. Ver também Vozes de (B.7.7). 配音演员。在配音阶段被录制其声音,或者用来替换实际影片上的演员的声音,或者用一种语言来替换另一种语言的对白或解说。参见配音(B.7.7)。 Garso dubleris, Garso dublerė, Dubliavo   Ääninäyttelijät, äänet Speaker Szinkronhang Stem nasynchronisatie Актеры дубляжа, роли дублируют
B.9.16 Dubbing Text. The script used by the speakers at a dubbing session. It may be in the same language as the original and simply used for correcting the original sound recording, or it may represent the entire foreign language version of a film. Texte de doublage. Texte utilisé par les doubleurs. Il peut źtre dans la langue de la version originale. Son but est alors de corriger les prises de son qui s'avŹrent de mauvaise qualité, qui comportent des erreurs de dialogue, ou des interprétations faibles au plan artistique. Ce peut aussi źtre la transcription intégrale des dialogues traduits dans une langue étrangŹre. Diálogos de doblaje, Texto de doblaje. Guión usado por los actores de doblaje durante las sesiones. Puede estar en el mismo idioma que el original y utilizarse simplemente para corregir la grabación original, o puede contener completa la versión en lengua extranjera de la película. Synchrontext. Das Manuskript, das von den Sprechern bei einer Synchronisation verwendete wird. Es kann in derselben Sprache wie das Original abgefasst sein und für die Korrektur einer ursprünglichen Tonaufzeichnung verwendet werden; es kann jedoch auch die gesamte fremdsprachige Version eines Films enthalten. Lista dialoghi per il doppiaggio. Il copione usato dagli speaker in fase di doppiaggio. Puė essere nella stessa lingua dell’originale e usato semplicemente per correggere la registrazione audio originale, oppure puė contenere la versione completa in lingua straniera del film. Texto de Dublagem, Diálogos de Dublagem. Roteiro usado pelos dubladores durante as sessões de gravaćčo. Pode ser na mesma língua do original, usado simplesmente para corrigir o som gravado originalmente, ou pode ser uma versčo estrangeira do filme. 配音台本。配音演员在配音阶段使用的台本。可以是与原来的台词同样的语言,仅仅是用来校正原录音,也可以是一部影片整个的外语版。 Dubliavimo tekstas   Синхронно уложенный текст, укладка текста
B.9.17 Foreign Language Version. A version of a film in which the dialogue or commentary in the language of the country of origin has been replaced with another language. Version en langue étrangŹre. Version d'un film oĚ le dialogue et le commentaire sont donnés dans une langue différente de l'original. Versión en lengua extranjera. Una versión de una película en la que el diálogo o comentario en la lengua del país de origen ha sido sustituido por otro idioma. Fremdsprachige Version, Synchronfassung. Diejenige Fassung eines Films, in der die Sprache des Produktionslandes durch eine andere Sprache ersetzt wurde. Versione in lingua straniera, Edizione in lingua straniera. La versione di un film in cui i dialoghi o il commento nella lingua del paese di origine sono stati sostituiti con quelli in un’altra lingua. Versčo em Língua Estrangeira. Versčo de um filme na qual o diálogo ou o texto narrado é uma tradućčo da língua original. 外语版。一部原产国语言对白或解说的影片版本被另一种语言代替后形成的影片版本。 Versija užsienio kalba   Vieraskielinen versio
   
B.10 Editing Montage Montaje Schnitt Montaggio Montagem/Edićčo   剪辑,剪接 Redagavimas   Leikkaus Klip Vágás   Монтаж
   
B.10.1 Film Editor, Picture Editor, Editor, Editing, Edited by, Supervising Editor. The person who, following the script and in creative cooperation with the Director, selects, arranges, and assembles the filmed material, controls the synchronization of picture and sound, and participates in other post-production tasks such as sound mixing and visual effects processing. Today, picture editing is often performed digitally (see B.10.3 Non-linear Editing). Chef monteur, Montage, Monté par. Personne qui, d'aprŹs le scénario et le découpage technique et en collaboration créative avec le réalisateur, choisit, coupe et monte les séquences du film (avec l'aide de ses assistants). Il contrôle également la synchronisation du son et de l'image et supervise les autres opérations techniques qui suivent. Aujourd'hui le montage se fait de plus en plus souvent numériquement (voir aussi Montage non linéaire.B.10.3). Montador/a, Montaje, Montado por, Supervisor/a de montaje, Persona que, siguiendo el guión y en colaboración creativa con el Director, selecciona, arregla y agrupa el material filmado, controla la sincronización de imagen y sonido y participa en otras tareas de post-producción tales como la mezcla de sonido y el procesado de efectos visuales. Hoy en día el montaje de la película se realiza a menudo digitalmente (ver B.10.3. Edición no-lineal). Cutter, Schnittmeister, Schnitt. Die Person, die in Übereinstimmung mit dem Manuskript und in schöpferischer Zusammenarbeit mit dem Regisseur die Sequenzen auswählt, schneidet und zusammensetzt; sie kontrolliert auch die Synchronisation von Bild und Ton und übernimmt oft Aufgaben aus dem Postproduktionsbereich wie Tonmischung und die Bearbeitung von visuellen Effekten. Heutzutage wird der Bildschnitt häufig digital gemacht (siehe B.10.3 Digitalschnitt). Montatore, Montaggio, Montato da, Montaggio a cura di, Supervisore al montaggio, Supervisione montaggio. La persona che, seguendo il copione e con la supervisione artistica del Regista, seleziona, ordina e assembla il materiale filmato, controlla la sincronizzazione di immagine e sonoro, e partecipa ad altre fasi di post-produzione quali missaggio del suono ed elaborazione degli effetti visivi. Oggi il montaggio delle immagini viene spesso eseguito in modo digitale (vedere B.10.3 Montaggio Non-lineare). Montador, Editor, Montagem, Edićčo, Corte. A pessoa que, seguindo o roteiro e em parceria criativa com o diretor, seleciona, organiza e monta o material filmado, controla a sincronizaćčo entre imagem e som e participa da pós-produćčo em etapas como a mixagem de som e processamento de efeitos visuais. Hoje em dia, a edićčo é feita digitalmente (ver também B.10.3 Edićčo Nčo-Linear). Corte foi um termo também usado, no Brasil, até meados dos anos de 1950. 胶片剪辑员,画面剪辑员,剪辑师,剪辑,剪辑指导。根据台本,创造性地与导演合作,选择、排列以及组接拍摄好的影片素材,控制画面与声音的同步,并参与其他后期制作工作,诸如声音混录以及视觉效果的处理等。现在,画面剪辑通常是以数字的方式进行(见B.10.3非线性编辑)。 Montuotojas, Montuotoja, Montavo   Leikkaaja, leikkaus Klipper Vágó Montage Монтажер
B.10.2 Assistant Film Editor, Assistant Editor. The person who carries out, for the editor, various technical tasks such as managing the cutting room, synchronizing dailies, maintaining logs, loading and/or digitizing material from videotape, etc. Assistant monteur. Personne qui exécute pour le chef monteur diverses tČches techniques : la gestion de la salle de montage, la synchronisation des rushes, la tenue des carnets de bord, le téléchargement et/ou la numérisation de matériel provenant de cassettes vidéo, etc. (En Europe, il peut également effectuer d'autres opérations techniques : synchronisation, montage bout-ą-bout, montage aux marques, etc. suivant les indications données par le chef monteur.) Ayudante de montaje. Persona que ejecuta para el montador diversas tareas técnicas como la gestión de la sala de montaje, la sincronización de lo rodado diariamente, mantenimiento de los registros, cargar y/o digitalizar material de vídeo, etc. En Europa, puede efectuar igualmente otras operaciones técnicas: sincronización, montaje según el orden de rodaje, montaje con marcas, etc. siguiendo las indicaciones del montador. Cutterassistent, Schnittassistent. Die Person, die oft verschiedene technische Aufgaben für den Schnittmeister durchführt, wie zum Beispiel die Verwaltung des Schnittraumes, die Synchronisierung von Mustern, das Verfassen der Protokolle, das Einlegen und/oder Digitalisierung des Material von Videobändern usw. Aiuto-montatore, Assistente al montaggio. La persona che, per conto dell’editore, svolge varie mansioni tecniche come gestire la sala montaggio, sincronizzare i giornalieri, stilare i bollettini di edizione, caricare e/o digitalizzare materiale da nastri video, ecc. Assistente de Montagem, Assistente de Edićčo. Responsável por funćões técnicas pertinentes ao processo de edićčo/montagem como organizar a sala de corte, sincronizando Dailies e marcando logs, capturando e digitalizando materiais de videoteipes, etc. Ver B.12.6. 助理剪辑,剪辑助理。贯彻执行剪辑师的各种技术性工作,诸如管理剪辑室,声画同步的日常性工作,维护剪辑日志,从录像带下载以及/或数字化素材等。 Redaktoriaus asistentas, Redaktoriaus asistentė   Apulaisleikkaaja Klippeassistent Vágóasszisztens Montage-assistent Ассистент монтажера, ассистент по монтажу
B.10.3 Non-linear Editing, AVID. A digital editing technique which allows random access to images (stored on a computer hard drive) and therefore a “cut and paste” arrangement of footage. AVID is the brand name for a popular non-linear editing system, but the term is sometimes used to refer to the technique itself. Montage non linéaire, Avid, Final Cut Pro. Technique de montage numérique qui permet un accŹs aléatoire aux images (stockées sur un disque dur d'ordinateur). On peut donc couper et monter sans toucher ą la pellicule. Avid et Final Cut Pro sont des logiciels de montage populaires, mais ces appellations peuvent aussi faire référence ą un terme générique pour désigner le montage lui-mźme. Edición no-lineal, AVID. Una técnica de montaje digital que permite acceso aleatorio a las imágenes (almacenadas en el disco duro de un ordenador) y por consiguiente un ajuste del metraje mediante “corta y pega”. AVID es la marca de un popular sistema de edición no lineal, pero el término es utilizado a veces para referirse a la propia técnica. Digitalschnitt, AVID. Eine digitale Schnitt-Technik, die den direkten Zugriff auf Bilder (gespeichert auf einer Festplatte) und damit ein "cut and paste"-Zusammenfügen des Materials erlaubt. AVID ist ein Markenname für ein beliebtes digitales Schnittsystem, aber der Ausdruck wird manchmal auch für die Technik insgesamt verwendet. Montaggio non-lineare, AVID. Una tecnica di montaggio digitale che consente un accesso casuale alle immagini (memorizzate sul disco rigido di un computer) e realizza cosď una disposizione “taglia e incolla” del materiale. AVID Ź il marchio commerciale di un sistema di editing non-lineare molto diffuso, e il termine viene talvolta usato per indicare la stessa tecnica. Edićčo Nčo-linear, AVID. Técnica de edićčo digital que permite acesso aleatório ąs imagens (armazenadas no disco rígido do computador) e arranjos das imagens capturadas através de controles como copiar e colar. AVID é a marca de um sistema de edićčo nčo-linear muito popular, mas o termo muitas vezes denomina a própria técnica. 非线性编辑,AVID。一种允许任意提取(存储在计算机硬盘中的)影像并且在此基础上剪切与粘贴影片素材的数字技术。AVID是一种广泛使用的非线性编辑系统的品牌名称,不过这一词语又是也用来指代技术本身。 Skaitmeninis montažas   AVID
B.10.4 Montage. An impressionistic editing technique which uses quick cuts, dissolves, superimposition, and other optical effects. Montage impressionniste. Technique de montage rendue impressionniste par l'emploi de plans trŹs courts, de fondus, de surimpressions et autres effets d'optique. Montage, Efectos de montaje. Técnica impresionista de montaje que utiliza planos muy cortos, encadenados, sobreimpresiones y otros efectos ópticos. Bildmontage, Montage. Eine impressionistische Schnitt-Technik, die mit kurzen Schnitten, Überblendungen, Überlagerungen und anderen optischen Effekten arbeitet. Montaggio impressionista, Montaggio di effetti. Una tecnica di montaggio impressionista che sfrutta una veloce combinazione di tagli, dissolvenze, sovraimpressioni e altri effetti ottici. Montage. Técnica de edićčo “impressionista” que usa cortes rápidos, dissolves, sobreposićões e outros efeitos ópticos. 蒙太奇。一种利用快切、淡入淡出、叠印以及其他光学效果的令人印象深刻的剪辑技巧。 Montažas   Montaasi
   
B.11 Music Musique Música Musik Musica. Música   音乐 Muzika   Musiikki Musik Zene Muziek Музыка
   
B.11.1 Music Composer, Music Composed by, Composer, Composed by, Music by. The person responsible for the film’s original music score. He or she is usually brought into the production as the editing process is being finalized, and works closely with the Director to write the music appropriate for the emotional content, mood, and tempo of the film and/or individual scenes. Compositeur, Musique composée par, Composé par. Personne principalement responsable de la création de la musique (originale ou adaptée) appropriée ą l'ambiance et l'action du film. Cette musique doit źtre enregistrée de faćon ą créer ou renforcer les émotions et le rythme des scŹnes dans lesquelles elle sera incorporée. Compositor de música, música compuesta por, compositor, composición musical de, música de. Persona responsable de la música original de una película. Él o ella entran normalmente en la producción cuando el proceso de edición o montaje ha finalizado. Trabaja estrechamente con el Director para escribir la música adecuada para las emociones, clima y ritmo de la película y/o de cada escenas en particular. Komponist, Komponiert von, Musik von... Die Person, die für die Originalmusik des Films verantwortlich ist. Er/sie kommt üblicherweise zur Produktion, sobald der Schnitt fertiggestellt ist und arbeitet eng mit dem Regisseur zusammen, um die Musik so zu schreiben, dass sie für den emotionalen Inhalt, die Stimmung und das Tempo des Film oder einzelner Szenen passend ist. Compositore delle musiche, Musiche originali di, Supervisione musicale, Compositore, Musiche composte da, Musiche di, Commento musicale di. La persona incaricata di comporre le musiche originali di un film. Di solito viene coinvolta nella produzione a montaggio quasi ultimato e collabora col Regista per scrivere musiche appropriate al contenuto emotivo, allo stato d’animo e al ritmo del film e/o di singole scene. Música Composta por, Música, Trilha Sonora, Trilha Musical. Compositor da trilha musical original do filme. Ele(a) normalmente participa do processo de feitura do filme na fase de finalizaćčo da edićčo e trabalha próximo ao Diretor para compor músicas apropriadas ao conteúdo emocional, climas e ritmo do filme e/ou cenas específicas. 作曲。负责电影原创音乐作曲的人。通常是在剪辑过程完成之后进入制作流程,并且与导演密切合作来写作适应于影片以及/或者某些场景的情感环境、情调以及节奏的音乐。 Kompozitorius, Kompozitorė   Säveltäjä, musiikki Komponist Zeneszerző Componist Композитор фильма
B.11.2 Musical Selection, Music Selected by, Music Advisor. The selection of already composed and/or recorded music from existing music libraries to accompany the film. This task is often assumed by the Music Supervisor/Music Director. Illustration musicale, Illustration musicale de, Conseiller musical. Renvoie ą la sélection de musique déją composée ou enregistrée, disponible dans les bibliothŹques musicales ou les discothŹques, pour accompagner un film. Selección musical, Música seleccionada por, Asesor musical. La selección de músicas ya compuestas o grabadas, existentes en bibliotecas musicales, para acompaĖar la película. Esta tarea a menudo es asumida por el Supervisor o Director musical. Musikauswahl, Musikalischer Berater, Musikberater. Die Auswahl bereits komponierter oder aufgezeichneter Musik für den Film aus verschiedenen Musikarchiven. Diese Aufgabe wird oft vom Musikalischen Leiter ausgeübt. Selezione musicale a cura di, Brani musicali scelti da, Consulente musicale. La selezione di musiche gią composte e/o registrate da archivi musicali esistenti per accompagnare il film. Questa mansione spesso Ź svolta dal Supervisore alle musiche/Direttore delle musiche. Selećčo Musical, Músicas Selecionadas por, Consultor Musical. Selećčo de músicas já existentes e/ou gravadas de outras fontes. É muito comum essa funćčo ser assumida pelo Diretor Musical/Supervisor Musical. 音乐顾问,音乐选择。挑选已经作好曲的音乐,并且/或者从已经存在音乐资料库中录制音乐的人。这项工作常常由音乐导演或音乐总监承担。 Muzikos parinkimas   Musiikin valinnut, musiikin valinta Музыкальный редактор
B.11.3 Music Supervisor, Musical Supervision, Music Supervised by, Music Director, Music Direction, Music Directed by. The person responsible for coordinating the work of all parties involved in providing the music score (Composer, Music Editor, Re-recording Mixer), and often charged with selecting, negotiating, and licensing of existing music to be used in the film. Conseiller musical, Directeur musical, Direction musicale. La fonction de cette personne est de trouver et d'engager les toutes personnes impliquées dans la réalisation de la musique (compositeur, monteur, mixeur), de superviser et coordonner leur travail, etc. Souvent chargée de sélectionner, de négocier et d'obtenir les droits pour la musique déją existante qui sera utilisée dans le film. Supervisor musical, Supervisión musical, Música supervisada por, Director musical, Dirección musical, Música dirigida por. Persona responsable de coordinar el trabajo de todas las partes implicadas en la confección de la banda de música (compositor, editor de música, mezclador). A menudo se encarga de la selección, negociación y adquisición de los derechos de músicas preexistentes para utilizarlas en la película. Musikalische Leitung, Musikalischer Leiter. Die Person, die für die Koordination aller involvierten Parteien verantwortlich ist, die an der Filmmusik beteiligt sind (Komponist, Musikcutter, Tontechniker). Er/sie ist oft mit der Auswahl, Verhandlung und der Lizenzierung für bereits existierende Musik beauftragt, die im Film verwendet werden soll. Supervisore alle musiche, Supervisione musicale a cura di, Direttore delle musiche, Direzione musicale, Musiche dirette da. La persona responsabile di coordinare il lavoro di tutti quelli che contribuiscono alla colonna sonora (Compositore, Montatore delle musiche, Addetto al mixer di sovraincisione), e spesso ha il compito di selezionare, negoziare e ottenere i diritti di musiche esistenti da usare nel film. Supervisor Musical, Supervisčo Musical, Diretor Musical, Direćčo Musical. Coordenador de todo o trabalho envolvido na trilha sonora (Compositor, Editor Musical, Mixagem) e encarregado pela selećčo, negociaćčo e autorizaćčo de uso das músicas do filme. 音乐总监,音乐统筹,音乐导演,音乐指导。负责协调所有涉及到影片音乐的各个部分的工作(作曲、音乐剪辑、混录师等)的人,常常负责选择在电影中使用的既有音乐、处理谈判及其授权许可事务。 Muzikinės dalies koordinatorius, Muzikinės dalies koordinatorė   Musiikin tuotanto Music supervisor Zenei felügyelő Muzikale leiding/supervisie
B.11.4 Music Arranger, Musical Arrangement, Music Arranged by, Arranger, Arrangements, Arranged by, Music Adapter, Music Adaptation by, Music Orchestrated by, Orchestrated by, Orchestration, Orchestration by. The individual who arranges or orchestrates the original music, or adapts existing music compositions. Arrangeur, Arrangement musical, Musique arrangée par, Orchestration, Orchestration par, Adaptateur de la musique, Musique adaptée par. Personne qui arrange ou orchestre la musique originale, ou adapte des compositions musicales déją existantes. Arreglista musical, Arreglos musicales, Música arreglada por, Arreglista, Arreglos, Arreglada por, Adaptador musical, Adaptación Musical por, Música Orquestada por, Orquestada por, Orquestación, Orquestación por. Persona que arregla u orquesta la música original o adapta las composiciones musicales ya existentes. Arrangeur, Arrangement, Arrangiert von... Die Person, die Originalmusik arrangiert bzw. orchestriert oder vorhandene, ausgewählte Musikkompositionen bearbeitet. Arrangiatore delle musica, Arrangiamento delle musiche, Musiche arrangiate da, arrangiatore, Arrangiamenti di, Adattamento delle musiche, Musiche adattate da, Orchestrazione musicale di, Musiche orchestrate da, Orchestrazione, Orchestrazione di. La persona che cura gli arrangiamenti e l’orchestrazione delle musiche originali, o che adatta composizioni musicali esistenti. Arranjador, Arranjo, Orquestraćčo, Música Orquestrada por, Adaptaćčo Musical. Indivíduo responsável pelo arranjo e orquestraćčo da música original ou adaptaćčo de músicas já existentes. 音乐编排,音乐改编,音乐配器。对原创音乐进行编排或配器,或者对已有的音乐作曲进行改编的人。 Muzikos aranžuotojas, Muzikos aranžuotoja   Musiikin sovittaja, musiikin sovitus Orkestrering Zenei arranzsőr Arrangeur Аранжировка
B.11.5 Score. The music composed or arranged for a film with parts for instruments or voices either recorded or on sheet music. Musique du film. La musique composée ou adaptée pour un film, avec orchestration ou voix, qu'elle soit enregistrée ou écrite sur une partition. Banda de música. Música compuesta o arreglada para una película con partes para instrumentos o voces, ya sea grabada o sobre una partitura. Filmmusik. Die für einen Film komponierte oder arrangierte bzw. bearbeitete Musik, wobei der Teil für Instrumente oder Stimmen entweder aufgezeichnet oder auf Notenpapier geschrieben ist. Partitura. Le musiche composte o arrangiate per un film con le parti per i singoli strumenti o per voce, registrate o scritte su uno spartito. Trilha Musical, Trilha Sonora, Música. Música arranjada ou composta para o filme com as partes para instrumentos ou vozes tanto gravada ou em partitura. 音乐总谱。为电影的多个部分谱写或编排的音乐,供乐队或歌手使用,或者录制下来,或者是在乐谱上。 Garso takelis   Elokuvamusiikki Музыка к фильму, музыкальная партитура
B.11.6 Music Conducted by, Conducted by, Conductor. The person who directs the musicians who perform the film’s music score in the recording studio. Chef d'orchestre, Dirigé par. Personne qui dirige les musiciens qui jouent la musique utilisée dans un film. Música dirigida por, Dirigida por, Director de orquest. La persona que dirige a los músicos que interpretan la banda musical de la película en el estudio de grabación. Dirigiert von, Dirigent. Die Person, die die Musiker bei der Aufname der Filmmusik in einem Aufnahmestudio dirigiert. Musiche dirette da, Orchestra diretta da, Direttore d'orchestra. La persona che dirige i musicisti che eseguono le musiche del film nello studio di registrazione. Regźncia, Regente, Maestro, Música Regida por. Diretor dos músicos que executam a trilha musical no estúdio de gravaćčo. 指挥。在录音棚中指导或指挥乐队成员演奏电影音乐的人。 Dirigentas, Dirigentė   Kapellimestari, musiikin johto Dirigent Karmester Muziek contractant Дирижер
B.11.7 Music Performers, Music Performed by. The individuals or groups (orchestra, chorus, dance band) who perform the film’s music score in the recording studio. In some films, they may actually appear on screen. Musiciens, Musique exécutée par (orchestres, chŌurs, groupes de musique, de danse, etc.) Personnes ou groupes (orchestre, choeur, troupe de danseurs) qui interprŹtent en studio les partitions musicales composées ou adaptées pour le film. Dans certains films, ceux-ci peuvent mźme paraĒtre ą l'écran. Intérpretes musicales, Música interpretada por. Las personas o grupos (orquesta, coros, orquesta de baile) que interpretan la banda musical de la película en el estudio de grabación. En algunas películas, pueden aparecer realmente en la pantalla. Musiker. Die Einzelpersonen oder Gruppen (Orchester, Chor, Tanzmusikband), die die Filmmusik im Aufnahmestudio spielen. Manchmal können sie auch im Bild erscheinen. Musiche eseguite da. Le persone o i gruppi (orchestra, coro, gruppo musicale) che eseguono le musiche del film nello studio di registrazione. In alcuni film possono anche apparire sullo schermo. Músicos. Indivíduos ou grupos (orquestras, corais, bandas) que executam a trilha musical no estúdio de gravaćčo. Em alguns filmes, eles podem aparecer nas cenas. 演奏,音乐演奏。在录音棚里演奏电影音乐的个人或小组(如管弦乐队、合唱队、舞蹈乐队等)。在有些电影中,他们可能实际地出现在银幕上。 Muzikos kūrin(io/ių) atlikėjas, Muzikos kūrin(io/ių) atlikėja   Muusikot Musiker Zenei előadó Uitvoering muziek
B.11.8 Singing Voice, Score Vocals Performed by, Playback Singer. A person who provides vocal music for the film without appearing in it. The voice may be dubbed in for a cast member who cannot sing but whose role calls for him or her to do so, or it may be used simply as part of background music. See also Singer (B.7.6). Doubleur chantant, Rôle chanté par. Personne qui chante dans le film sans y paraĒtre. La voix peut źtre la postsynchronisation de celle d'un comédien qui ne peut pas chanter, mais qui joue un rôle comportant des chansons. Cette voix peut aussi faire partie du fond musical. Voir aussi Chanteur (B.7.6). Voz cantante, Canciones interpretadas por, Cantante de playback. Una persona que aporta la música vocal para la película sin aparecer en ella. La voz puede doblarse para un actor que no sabe cantar pero cuyo papel requiere hacerlo; o bien puede usarse simplemente como parte de la música de fondo. Ver también Cantante (B.7.6). Singstimme, Playbacksänger, Gesungen von... Eine Person, die für den Film Vokalmusik gestaltet, ohne selbst aufzutreten. Falls ein Darsteller nicht singen kann, seine Rolle es aber erfordert, kann die Stimme so nachsynchronisiert oder einfach als Teil der Hintergrundmusik verwendet werden. Siehe auch Sänger (B.7.6). Canzoni interpretate da, Parti vocali eseguite da, Cantante in playback. Una persona che offre un’interpretazione vocale per un film senza apparire sullo schermo. La voce puė essere doppiata per sostituire quella di un interprete che non sa cantare ma il cui ruolo lo richiede, o puė essere usata semplicemente come musica di sottofondo. Vedere anche Cantante (B.7.6). Vocal, Intérprete, Cantor(a) de playback. Pessoa que executa a música vocal sem aparecer no filme. A voz pode ser a dublagem de um ator que nčo sabe cantar mas cujo papel exige que cante ou pode ser simplesmente uma música de fundo. 演唱,配唱,后期演唱。为一部影片提供声乐而又不出现在画面中的人。声音可能是为不能唱歌而需要唱歌的演员配音,也可以仅仅用于背景音乐的一部分。参见歌手(B.7.6) Dainuoja   Laulaja, laulu, lauluääni Sangstemme Énekhang Zang
B.11.9 Music Contractor, Orchestra Contractor. The person who hires the musicians for recording the film’s music score. Entrepreneur de musique. Entrepreneur musical, Entrepreneur d'orchestre. Personne chargée de mettre sous contrat les musiciens qui enregistreront la musique du film. Contratista musical, Contratista de la orquesta. La persona que contrata los músicos para grabar la música de la película. Music Contractor. Die Person, die die Musiker für die Aufnahme der Filmmusik einstellt. Musiche commissionate da, Orchestra ingaggiata da. La persona che ingaggia i musicisti per la registrazione delle musiche. Contrataćčo de Músicos, Contrataćčo de Orquestras. Pessoa que contrata os músicos para a gravaćčo da trilha sonora do filme. 音乐承包人,音乐经纪。雇佣乐手为影片音乐录音的人。 Muzikinės dalies vadybininkas , Muzikinės dalies vadybininkė   Musiikkituottaja Music contractor
B.11.10 Music Preparation, Copyist. The task of preparing printed music charts that the musicians will read during the recording session. Copiste. Responsable de préparer les partitions musicales que vont lire les interprŹtes lors de l'enregistrement. Preparación musical, Copista. La tarea de preparar las partituras impresas para que los músicos las lean durante la sesión de grabación. Notenschreiber. Die Person, die dasjenige gedruckte Notenmaterial vorbereitet, das von den Musikern während der Aufnahme verwendet wird. Preparazione parti strumentali, Copista. Il compito di preparare e stampare le musiche che i musicisti leggeranno nelle sessioni di registrazione. Copyist, Copista, Preparador Musical. A funćčo de preparar partituras para serem executadas pelos músicos durante as sessões de gravaćčo. 音乐誊写,音乐抄写,出谱,音乐台本。准备打印的音乐记录纸,让乐队成员可以在录音期间阅读的工作。 n.d.   Musiikkijärjestäjä
B.11.11 Song Titles. The names given to the songs used in the film. Titres des chansons. Noms donnés aux chansons utilisées dans le film. Títulos de las canciones. Los nombres dados a las canciones utilizadas en la película. Liedtitel. Die Titel, die den Liedern im Film gegeben werden. Titolo dei brani. I nomi assegnati ai brani usati nel film. Canćões, Músicas. Nome dado ąs músicas usadas no filme. 歌曲题名。影片中使用的歌曲的题名。 Dainų pavadinimai   Laulujen nimet Названия песен в фильме
B.11.12 Song Composer, Songs Composed by, Songs by. The person who creates the music for the songs to be used in the film. Songs by is a joint credit for the Song Composer and the Lyricist. Auteur de(s) chanson(s), Chansons de, Composé par. Personne qui écrit la musique des chansons utilisées dans le film. Chansons de est un terme commun pour Auteur des chansons et Parolier. Compositor de canciones, Canciones compuestas por, Canciones de. Persona que crea la música para las canciones que van a utilizarse en la película. Canciones de es un crédito compartido entre el Compositor de canciones y el Letrista. Liedkomponist, Lieder von... Die Person, die für den Film die Lieder komponiert. Liedtitel ist ein gemeinsamer Credit für den Komponist und den Texter. Compositore del brano, Brano composto da, Brani di. La persona che crea le musiche per i brani da usare nel film. Brani di Ź un credito che riunisce Compositore del brano e Autore del testo. Compositor, Músicas Compostas por, Composićões de, Canćões por. Pessoa que cria a música para as canćões escritas para o filme. Canćões por é um crédito conjunto para o Compositor e o Letrista. 歌曲作曲,插曲作曲,歌曲词曲。创作影片中使用的歌曲的音乐部分的人。歌曲词曲则是歌曲作曲与作词的并称。 Dainų kūrėjas, Dainų kūrėja   Laulujen säveltäjä, laulut Sangkomponist Dalszerző Componist Автор песен к фильму
B.11.13 Writer of Lyrics, Lyricist, Lyrics by. The person who writes the words to be used with the music written by the Song Composer. Parolier, Paroles de chansons de. Auteur des paroles de chanson pour la mélodie écrite par le compositeur. Autor de las letras, Letrista, Letras de. Persona que escribe las letras que van a utilizarse junto con la música escrita por el Compositor de canciones. Texter, Textdichter, Liedtexter, Liedtexte von... Die Person, die den Text zu der vom Komponisten geschaffenen Musik schreibt. Testo scritto da, Paroliere, Testo di. La persona che scrive le parole da abbinare alla musica scritta dal Compositore del brano. Letrista, Letras por. Pessoa que escreve as letras da músicas criadas pelo Compositor. 歌词,作词,词作者。撰写为影片中使用的歌曲写词的人。 Poezijos tekstų autorius, Poezijos tekstų autorė   Sanoittaja, sanoitus Sangtekster Dalszövegíró Tekstschrijver Автор текста песен
B.11.14 Music Editor. The person responsible for editing the music score and synchronizing it to the picture. The Music Editor is also often charged with creating a temporary music track (“temp track”), which is assembled for use with early versions of the film, before the original music is written or selected. Monteur de la musique. Personne responsable du montage de la musique et de sa synchronisation avec les images du film. Le Monteur de la musique est parfois chargé de la création d'une musique temporaire pour des versions non définitives du film, avant que la musique originale ne soit écrite ou sélectionnée. Editor de música. Persona responsable de editar la partitura y sincronizarla con la imagen. A menudo, el Editor de música se encarga también de crear una pieza provisional (“temp track”), que se monta para ser utilizada con las primeras versiones de la película, antes de que la música original esté escrita o seleccionada. Musikcutter, Toncutter, Musikschnitt. Die Person, die dafür verantwortlich ist, die Musik zu schneiden und sie zum Bild zu synchronisieren. Der Musikcutter ist meist auch damit beauftragt, einen Arbeitstrack ("temp track") herzustellen, der dann für die ersten Fassungen eines Films verwendet wird, bevor die Originalmusik geschrieben oder ausgewählt wird. Montatore delle musiche, Montaggio musiche, Montatore colonna musicale, Montaggio e sincronizzazione musiche. La persona responsabile di montare le musiche e di sincronizzarle alle immagini. Il Montatore delle musiche spesso Ź anche incaricato di creare una traccia musicale temporanea (“temp track”), che viene assemblata e usata nelle prime versioni del film prima che vengano scelte o scritte le musiche originali per il film. Editor de Música. Pessoa responsável pela edićčo da trilha musical e sua sincronizaćčo com o filme. O Editor de Música também é responsável pela criaćčo de uma trilha sonora temporária (“temp track”) que é montada para utilizaćčo nas primeiras versões do filme antes da música original estar pronta ou selecionada. 音乐剪辑,音乐剪辑师。负责剪辑音乐并与画面同步的人。音乐剪辑师常常也负责创作一个临时性的音乐音轨(“临时音轨”),用来在原创音乐谱写或选择之前构成影片的一个早期版本。 Muzikos redaktorius, Muzikos redaktorė, Muzikos montuotojas, Muzikos montuotoja   Musiikkileikkaaja Klipper - Mix Zenei szerkesztő Music and sound editor
B.11.15 Choreographer, Choreography, Choreographed by, Dance Director. The person who creates and rehearses solo and ensemble dance routines for sequences which contain music and/or songs. Chorégraphe, Chorégraphie, Chorégraphie par. Personne qui conćoit et qui fait répéter les numéros de danse solo ou de groupe pour les séquences qui comportent de la musique. Coreógrafo, Coreografía, Coreografiado por, Director de baile. Persona que crea y ensaya los pasos de baile tanto individuales como de grupo para secuencias con música y/o canciones. Choreograf, Choreografie, Choreografiert von... Die Person, die Solo- und Gruppentänze für Filmsequenzen entwirft und einstudiert. Coreografie, Coreografo, Coreografie di. La persona che crea e prova i passi di danza di ballerini solisti o di gruppi per le sequenze che contengono musica e/o canzoni. Coréografo(a), Coreografia, Diretor de Danća. Pessoa que cria e ensaia números de danća solo e em grupo para as sequźncias com música. 舞蹈指导,舞蹈导演。为一些带有音乐或歌曲的场景创作、彩排独舞、群舞的人。 Choreografas, Choreografė   Koreografi Koreograf (under 'Koreografi') Koreográfus Choreograaf Хореограф, балетмейстер
   
B.12 Laboratory Laboratoire Laboratorio Kopierwerk Laboratorio Laboratório   洗印 Laboratorija   Laboratorio Visual Effects Labormunkák   Лаборатория
   
B.12.1 Laboratory, Laboratory Services, Processing Laboratory. The name of the laboratory where the negative and/or the release print has been developed and printed. Laboratoire, Services de laboratoire, Développement. Nom du laboratoire qui a développé et tiré le négatif et/ou la copie de distribution. Laboratorio, Laboratorio de procesado, Servicios de laboratorio. El nombre del laboratorio donde se ha procesado y estampado el negativo y/o las copias de proyección. Kopierwerk. Der Name des Kopierwerks, in dem die Negative und/oder die Vorführkopie entwickelt und kopiert wurden. Laboratorio, Servizi di laboratorio, Laboratorio di sviluppo e stampa. Il nome del laboratorio dove Ź stato sviluppato il negativo e/o dove Ź stata stampata la copia di distribuzione. Laboratório, Processamento. Nome do laboratório no qual os negativos e/ou cópias sčo processados e revelados. 洗印厂,洗印车间。负片以及/或者发行拷贝冲洗和印制的洗印场所的名称。 Laboratorija   Laboratorio, laboratoriopalvelut Лаборатория киноархива, опытное производство (Технологическая, или контрольно-испытательная лаборатория)
B.12.2 Laboratory Technicians. Technicians employed in a film laboratory including quality controllers, negative cutters, negative and positive developers, timers, film cleaners, printers, and projectionists. In most cases, only the Negative Cutter and Color Timer receive screen credit. Technicien de laboratoire, Opérateur de laboratoire. Appellation pour l'ensemble des techniciens employés dans un laboratoire de cinéma et qui ont charge des opérations comme le montage négatif, le développement, le tirage, l'étalonnage, le contrôle de la qualité, la projection, etc. Dans la plupart des cas, seuls le monteur négatif, l'étalonneur et le coloriste apparaissent au générique. Técnicos de laboratorio. Técnicos empleados en un laboratorio cinematográfico incluyendo controladores de calidad, montadores de negativo, revelado de negativo y positivo, repaso y limpieza de película, tiraje y proyeccionistas. En muchos casos, sólo el montador de negativo y el etalonador o colorista tienen son acreditados en pantalla. Labortechniker. Ein Techniker, der in einem Filmlabor arbeitet und Tätigkeiten wie Qualitätskontrolle, Negativschnitt, Negativ- und Positiventwicklung, Lichtbestimmung, Kopierung und Projektion durchführt. In den meisten Fällen wird nur der Negativcutter und Lichtbestimmer in den Credits erwähnt. Tecnici di laboratorio. I tecnici che lavorano in un laboratorio di sviluppo e stampa: addetti al controllo qualitą, al taglio del negativo, allo sviluppo del positivo e del negativo, alla verifica delle luci di stampa, al lavaggio della pellicola, alla stampa e alla proiezione. In molti casi, solo l’Addetto al montaggio del negativo e l’Addetto luci di stampa vengono menzionati nei titoli del film. Técnicos de Laboratório. Técnicos empregados em laboratórios cinematográficos, incluindo controladores de qualidade, montadores de negativo, processadores de negativo e positivo, sincronizadores de imagem e som, encarregados da limpeza de película, copiadores e projecionistas. Na maioria dos casos, somente o Montador de Negativo e o Marcador de Luz recebem créditos no filme. 洗印技师。电影洗印厂雇佣的技术人员,包括质量控制员,底片剪辑师,正负片冲洗员,配光师,胶片清洁员,印片员以及放映员。在多数情况下,只有底片剪辑师和彩色配光师进入演职人员表。 Laboratorijos technikas, Laboratorijos technikė   Laboratorioteknikot Laboratorietekniker Labortechnikus Laboratoriumtechnicus Производственные работники цеха обработки пленки киностудии
B.12.3 Negative Cutter, Negative Cutting, Negative Matching, Negative Conforming. The person who cuts and assembles the original negative to match the edited work print (a positive copy of the original negative that is cut during the editing process). If the film is edited digitally, the process involves conforming the original negative to the digital cut. Monteur négatif, Montage négatif, Conformation. Personne qui coupe et assemble le négatif original conformément ą la copie de travail, en incluant les effets et trucages. Si le montage est fait en numérique, le montage négatif implique une conformation du montage numérique final. Montador de negativo, Montaje de negativo, Conformado de negativo, La persona que corta y monta el negativo original de acuerdo con el montaje de la copia de trabajo (una copia positiva del negativo original que se monta durante el proceso de montaje). Si la película se monta digitalmente, el proceso implica igualar o conformar el negativo original siguiendo el montaje digital. Negativcutter, Negativschnitt. Die Person, die das Originalnegativ schneidet und zusammenfügt, um es einer geschnittenen Arbeitskopie (eine Positivkopie vom bereits geschnittenen Originalnegativ) anzugleichen. Wenn der Film digital geschnitten wird, muss das Originalnegativ an den digitalen Schnitt angepasst werden. Addetto al taglio del negativo, Taglio del negativo, Montaggio del negativo. La persona che taglia e assembla il negativo originale cosď che corrisponda alla copia di lavorazione montata (una copia positiva del negativo originale che viene tagliata in fase di montaggio). Se il film Ź montato digitalmente, il processo prevede l’adattamento del negativo originale alla versione montata digitalmente. Montador de Negativo, Montagem de Negativo. Aquele que corta e monta o negativo original de acordo com o copičo montado (uma cópia positiva vinda do negativo original para ser cortada durante o processo de montagem). Se o filme é editado digitalmente, o processo envolve a conformaćčo do negativo de acordo com a edićčo digital. 底片剪辑师,底片剪辑,底片匹配,底片对照。剪切和组接原底片使之与剪辑好的工作拷贝(在剪辑期间从原底片复制用于剪辑的正片拷贝)相匹配的人。如果电影是数字化剪辑的,那么这一流程包括原底片与数字剪辑的对照。 Negatyvo montuotojas, Negatyvo montuotoja   Negatiivileikkaaja, negatiivileikkaus Negativklipper Negatív-vágó Negatiefsnijder
B.12.4 Color Timer, Timer, Grader, Color Grader, Digital Colorist. The laboratory technician who analyzes the color balance, brightness, and/or density of the camera negative and modifies all three during printing either to achieve a specific effect (as requested by the Director and Cinematographer), or simply to generate a print that is consistent and balanced. Today, color timing is often performed digitally. Étalonnage. Étalonneur, Coloriste. Technicien de laboratoire qui analyse l'équilibre des couleurs de l'image, leur luminosité et leur densité et qui les ajuste afin de produire l'effet recherché par le directeur photo ou tout simplement pour tirer des copies de qualité constante. De nos jours, l'étalonnage est souvent réalisé de faćon numérique. Etalonage, Etalonador, Colorista, Dosificación del color. Técnico de laboratorio que analiza el equilibrio de colores (balance), luminosidad (brillo) y/o densidad del negativo de cámara y modifica y ajusta los tres durante el copiado ya sea para lograr un efecto específico (requerido por el Director y el Director de fotografía), o simplemente para generar una copia que sea uniforme y equilibrada. Hoy en día el etalonage se realiza a menudo digitalmente. Lichtbestimmer. Der Labortechniker, der die Ausgewogenheit der Farben, der Helligkeit und/oder der Dichte des Kameranegativs analysiert und alle drei Parameter während des Kopierprozesses anpasst. Das wird entweder gemacht, um einen spezifischen Effekt zu erreichen (wie er vom Regisseur oder Kameramann gewünscht wird) oder einfach um eine konsistente und ausgewogene Kopie zu erhalten. Heutzutage wird die Lichtbestimmung meist digital gemacht. Datore luci di stampa, Analizzatore, Addetto luci di stampa, Correzione digitale del colore. Il tecnico di laboratorio che analizza il bilanciamento del colore, la luminositą, e/o la densitą del negativo macchina regolando questi tre aspetti in fase di stampa per ottenere un particolare effetto (su indicazioni del Regista o del Direttore della Fotografia), oppure semplicemente per generare una stampa uniforme e bilanciata. Oggi la correzione del colore viene spesso effettuata in modo digitale. Marcaćčo de Luz, Marcador de Luz, Colorista. Técnico do laboratório que analisa o balanceamento de cor, brilho e densidade do negativo e modifica todos esses trźs fatores durante a revelaćčo para atingir um efeito específico (de acordo com o pedido do Diretor ou Diretor de Fotografia), ou simplesmente para gerar uma cópia que seja consistente e balanceada. Hoje em dia, a marcaćčo de luz é feita digitalmente. 彩色配光师,配光师,数字配光师。洗印厂的一种技术人员,分析色平衡、亮度以及/或者摄影机负片的密度,并且在印片的时候对此三项进行修改,其目的或者是为了获得一种特殊效果(在导演以及摄影指导的要求之下),或者仅仅是生成一个连贯、平衡的拷贝。现在彩色配光常常是以数字的方式进行的。 Spalvų derintojas, Spalvų derintoja   Värimäärittelijä, värimäärittely Colour timer Szín-időzítő Grader Установщик цвета
B.12.5 Color System, Color by. Trade name of the color stock on which the film was shot. Procédé couleur. Marque déposée de la pellicule couleur sur laquelle le film a été tourné. Sistema de color. Nombre comercial de la película de color con la que se rueda la película y/o se obtienen las copias. Farbsystem. Firmenbezeichnung des Farbrohfilms, auf dem der Film gedreht wurde. Procedimento di colore, Sistema di colore, Processo di colore, Colore. Nome commerciale della pellicola a colori con cui Ź stato girato il film. Sistema de Cor, Cor, Negativos. Nome comercial do negativo colorido com o qual o filme foi rodado. No Brasil, Sistema de Cor é usado para indicar o processo de captaćčo das cores e Negativos para nomear o fabricante da película virgem original. 彩色系统。电影拍摄所用彩色胶片的商标。 Spalvų sistema   Väri, värijärjestelmä Цветная пленка
B.12.6 Dailies, Rushes. The positive prints of takes from one day of shooting. The Dailies are usually delivered the following day and are used by the production personnel to check all aspects of the filmed material. Rushes. Épreuves de tournage positives des prises d'une journée de tournage. Les Rushes sont souvent livrés le jour qui suit leur tournage et projetés pour que l'équipe de production vérifie tous les aspects techniques et esthétiques du film. Dailies, Copiones. Las copias positivas de las tomas de un día de rodaje. Los Copiones se entregan normalmente al día siguiente y los utiliza el personal de montaje y producción para comprobar todos los aspectos del material filmado. Einlichtmuster, Muster. Die Positivkopien der Aufnahmen eines Drehtags. Die Muster werden üblicherweise am nächsten Tag geliefert und vom Produktionsteam verwendet, um alle Aspekte des gefilmten Materials zu prüfen. Giornalieri. Le copie positive delle riprese fatte in una giornata di lavoro. I Giornalieri sono spesso consegnati il giorno successivo e servono al personale di produzione per verificare ogni aspetto del materiale filmato. Dailies, Rushes,Copičo. Cópia das tomadas de um dia de filmagem. Dailies sčo entregues no dia seguinte da filmagem e sčo usados pela produćčo para checar todos os aspectos do material filmado. Ver também B.12.3. 工作样片,毛片。每天拍摄后拷贝的正片拷贝,通常可以在随后很快供摄制组人员观看,以便检查拍摄素材的各方面情况。 Per dieną nufilmuota medžiaga   Tarkistuskopiot
   
B.13 Animation Films d'animation Animación Animation, Zeichentrick Animazione Animaćčo   动画,动画片,美术片 Animacija   Animointi Animation Animáció Animatie Мультипликация
   
B.13.1 Animation. In the broadest sense, the art, techniques and processes involved in creating the illusion of movement of inanimate objects by cinematographic means. See also Animatronics (B.8.4). Animation. Ensemble des arts, techniques et procédés qui donnent, par des moyens cinématographiques, un mouvement et une vie apparente ą des objets inanimés. Voir aussi Animatronique (B.8.4). Animación. En el sentido más amplio, el arte, técnicas y procedimientos utilizados para crear la ilusión óptica del movimiento de objetos inanimados mediante recursos cinematográfícos. Ver también animatronics (B.8.4). Animation, Zeichentrick. Ein allgemeiner Begriff für die künstlerischen Techniken und Verfahren, mit denen unbelebte Objekte mittels kinematografischer Mittel belebt werden. Siehe auch Animationstechnik (B.8.4). Animazione. In senso lato indica l’arte, le tecniche e i processi necessari a creare l’illusione del movimento di oggetti inanimati con mezzi cinematografici. Vedere anche Animatronica (B.8.4). Animaćčo, Filmes de Animaćčo. No sentido amplo, a arte, a técnica e os processos envolvidos na criaćčo da ilusčo de movimento de objetos inanimados por meios cinematográficos. Ver também Animatronics (B.8.4). 动画,动画片,美术片。在最广泛的意义上,动画片指采用电影摄影的方法让没有生命的目标产生虚幻运动的艺术、技术以及工作流程。在中国常常将动画片与美术片等同,但在严肃的使用上,美术片是一个总称,动画片仅仅指美术片中用绘画形成的那部分,而不包括物体动画或定格动画。美术片也有一部分通过连续拍摄的影片种类,如部分木偶片、皮影片仍然不属于这里最广义的动画片。不过,现在美术片这一词汇的使用已经开始逐渐减少。参见电动傀儡技术(B.8.4)。 Animacija   Animointi Animation Animáció Animatie Мультипликация
B.13.2 Hand-Drawn Film, Hand-Painted Film, Direct-Method Animation. The technique of drawing, etching or painting directly onto blank film stock without the use of a camera. Animation par dessin sur pellicule. Animation d'images obtenues sans caméra, en gravant l'émulsion ou en peignant directement sur de la pellicule transparente. Película dibujada a mano, Pintada a mano, Animación directa. La técnica de dibujar, grabar o pintar directamente sobre película cinematográfica sin la utilización de una cámara. Von Hand gezeichneter Film, handgemalter Film. Animation, die durch direktes Zeichnen, Kerben und Malen auf den blanken Filmstreifen ohne Verwendung einer Kamera entsteht. Film disegnato a mano sulla pellicola, Pellicola disegnata a mano, Animazione direttamente sulla pellicola. La tecnica di disegnare, incidere o dipingere direttamente una pellicola vergine senza usare una macchina da presa. Animaćčo Direto na Película, Animaćčo por Desenho Feito Diretamente na Película. Técnica de desenhar, riscar ou pintar diretamente no filme virgem, sem uso da cČmera. 手绘动画,直接加工动画。不用摄影机而直接在空白的电影胶片上绘画、蚀刻的技术或技巧。 Ranka pieštas filmas   Animointi suoraan filmille
B.13.3 Pixilation. Animation of live subjects which are either filmed one frame at a time (stop-motion photography) and moved from point to point between exposures, or photographed in continuous action with varying camera speeds. This technique has been in use from the earliest days of cinema and is often associated with rapid and jerky movements of live actors for comical effect. Pixilation. Animation obtenue par le déplacement des personnages vivants s'arrźtant ą divers points de leur mouvement pour źtre photographiés image par image, ou qui sont filmés pendant leur mouvement en variant la vitesse de prise de vues. Le métrage ainsi obtenu peut encore źtre modifié par les techniques d'impression image par image, par tirage optique, etc. Cette technique a été utilisée dans les premiers temps du cinéma et on l'associe aux mouvements rapides et saccadés d'acteurs réels pour créer un effet comique. Animación de personajes reales. Animación del movimiento de personajes u objetos reales que o bien son filmados fotograma a fotograma (stop-motion) y se desplazan de un punto a otro entre cada exposición, o bien son filmados en contínuo con velocidades de cámara variables. Ésta técnica se ha utilizado desde los primeros días del cine y a menudo se asocia a los movimientos rápidos y entrecortados de los actores para crear un efecto cómico. Animation von lebenden Figuren in Trickfilmmanier. Bewegungsanimation von lebenden Darstellern, die entweder Kader für Kader gefilmt werden (Stop-Motion) und dazwischen von Punkt zu Punkt bewegt, oder in kontinuierlicher Bewegung mit wechselnder Aufnahmegeschwindigkeit gefilmt werden. Diese Technik wurde seit den Anfängen des Films eingesetzt und wird oft mit schnellen und ruckartigen Bewegungen von lebenden Darstellern für komische Effekte verbunden. Pixillation. Animazione di soggetti fotografati un fotogramma per volta (animazione stop-motion o a passo uno) e fatti muovere tra un’esposizione e l’altra, o ripresi in movimento a diverse velocitą di macchina. Questa tecnica veniva usata gią agli esordi del cinema ed Ź spesso associata a rapidi movimenti a scatti degli attori per ottenere un effetto comico. Pixilation. Animaćčo feita a partir de seres vivos que sčo filmados quadro a quadro (fotografia em stop-motion) e deslocados de ponto a ponto entre as exposićões ou fotografados em aćčo contínua com diferentes velocidades de cČmera. Esta técnica tem sido usada desde o comećo do cinema e é associada com movimentos rápidos e engraćados dos atores para realćar o efeito cômico. 真人定格动画。一种对真实生命物体拍摄的动画,或者一次拍摄一格(定格摄影),并且在每一次曝光之后移动一下位置,或者连续拍摄但改变摄影机的速度。这一技术从电影最早的时期就开始利用,并且常常会带有真实演员快速而跳跃的运动从而达到滑稽效果。 Animacija, sukurta, naudojant judesį stabdančią techniką   Piksillaatio Эклер
B.13.4 Object Animation, Stop-Motion Animation, Go-Motion. Object Animation refers to the technique of creating the illusion of movement of three-dimensional objects by photographing them one frame at a time and altering their position or shape between exposures (Stop-Motion Animation). The same effect can also be achieved with Go-Motion, a system that enables movement of both the camera and objects during stop-motion photography. See also Puppet Animation (B.14.4) & Motion Control (B.8.14). Animation d'objets, Animation en volume, Animation image par image. L'Animation d'objets consiste ą créer l'illusion du mouvement d'objets tridimensionnels en les photographiant image par image et en changement leur emplacement entre chaque prise de vue. Les objets peuvent źtre soit immobiles durant l'exposition de la pellicule (Animation image par image), soit en mouvement durant l'enregistrement de l'image (animation totale). Le mźme effet peut źtre obtenu avec Go-Motion, un systŹme qui permet le mouvement de la caméra et des objets pendant la prise de vues. Voir aussi Animation de marionnettes (B.14.4) et Motion Control (B.8.14). Animación de objetos, Animación Stop-Motion, Go-Motion . La Animación de objetos se refiere a la técnica de crear la ilusión del movimiento de objetos tridimensionales fotografiándolos fotograma a fotograma y alterando su posición o forma entre exposiciones (Animación Stop-Motion). Se puede conseguir el mismo efecto con Go-Motion, un sistema que permite el movimiento de ambos, la cámara y los objetos, durante la filmación fotograma a fotograma. Ver también Animación de marionetas (B.14.4) & Control de movimiento (B.8.14). Objektanimation, Einzelbildaufnahme, Go-Motion (Bewegung der Modelle/Kamera während der Filmbelichtung). Objektanimation bezieht sich auf die Technik zur Herstellung von Bewegungsillusion eines dreidimensionalen Objekts, das Bild für Bild fotografiert wird und dessen Position oder dessen Form dazwischen verändert wird (Einzelbildaufnahme). Der gleiche Effekt kann mittels Go-Motion erreicht werden; ein System, bei dem sowohl Kamera als auch Objekte während der Aufnahme bewegt werden können. Siehe auch Puppenanimation (B.14.4) und Motion Control (B.8.14). Animazione di oggetti, Ripresa a passo uno; Animazione in stop-motion, Go-motion, animazione di personaggi reali; fotografie animate. L’Animazione di oggetti inanimati Ź una tecnica che crea l’illusione del movimento in oggetti tridimensionali fotografandoli un fotogramma alla volta e alterando la loro posizione o forma tra le esposizioni (Animazione Stop-Motion). Lo stesso effetto si puė ottenere anche con la Go-Motion, un sistema che consente sia alla macchina da presa che agli oggetti di muoversi durante una fotografia in Stop-motion. Vedere anche Pupazzi animati (B.14.4) e Motion Control (B.8.14). Animaćčo de Objetos, Stop-motion, Go-motion. Animaćčo de Objetos se refere ą criaćčo da ilusčo de movimento de objetos tri-dimensionais, fotografando-os e alterando a sua posićčo ou formato a cada quadro (Stop-motion). O mesmo efeito também pode ser alcanćado com Go-motion, um sistema que permite o movimento da cČmera e dos objetos durante a fotografia em stop-motion. Veja também Animaćčo de Marionetes (B.14.4) e Motion Control (B.8.14). 物体动画,定格动画,动格动画。物体动画指通过对三维物体的逐格拍摄并在两次曝光之间改变其位置或形状来创造该物体虚幻运动的技巧(定格动画)。同样的效果也可以通过动格动画来达到,一种能让摄影机与物体在定格动画拍摄期间同时移动的系统。参见傀儡动画(B.14.4)以及定轨拍摄(B.8.14)。 Tūrinių objektų animacija   Esineanimaatio, stop motion -animaatio Мультипликация с неодушевленными предметами
B.13.5 Computer Animation, Computer Generated Animation. Animation created with a computer, either used in combination with traditional animation techniques for enhancing and/or manipulating existing images (computed-assisted imagery), or for the actual conception and creation of images (computer-generated imagery). Animation par ordinateur. Animation créée avec un ordinateur et qui combine des méthodes traditionnelles pour manipuler et arranger des images existantes (images assistées par ordinateur), ou pour la conception d'images (images générées sur ordinateur). Animación por ordenador, Animación generada por ordenador. Animación creada con un ordenador en combinación con las técnicas de animación tradicionales ya sea para mejorar y/o manipular imágenes existentes (imágenes asistidas por ordenador) o para la concepción y creación de imágenes (imágenes generadas por ordenador). Computeranimation. Animation, die mittels Computer hergestellt wird, entweder in Kombination mit traditionellen Animationstechniken um die vorhandenen Bilder zu verstärken und/oder zu manipulieren (computergestützte Bilder) oder um die Bilder vollständig neu herzustellen (computergenerierte Bilder). Animazione computerizzata, Animazione al computer, Animazione generata al computer. Animaćčo por Computador, Animaćčo Computadorizada, Computaćčo Gráfica, Computer Generated Animation. Animaćčo criada no computador seja como uma combinaćčo de técnicas de animaćčo tradicionais para aperfeićoar e/ou manipular imagens existentes (Computer Assisted Imagery) ou para a concepćčo e criaćčo original das imagens (Computer Generated Imagery). 计算机动画,计算机生成动画,无纸动画。用计算机创造的动画,或者利用传统的动画技巧进行合成来优化以及/或者对已有影像的操作(计算机辅助影像),或者用计算机实际地构想并创造影像(计算机生成影像)。 Kompiuterinė animacija   Tietokoneanimaatio Компьютерная мультипликация
B.13.6 Silhouette Animation, Flat-Figure Animation, Flat-Puppet Animation. Silhouette Animation uses back lit, shadowed forms of two-dimensional figures (e.g. paper cut-outs), photographed one frame at a time. Flat-Figure Animation implies the same technique and type of objects, but lit from the front. Animation de silhouettes, Ombres chinoises. Animation de silhouettes ou d'éléments découpés éclairés par l'arriŹre et photographiés image par image. Lorsque l'éclairage est frontal, on parle d'animation ą plat. Animación de siluetas, Animación de figuras planas, Animación de marionetas planas. La Animación de siluetas utiliza la retroiluminación, formas sombreadas de figuras bidimensionales (por ejemplo recortes de papel), filmados fotograma a fotograma. La Animación de figuras planas implica la misma técnica y tipo de objetos, pero iluminados de frente. Schattenspielanimation, Scherenschnittanimation, Legetrick. In der Schattenspielanimation verwendet man die von hinten beleuchteten Schatten von zweidimensionalen Figuren (z.B. aus Papier ausgeschnitten), die Bild für Bild fotografiert werden. Die Scherenschnittanimation bedient sich der gleichen Technik und Objekttypen, diese werden aber von vorne beleuchtet. Ombre cinesi, Animazione di silhouette, Sagome animate. Per le Ombre cinesi si usano le ombre ottenute retroilluminando forme o silhouette bidimensionali (ad es. sagome di carta) riprese un fotogramma alla volta. Il termine Sagome animate implica che la stessa tecnica e gli stessi oggetti vengano illuminati di fronte. Animaćčo de Recortes, Animaćčo de Silhuetas, Silhuetas, Flat-figure Animation, Flat-puppet Animation. Animaćčo de Silhuetas usa formas bi-dimensionais iluminadas por trás (ex. recortes de papel) e fotografadas um quadro por vez. Flat-figure Animation usa a mesma técnica e tipo de objetos, mas iluminados pela frente. 剪影动画,平面图形动画,平面傀儡动画。剪影动画使用背光,产生两维图形的剪影形式(例如剪纸等),逐格拍摄。平面图形动画指同样的技巧以及物体对象,但从前面打光。 Siluetinė animacija   Siluettianimaatio, pala-animaatio Силуэтная мультипликация
B.13.7 Cel Animation. The technique of creating the illusion of movement of drawn characters and objects by transferring them onto transparent cels, which are then photographed frame by frame against stationary or changing backgrounds. Can be limited and full, the former implying that only parts of a figure (e.g. hands and feet) are animated. Animation sur cellulos. Technique qui consiste ą recréer le mouvement en dessinant des personnages ou des objets sur des cellulos d'acétate transparents qui peuvent źtre superposés. Leur nombre est limité par leur transparence. La prise de vues image par image s'effectue sur des arriŹres-plans fixes ou mobiles. Cette technique d'animation peut źtre totale ou partielle. Dans ce dernier cas, on n'anime qu'une partie du personnage (bouche, bras, jambes, etc.) Animación por acetatos. La técnica de crear ilusión de movimiento de personajes y objetos dibujados, transfiriéndolos a acetatos transparentes que son filmados entonces fotograma a fotograma contra fondos fijos o cambiantes. Pueden ser parciales o totales, el primero implica que sólo algunas partes de una figura (por ejemplo manos y pies) son animadas. Folienanimation. Eine Technik, bei der die Bewegungsillusion von gezeichneten Charakteren und Objekten hergestellt wird, indem man sie auf transparente Folien überträgt, und sie anschließend Bild für Bild gegenüber einem statischen oder wechselnden Hintergrund abfotografiert. Sie kann begrenzt oder vollständig sein, wobei in ersterem Fall nur Teile einer Figur (z.B. Hände oder Füße) animiert sind. Animazione su fogli di celluloide, Animazione a fasi su rodovetro. La tecnica di creare l’illusione del movimento in personaggi e oggetti disegnati e ricalcati su lucidi di acetato, poi fotografati fotogramma per fotogramma su fondali fissi o in movimento. L’animazione puė essere "piena" oppure "limitata", e in quest’ultimo caso vengono animate solo alcune parti della figura (ad es. mani e piedi). Animaćčo por Transparźncia, Animaćčo em Acetato (celulóide). Técnica de criaćčo de ilusčo de movimentos transferindo personagens e objetos desenhados para materiais transparentes (placas) que sčo fotografados quadro a quadro com cenários parados ou em movimento ao fundo. Pode ocorrer a animaćčo de algumas partes do desenho (ex. mčos e pernas) ou dos desenhos inteiros. 赛璐珞动画。通过将绘制而成的人物与物体转移到透明的赛璐珞胶片上,然后在固定的或变化的背景上逐格拍摄,从而产生绘制人物与物体的虚幻运动的技巧。动画可以是有限的,也可以是全部的,前者意味着只有人物的一部分(例如手或脚)才是动画的。 Celiuloidinė animacija   Kalvoanimaatio Целлулоидная мультипликация
B.13.8 Cartoon Film, Cartoon, Toon. In a broad sense, any film made by animating manually or computer generated drawings. In the U.S., the term usually refers to short animated films. Not to be confused with series of drawings intended for publication in print form (newspaper cartoons, comic strips). Dessin animé. Au sens large, tout film d'animation oĚ les différentes étapes d'un mouvement bidimensionnel sont dessinées sur du papier, sur des cellulos, ou générées par ordinateur et filmées image par image ou avec des caméras d'animation spéciales. Aux États-Unis, il s'agit souvent de courts métrages. ň ne pas confondre avec les bandes dessinées imprimées. Dibujos animados, Película de dibujos animados. En un sentido amplio, cualquier película hecha mediante la animación de dibujos de forma manual o generada por ordenador. En Estados Unidos el término normalmente se refiere a cortometrajes con personajes de animación. No confundir con series de dibujos previstos para su publicación en forma impresa (viĖetas de periódicos, tiras cómicas). Cartoon, Zeichentrickfilm. Allgemein gesprochen handelt es sich dabei um jeden Film, der entweder manuell animiert oder mittels computergenerierter Zeichnungen hergestellt wird. In den USA bezieht sich der Begriff üblicherweise auf Kurzanimationsfilme. Nicht zu verwechseln mit einer Zeichnungsreihe, die für die Publikation in gedruckter Form vorgesehen sind (Zeitungscartoons, Comic). Disegni animati, Cartoni animati. In senso lato, qualsiasi film realizzato animando disegni creati manualmente o generati al computer. Negli USA, questo termine solitamente indica cortometraggi di animazione. Da non confondersi con le serie di disegni creati per pubblicazioni a stampa (vignette, tavole e strisce a fumetti). Desenho Animado, Cartoon Film, Cartoon, Toon. Qualquer filme feito com desenhos animados manualmente ou por computador. Nos Estados Unidos, os trźs últimos termos se referem a filmes de animaćčo de curta duraćčo. Nčo confundir com uma série de desenhos para publicaćões impressas (tirinhas de jornal). 卡通电影,卡通,动漫电影。广义上,任何通过人工的或者计算机生成的绘画都是卡通。在中国内地,卡通片常常与严格意义上动画片(即不包括物体动画或定格动画片)等同,但有时候卡通片更多地应用在那种对形象进行一定变形的漫画式风格的语境中,而成为动画片的一部分。 Animacinis filmas   Piirretty elokuva Графическая мультипликация, рисованная мультипликация
B.13.9 Animation Director. The person with the overall responsibility for turning a screenplay for an animated film into a motion picture and determining the visual look, characterizations, and narrative style of the production. Chef animateur, Animateur en chef. Personne responsable de mener le scénario de dessins animés jusqu'ą l'étape finale du film. Il supervise l'aspect visuel, l'interprétation des personnages et le style narratif de la production du film. Director de animación. Persona responsable de convertir un guión de animación en película y determinar la apariencia visual, caracterizaciones y estilo narrativo de la producción. Animationsdirektor. Die Person, die die Gesamtverantwortung dafür trägt, ein Drehbuch in einen Animationsfilm zu übertragen; dazu gehören auch das optische Gesamtbild, die Charakterisierungen und die Erzählweise des Films. Regista di animazione. La persona che ha la responsabilitą complessiva di trasformare la sceneggiatura per un film di animazione in un’opera cinematografica e determinare l’aspetto visivo, le caratterizzazioni e lo stile narrativo della produzione. Diretor de Animaćčo. Pessoa responsável por todo o processo de transformaćčo do roteiro de animaćčo em filme e pela determinaćčo do visual, caracterizaćčo e estilo narrativo da produćčo. 动画导演。将动画电影剧本转变为电影并确定其视觉外观、特征以及叙事风格等制作事务中负有总责的人。 Animacijos režisierius, Animacijos režisierė   Animaatio-ohjaaja AnimationsinstruktŅr Animációs rendező Animatie (chef)
B.13.10 Supervising Animator, Key Animator, Lead Animator. The person who works under the Animation Director, supervises the animators, and is usually responsible for developing and creating the key points in an animation sequence. Superviseur de l'animation, Chef d'équipe animation. Personne qui travaille sous la direction de l'animateur en chef et qui supervise les travaux des animateurs. Normalement, il s'occupe des dessins clés de la séquence, laissant le reste du travail ą l'équipe. Supervisor de la animación. Persona que trabaja bajo las órdenes del director de animación, supervisa a los animadores y normalmente es responsable del desarrollo y creación de los puntos clave en una secuencia de animación. Leitender Zeichner. Eine dem Animationsdirektor unterstellte Person, die die Trickzeichner überwacht und üblicherweise die wesentlichen Punkte für die animierte Sequenz entwickelt und herstellt. Supervisore dell'animazione, Capo animatore. La persona che raccoglie le indicazioni del Regista di animazione e supervisiona gli animatori Solitamente Ź incaricato di sviluppare e creare i punti chiave di una sequenza di animazione. Supervisor de Animaćčo, Key Animation, Lead Animator. Pessoa subordinada ao Diretor de Animaćčo, supervisiona os animadores e é normalmente responsável pelo desenvolvimento e criaćčo de pontos-chave (key points) numa sequźncia de animaćčo. 动画指导,原动画师,主动画师。在动画导演的领导下工作,监管动画师,通常也负责开发和创作一个动画场景中的关键帧或关键格。 Vyriausiasis animatorius, Vyriausioji animatorė,   Pääanimaattori Supervising animator Főanimátor Animatie supervisie
B.13.11 Animator, Animated by, Animation by. The person who draws the animation cels, manipulates objects, or creates computer generated images which when filmed will produce movement on screen. As part of a larger animation team, he or she elaborates the key points developed by the Supervising Animator. Animateur, Animé par, Animation par. Personne qui dessine les cellulos d'un film d'animation, manipule les marionnettes ou crée les images par ordinateur. ň partir des dessins clés déterminés par l'animateur en chef, l'animateur ou l'équipe d'animateurs exécute la série de dessins qui créeront le mouvement des personnages et des objets du film. Animador, Animada por, Animación de. Persona que dibuja los acetatos de una película de animación, manipula objetos o crea imágenes generadas por ordenador, que, una vez filmadas, producirán el movimiento en la pantalla. Como parte de un equipo de animación mayor, él o ella elaboran los puntos clave que desarrollará el Supervisor de Animación. Trickzeichner. Animiert von... Die Person, die die Animationsfolien zeichnet, Objekte handhabt oder computergenerierte Bilder herstellt, die dann bei der Abfilmung Bewegung auf der Leinwand erzeugen. Sie ist Teil eines größeren Teams von Trickzeichnern und führt die vom leitenden Zeichner festgelegten wesentlichen Punkte aus. Animatore, Animato da, Animazione a cura di. La persona che disegna i lucidi con le animazioni, manipola gli oggetti, o crea immagini generate al computer che una volta filmate produrranno il movimento sullo schermo. Fa parte della squadra di animazione e tra i suoi compiti c’Ź quello di sviluppare i punti chiave sviluppati dal Capo animatore. Animador, Animaćčo por, Animado por, Desenhista de animaćčo. Pessoa que desenha as animaćões em transparźncias (em placas), manipula objetos ou cria imagens no computador para produzir o efeito de movimento. Como parte de uma grande equipe, também pode elaborar os pontos-chave (key points) desenvolvidos pelo Supervisor de Animaćčo. 动画师,动画。在动画赛璐珞上绘画,操纵物体,或者创造计算机生成影像,使之拍摄下来后在银幕上产生运动。作为一个更大的动画团队中的一部分,也精心制作动画总监开发的关键帧或关键格。 Animatorius, Animatorė   Animaattori Animator Animáció Animatie
B.13.12 Background. The setting against which the action takes place. It can be drawn on paper or cels, or computer generated. Also, the screen credit for the individual(s) responsible for creating/drawing the Background. For Puppet Films, the design process may involve creating three-dimensional mock-ups. Décor, Fond. Décor dessiné devant lequel se déroule l'action. Il peut źtre dessiné ou peint sur un papier placé derriŹre les cellulos ou dessiné sur un cellulo et placé sur un papier d'animation. Pour les films de marionnettes, le décor doit źtre tridimensionnel. Fondos. Escenario sobre el que se desarrolla la acción. Puede estar dibujado en papel, acetatos o hechos por ordenador. También es el crédito en pantalla del responsable(s) individual(es) en la creación o dibujo de los Fondos. En las películas de marionetas, el proceso de diseĖo puede implicar la creación de maquetas tridimensionales. Bildhintergrund, Hintergrund. Das Dekor, vor dem die Handlung abläuft. Es kann auf Papier oder durchsichtiger Folie (Cel) gezeichnet oder mit dem Computer herstellt sein. Dieser Begriff wird auch als Credit für diejenigen Personen verwendet, die für die Gestaltung des Hintergrunds verantwortlich sind. Für Puppenfilme kann das auch den Entwurf von dreidimensionalen Modellen umfassen. Sfondo, Scenografia. Il fondale davanti al quale ha luogo l’azione. Puė essere disegnato su carta o su lucidi di acetato, oppure creato al computer. ť il titolo usato per indicare chi ha creato/disegnato lo Sfondo. Per i Pupazzi animati, le fasi di preparazione possono prevedere anche la creazione di fantocci tridimensionali. Cenário, Background. O cenário/pano de fundo na qual as aćões sčo filmadas. Pode ser desenhado em papel ou em placas ou gerado no computador. Também designa o criador/desenhista do Cenário. Para filme de bonecos, o processo também pode envolver a criaćčo de maquetes tri-dimensionais. 动画背景。活动发生的背景。可以画在纸上或赛璐珞上,也可以用计算机生成。负责这部分工作的人在演职人员表上标注为“背景”。对于傀儡电影来说,设计过程也涉及到创作三维的实体模型。 Fonas   Taustat Фон
B.13.13 Layout, Animation Layout. The plan for a scene indicating background, characters in correct relative size, colors, cel levels (the number of cels combined to produce one complete frame of action), and camera positions and movements. Also, the screen credit for the individual(s) responsible for assembling the Layout. Feuille de cadrage, Plan de tournage. Plan pour le tournage d'une scŹne qui précise les arriŹres-plans utilisés, la taille des personnages, les couleurs, les niveaux de cellulos (le nombre requis pour produire une image animée complŹte), les positions et les déplacements de caméra. Le ou les responsables du plan de tournage sont mentionnés au générique. Layout. Planificación de una escena indicando el fondo, los personajes en su tamaĖo adecuado, colores, niveles de acetato (el número de acetatos combinados para producir un fotograma completo de acción) y las posiciones y movimientos de cámara. También es, en los créditos finales, el responsable individual de establecer el planteamiento. Animationablauf, Animationslayout. Der Plan für eine Szene, der den Hintergrund, die Charaktere in ihrer korrekten relativen Größe, die Farben, die Folienebenen (d.h. die Anzahl der Folien, die in der Kombination einen kompletten Handlungsrahmen ergeben), die Kamerapositionen und Bewegungen umfasst. Wird auch als Credit für diejenige Person/en verwendet, die den Animationsablauf zusammenstellen. Layout, Abbozzo, Schizzo. Il progetto di una scena, comprendente sfondo, personaggi in scala, colori, vari livelli su fogli di acetato (l’unione dei disegni su acetato andrą a produrre un fotogramma finito dell’azione), e le posizioni e i movimenti di macchina. Esiste un titolo che indica il creatore o i creatori del Layout. Layout, Layout de Animaćčo. O plano de uma sequźncia indicando cenário, personagens em proporćões corretas, cores, “cel levels” (o número de placas combinadas para produzir um quadro completo de aćčo), e posicionamentos e movimentos de cČmera. Também é o crédito dado ao responsável pelo Layout. 调度,动画调度,动画构图。对一个动画场景进行规划,指定其背景,人物相互之间正确的大小、颜色、赛璐珞层数(合成以形成一个完整的活动画面的赛璐珞的数量),以及摄影机的机位与运动等。 Maketavimas   Layout Tervező Lay-outs Планирование сцены
B.13.14 Character Design, Character Designer. The individual(s) who provide the look and the personality of an animated figure. This is accomplished by creating drawings, defining features, proportions, clothes, etc., of a character, and by specifying types of expressions and reactions. Créateur de personnages, Conception de personnages. Personne qui conćoit les caractéristiques physiques et la personnalité d'un personnage animé. Cela inclut les dessins de ses traits particuliers, les proportions du personnage, ses vźtements, ses expressions, ses réactions, etc. DiseĖador de personajes. La(s) persona(s) que crea la apariencia y personalidad a una figura animada. Esto se logra mediante la creación de dibujos, definición de características, proporciones, ropa, etc... de un personaje, y especificando tipos de expresión y reacciones Charakterdesign, Charakterdesigner, Figurengestaltung. Die Person, die das Aussehen und die Persönlichkeit einer Zeichentrickfigur entwirft. Dies wird gemacht, indem man Zeichnungen anfertigt, die Eigenschaften, Proportionen, Bekleidung usw. der Figur festlegt und ihre Ausdrucks- und Reaktionsformen definiert. Creazione dei personaggi, Creatore dei personaggi, Personaggi creati da. Una o piĚ persone che decidono l’aspetto e la personalitą di una figura animata. Per fare ciė creano disegni che definiscono caratteristiche, proporzioni, abiti, ecc. di un personaggio, e specificano che tipo di espressioni e reazioni deve avere. Desenho de Personagem, Desenhista de Personagem, Design de Personagem, Character Design, Character Designer. Pessoa responsável pela composićčo do visual e personalidade de uma figura animada através da criaćčo de desenhos, definićčo de traćos, proporćões, roupas e especificaćčo de expressões e reaćões. 动画人物设计,动画人物设计师。提出动画人物的外貌与性格设计的人,包括创作人物的草图、确定面貌特征、比例、服装等,以及制定人物表达与反应的模式。 Dailininkas animatorius, Dailininkė animatorė   Hahmojen suunnittelu Karakterdesigner Figuratervező Figuurontwerp
B.13.15 Cleanup. Credit for individual(s) responsible for creating a detailed drawing from an animator’s rough sketch. Mise au net. Mention du ou des responsables qui créent le détail d'un dessin ą partir d'un croquis. Cleanup, Limpieza. Crédito para la o las personas responsables pasar a limpio los trazos finales de un dibujo a partir del boceto de un animador. Reinzeichner. Ein Credit für diejenige Person/en, die dafür verantwortlich ist, eine detaillierte Zeichnung von der Skizze des Animators anzufertigen. Clean-up, Pulitura dei disegni. Titolo che indica chi ha il compito di creare un disegno articolato a partire da uno schizzo disegnato da un animatore. Cleanup, Clean-up. Responsável pela criaćčo de um desenho detalhado a partir do rascunho do animador. 清稿,誊清。负责在动画师绘制的粗略草图基础上创作出细部图的人。 Grafinės animacijos animatoriaus asistentas, Grafinės animacijos animatoriaus asistentė   Puhtaaksipiirtäjä Cleanup
B.13.16 Ink and Paint, Inker, Painter. Terms usually associated with Cel Animation. Inking involves tracing the outlines from the animator’s drawings onto cels, while Painting consist of filling in the inked outlines with color. Can be performed by the same individual(s). Encre et couleur, Traceur, Gouacheur, Coloriste. Termes habituellement utilisés pour l'animation par cellulos. L'encrage implique le traćage sur cellulos de contours ą partir des dessins remis par l'animateur, alors que le travail du Gouacheur consiste ą remplir ce tracé avec de la couleur. Peut źtre réalisé par la mźme personne. Tinta y pintura, Entintador, Pintor. Términos normalmente asociados con la animación por acetatos. El entintado consiste en trazar los contornos de los dibujos del animador sobre los acetatos, mientras que la pintura consiste en rellenar con color los dibujos entintados. Puede ser realizado por la(s) misma(s) persona(s) Zeichnen und ausmalen, Trickzeichner. Der Begriff wird üblicherweise im Zusammenhang mit Folienanimation (Cel Animation) verwendet. Inking (Zeichnen) besteht darin, die Umrisse der gezeichneten Animation auf Folien durchzupausen. Unter Ausmalen versteht man hingegen das Ausfüllen der Umrisse mit Farbe. Kann von der gleichen Person/en ausgeübt werden. Inchiostro e colore, Inchiostratore, Coloratore. Termini solitamente associati all’Animazione su fogli di celluloide. Inchiostrare significa tracciare i contorni dei disegni dell’animatore su celluloide, mentre Colorare consiste nel riempire di colore lo spazio delimitato dai contorni inchiostrati. I due compiti possono essere svolti dalla stessa persona. Contorno e Pintura, Ilustrador, Pintor. Termos geralmente associados com animaćčo por transparźncia (placas). Ilustrador traća as linhas de contorno feito pelo animador nas placas, enquanto o Pintor preenche estes contornos com cores. As funćões podem ser executadas pelo mesmo indivíduo. 描线,上色。通常是指赛璐珞动画。描线是将动画师的图画的轮廓描绘到赛璐珞上,而上色则是在描线的轮廓基础上用颜色填充。可以由一个人承担。 Celiuloidinės animacijos animatoriaus asistentas, Celiuloidinės animacijos animatoriaus asistentė  
B.13.17 Model Maker, Modeler, Modeling. Model Makers are individual(s) who create three-dimensional objects for animation. Modeling usually refers to creating computer generated models. Maquettiste, Maquette, Modélisation. Le maquettiste crée des objets en trois dimensions pour l'animation. La Modélisation renvoie ą des objets créés sur ordinateur. Modelista, Modelado. Los modelistas son las personas que crean objetos tridimensionales para animación. Modelado se refiere normalmente a la generación de modelos por ordenador. Modellbauer. Modellbauer sind Personen, die dreidimensionale Objekte für Animation anfertigen. Modellbau bezieht sich üblicherweise auf computergenerierte Modelle. Creatore di modelli, Modellatore, Modellazione. Il Creatore di modelli crea oggetti tridimensionali per le animazioni. Modellare solitamente significa creare modelli generati al computer. Modelagem, Modelador, Modelos. Modelador é aquele que cria objetos tri-dimensionais para animaćčo. Modelos normalmente se refere ą criaćčo de modelos no computador. 模型建造师,模型制作,建模。模型建造师是为动画创作三维物体的人。建模通常是指创建计算机生成模型。 Tūrinių objektų modeliuotojas, Tūrinių objektų modeliuotoja, Tūrinių objektų modeliavimas   Mallin tekijä Modeller Modellkészítő Modellenontwerp
B.13.18 Surfacing, Shading. The process of assigning values (reflection, transparency, color) to the surfaces of animated objects. Closely associated with Modeling and often performed by the same individual(s). Ombrage, Texture. Action d'assigner des valeurs (réflexion, transparence, luminosité, couleur) aux surfaces des objets animés. Proche du travail de Modélisation et souvent réalisé par la mźme personne. Superficies, sombreado. El proceso de asignación de valores (reflexión, transparencia, color) a las superficies de los objetos animados. Muy relacionado con el modelado e incluso llevado a cabo por la misma persona. Surface, Shading. Der Prozess, in dem den Oberflächen von animierten Objekten optische Eigenschaften wie z.B. Reflektion, Transparenz oder Farbe zugewiesen werden. Steht in engem Zusammenhang mit Modellbau und wird oft von den gleichen Personen ausgeübt. Mappatura delle superfici, Ombreggiatura. Il processo in cui si assegnano valori (riflessi, trasparenze, colori) alle superfici degli oggetti animati. Strettamente legato alla Modellazione e spesso eseguito dalla stessa persona. Surfacing, Shading, Texturizaćčo. O processo que envolve destacar as superfícies de objetos animados (reflexividade, transparźncia, cor). Associado ą Modelagem e normalmente executado pelo mesmo profissional. 铺面,表面处理,渲染,效果渲染。给动画物体表面指定数值(反射值,透明度,色彩值)的过程。这项工作与建模关系密切,常常是由相同的人完成。 Animacijos objektų apdaila  
B.13.19 Lighter. In Computer Animation, the individual(s) responsible for adding light and shadows to three-dimensional models. Lighter. Dans l'animation par ordinateur, personne responsable d'ajouter des lumiŹres et des ombres sur les modŹles en relief. Iluminador. En animación por ordenador, la o las personas responsables de aĖadir luces y sombras a los modelos tridimensionales. Lighter. In der Computeranimation ist es die Person/en, die für das Hinzufügen von Licht und Schatten zu dreidimensionalen Modellen verantwortlich ist. Illuminatore. Nell’Animazione Computerizzata (Computer Animation), la persona incaricata di aggiungere luci e ombre ai modelli tridimensionali Lighter. Indivíduo responsável pela adićčo de luz e sombras em modelos tri-dimensionais em animaćões feitas em computador. 布光。在计算机动画中,负责给三维模型添加光影的人。 Šviesų technikas, Šviesų technikė   Lighter Világosító Belichter
   
B.14 Puppet Films Films de marionnettes Películas de marionetas. Puppenfilme, Figurenfilme Film di pupazzi, Pupazzi animati, Film di marionette. Filmes de Bonecos   傀儡电影,木偶电影 Lėlių filmai   Nukke-elokuvat (Under 'Produktionsdesign') Bábfilmek    
   
B.14.1 Puppet Film. Any film, whether animated or not, which features three-dimensional dolls operated by hand or wireless control. Film de marionnettes, Film de poupées. Film, animé ou pas, dans lequel figurent des marionnettes ou poupées en trois dimensions dirigées ą l'aide des mains ou par un systŹme de téléguidage. Película de marionetas. Cualquier película ya sea de animación o no, en la que aparecen muĖecos tridimensionales manejados a mano o mediante control remoto. Puppenfilm, Figurenfilm. Ein Film, in dem animierte oder nicht animierte dreidimensionale Puppen auftreten, die entweder per Hand oder mittels Fernsteuerung bedient werden. Film di pupazzi animati, Film di marionette. Qualsiasi film, animato o meno, con pupazzi tridimensionali azionati a mano o comandati a distanza. Filme de bonecos. Qualquer filme, animado ou nčo, em que bonecos tri-dimensionais sčo movimentados manualmente ou por controle sem fio. 傀儡电影,木偶电影,皮影电影。任何电影只要其人物是由人手或无线操控的三维玩偶,无论是否是动画片,都是傀儡电影木偶电影。在中国内地,傀儡电影与木偶电影常常可以互换使用,但严格地说,傀儡电影中有一部分傀儡并非主要用木料制作完成,不属于木偶电影。非木料制作的皮影拍摄的电影,我们称为皮影电影,在很大程度上也可归入平面傀儡电影,有时候也并非用逐格拍摄的方法,参见平面傀儡电影(B.13.6) Lėlių filmas   Nukke-elokuva
B.14.2 Hand Puppet, Hand-and-Rod Puppet, Rod Puppet. A Hand Puppet is a doll, usually with a hollow cloth body, operated by the hand and fingers inserted into its body. A puppet can also be moved with a combination of a hand inserted into the body and rods attached to its arms (Hand-and-Rod Puppet), or only with rods connected to its body and handled by a visible or hidden operator (Rod Puppet). Marionnettes ą gaine, Marionnette ą tiges. Les marionnettes sont des poupées articulées mues par la main et les doigts du marionnettiste qui se glissent ą l'intérieur du corps du personnage, ou par des tiges reliées aux membres de la poupée. Le marionnettiste peut źtre visible ou caché. Títere de guante, Títere de guante y varillas, Títere de varillas. Un Títere de guante es un muĖeco con un cuerpo hueco de trapo, manejado con la mano y los dedos insertados en su cuerpo. Una marioneta también se puede mover combinando la mano en el interior del cuerpo y varillas sujetas a sus brazos (Títere de guante y varillas), o bien, sólo con varillas conectadas a su cuerpo y manipuladas por un operador, visible o invisible (Títere de varillas). Handpuppe, Stabpuppe, Stabfigur. Eine Handpuppe besitzt üblicherweise einen hohlen Körper, der von Hand und Fingern bewegt wird, die in ihren Körper eingeführt werden. Eine Puppe kann auch mittels einer Kombination von einer im Körper befindlichen Hand und Stäben, die an deren Händen (Hand-und Stabpuppe) angebracht sind, bewegt werden. Sie kann aber auch nur mit am Körper angebrachten Stäben bewegt werden, der Operateur kann dabei sichtbar oder unsichtbar sein(Stabpuppe). Burattino, Marionetta, Pupazzo. Un Burattino Ź un pupazzo solitamente dal corpo cavo in tessuto e azionato dalla mano e dalle dita inserite al suo interno. Un Burattino puė anche essere azionato combinando il movimento interno della mano a quello di aste attaccate alle braccia, oppure solamente tramite fili (Marionette) o aste attaccati al corpo e fatto muovere da un burattinaio visibile o nascosto. Fantoche, Fantoche de mčo, Fantoche de mčo e vareta, Fantoche de vareta. Fantoche é um boneco com uma roupa de pano vazada, movimentado pela mčo e dedo inseridos no corpo de pano. Também pode ser operado com a combinaćčo entre mčo e varetas conectadas aos braćos dos bonecos ou apenas com varetas conectadas ao corpo do boneco e manuseadas por um operador visível ou escondido. 布袋木偶,布袋及杖头木偶,杖头木偶。布袋木偶通常穿着中空的服装,通过将手与手指伸入其躯体中操控的木偶或傀儡。杖头木偶是用连接到木偶手上的两根杖杆由可见的或隐藏的操控者操控的木偶,布袋及杖头木偶则是两种方式结合,一只手伸入其躯体,另一只手操控杖头。 Lėlė   Käsinukke Кукольная мультипликация с ручными куклами
B.14.3 Marionette Film. A puppet film in which the dolls are manipulated by strings attached to their bodies at various points and operated from above. Marionnettes ą fils (film de). Film de marionnettes oĚ celles-ci sont manipulées par le haut grČce ą des fils attachés ą leurs différents points d'articulation. Película de marionetas de hilo. Una película de marionetas con partes móviles en la que los muĖecos se manejan desde arriba con hilos sujetos a varios puntos de su cuerpo. Marionettenfilm. Ein Puppenfilm, in dem die Puppen durch Betätigung von an verschiedenen Stellen an ihren Körpern angebrachten Fäden von oben bewegt werden. Film di pupazzi, Film di fantocci, Film di marionette. Un film di pupazzi in cui le marionette sono manipolate per mezzo di fili attaccati al corpo in vari punti e azionati dall’alto. Filme de Marionetes. Filme no qual a manipulaćčo do boneco é feita por meio de fios acoplados ao corpo do boneco e manipulados por um operador que se encontra acima dele. 提线木偶片。操控者在木偶上方,用连接到其躯体上不同点上的牵线操控所拍摄出来的电影。 Marionečių filmas   Marionettielokuva Марионеточный фильм (куколный фильм с плоскими марионетками)
B.14.4 Puppet Animation, Puppet Animator, Puppets Animated by. A type of Object Animation utilizing puppets, which are moved, an increment at a time, and photographed with single-frame exposures. Marionnettiste, Manipulation de marionnettes, Manipulateur des marionnettes. Type d'animation d'objets utilisant des marionnettes que l'on fait bouger peu ą peu, chaque léger déplacement faisant l'objet d'une prise de vue. Animación de marionetas, Animador de marionetas, Marionetas animadas por. Un tipo de animación de objetos, utilizando títeres a los cuales se filma, fotograma a fotograma, a cada cambio de movimiento. Puppenanimation, Figurenanimation, Puppentrick, Figurentrick. Eine Technik der Objektanimation, in der dreidimensionale Figuren jeweils ein Stück bewegt und in Einzelaufnahme fotografiert werden. Pupazzi animati, Animatore di pupazzi, Animazione pupazzi di, Pupazzi animati da. Un tipo di Animazione di oggetti che prevede l’uso di pupazzi mossi a piccoli incrementi e fotografati con esposizioni di singoli fotogrammi. Animaćčo com Bonecos, Animador de Bonecos, Bonecos Animados por. Tipo de animaćčo utilizando bonecos que sčo movidos e fotografados a cada movimento. 木偶动画,傀儡动画,木偶动画师。一种使用木偶的物体动画,采用逐格曝光每次移动一点的方式拍摄。 Lėlinė animacija   Nukkeanimaatio Кукольная мультипликация
B.14.5 Puppet Design, Puppets Designed by. The creation of drawings, sketches and/or mock-ups of the dolls to be used in a puppet film. Conception des marionnettes. Dessins, croquis ou maquettes des poupées articulées, utilisées dans les films de marionnettes. DiseĖo de marionetas, Marionetas diseĖadas por. La creación de dibujos, bocetos y/o maquetas de muĖecos que se usarán en una película de marionetas. Puppendesign, Figurendesign, Puppenentwurf, Figurenentwurf. Die Zeichnungen, Skizzen oder Modelle der manipulierbaren Puppen, die in Puppentrickfilmen verwendet werden sollen. Ideatore di pupazzi, Ideatore di personaggi, Personaggi creati da. La creazione di disegni, schizzi e/o prototipi dei pupazzi da usare nel film. Criaćčo de Bonecos, Criador de Bonecos, Desenhista de Bonecos, Bonecos Desenhados por. Criaćčo de desenhos, esboćos e/ou protótipos a serem usados em um filme de bonecos. 木偶设计,傀儡设计。绘制在木偶片中使用的木偶的素描、草图以及制作实体模型的工艺。 Lėlių dizaineris, Lėlių dizainerė, Lėlių dizaineriai   Nukkien suunnittelu Dukker Bábtervező Poppenontwerp Рисунки, эскизы, заготовки кукол
B.14.6 Puppet Execution, Puppets Made by. The actual creation, carving, moulding, or painting of the dolls to be used in a puppet film according to the drawings or mock-ups of the Puppet Designers. Fabrication des marionnettes, Fabricant des marionnettes. Travail qui consiste ą sculpter, ą mouler et peindre les marionnettes selon les dessins, croquis et modŹles du concepteur. Construcción de marionetas, Fabricación de marionetas. La creación, tallado, modelado o pintura de los muĖecos de una película de marionetas, de acuerdo a los dibujos o maquetas de los diseĖadores. Puppenbau, Figurenbau, Puppen von, Figuren von... Die eigentliche Herstellung durch Schnitzen, Formen und Malen der Puppen für einen Puppentrickfilm nach den Zeichnungen oder Modellen eines Puppendesigners. Realizzazione delle marionette, Realizzazione dei pupazzi, Produzione dei pupazzi, Pupazzi realizzati da. La fase vera e propria di creazione, intaglio, modellazione o pittura dei pupazzi da usare nel film secondo le indicazioni o i prototipi degli Ideatori di pupazzi. Bonecos Executados por, Execućčo de Bonecos, Bonecos Feitos por. Criaćčo efetiva dos bonecos (esculpir, pintar, moldar) usados no filme com base nos desenhos ou protótipos do Criador de Bonecos. 木偶制作,傀儡制作。按照木偶设计师的草图或实体模型,实际地创作、雕刻、模制木偶片中的木偶或给其上色的人。 Lėlių gamyba   Nukkien valmistus Изготовление кукол
B.14.7 Puppet Handler, Puppets Manipulated by, Puppeteer. The person who operates the puppets, whether by hand or with rods, strings or wireless control. Manipulateur de marionnettes, Montreur de marionnettes. Personne qui anime la marionnette ą gaine en l'enfilant sur sa main et en y bougeant les doigts. Marionetista, Titiritero. La persona que maneja los títeres, ya sea con la mano, con varillas, con hilos o por control remoto. Puppenspieler, Figurenspieler. Die Person, die eine Puppe bewegt, entweder per Hand oder Stäben, Fäden oder Fernbedienung. Marionette azionate da, Marionette animate da, Pupazzi animati da, Pupazzi animati da. La persona che aziona i pupazzi sia a mano che con fili o comandi a distanza. Manipulador de Bonecos, Manipulador de Fantoches, Manipulador de Marionetes. Pessoa que opera os diversos tipos de bonecos, através das mčos ou com varetas, fios ou controle sem fio. 木偶操控员,木偶操控。用手、用杖杆、用牵线或无线操控木偶的人。 Lėlininkas, Lėlininkė   Nukkien liikuttaja DukkefŅrer Bábmozgató Poppenspeler Художник-кукловод (кукольная мультипликация)
   
C DISTRIBUTION AND EXHIBITION DISTRIBUTION ET EXPLOITATION DISTRIBUCIÓN Y EXHIBICIÓN VERLEIH, VERTRIEB UND AUFFÜHRUNG, VORFÜHRUNG DISTRIBUZIONE E PROIEZIONE DISTRIBUIāŐO E EXIBIāŐO   发行与公映 PLATINIMAS IR DEMONSTRAVIMAS   LEVITTÄMINEN JA ESITTÄMINEN   FORGALMAZÁS ÉS BEMUTATÁS   ПРОКАТ И ПОКАЗ
   
C.1 Censorship and Rating Censure et Classification Censura y calificación Zensur und Altersfreigabe Censura e classificazione per tipologia di pubblico. Censura e Classificaćčo Indicativa   审查与定级 Cenzūra ir reitingavimas   Sensuuri ja elokuvatarkastus Censur Cenzúra és besorolás   Контроль
   
C.1.1 Censorship, Censor, Censored by, Approved by. A legal authority charged with determining a film’s compliance with prevailing moral and legal standards, and, if deemed necessary, initiating the modification or suppression of the film or parts thereof. Censure, Censeur, Censuré par, Approuvé par. Autorité réglementaire qui détermine si le film est conforme avec les exigences morales et légales de l'État et qui peut, le cas échéant, en demander la modification ou l'interdiction. Censura, censor, Censurado por, Aprobado por. La autoridad legal encargada de determinar si una película cumple con los preceptos morales y estándares legales y, si es necesario, iniciar la modificación o supresión de la película o sus partes. Zensur, Zensiert durch, Zulassung von. Rechtliche Instanz, die mit der Einhaltung der moralischen und legalen Standards beauftragt wurde, und, falls nötig, mit der Änderung oder dem Verbot des Films oder seiner Teile. Censura, Commissione di censura, Censurato da, Approvato da. Un’autoritą incaricata di determinare se un film soddisfa o meno gli standard morali e legali dominanti e, qualora lo ritenga necessario, di richiedere la modifica o la soppressione del film o di parti di esso. Censura, Censor, Censurado por, Aprovado por. Autoridade jurídica responsável pela análise da adequaćčo de um filme aos padrões legais e morais da sociedade. Quando considerado necessário, tal autoridade indica modificaćões ou supressões a serem realizadas. 审查,审查者。负责检查影片是否符合统治地位的道德或法律标准的法定权威,如果审查者认为有必要的话,可以启动对影片或影片中的一部分施加修改或禁止的手段。 Cenzūra   Sensuuri, elokuvatarkastus. Suomessa ei ole nykyisin sensuuria vaan ainoastaan luokittelua / In Finland, there is currently no censorship, only film classification. Censur Keuring Отдел контроли за кинорепертуаром
C.1.2 Censor Title, Censor Card, Censorship Certificate. A title, usually projected immediately prior to a film, indicating the conditions under which that film may be shown, or certifying that the film has been approved for exhibition in the present version by a censoring authority. Visa de censure. Mention habituellement projetée au début du film, qui précise les conditions dans lesquelles celui-ci peut źtre diffusé, ou certifiant que le film est autorisé par la Censure ą źtre projeté dans la version présentée. Título de censura, Tarjeta de censura, Certificado de censura. Título, proyectado habitualmente justo antes de una película, que indica las condiciones bajo las que ésta puede exhibirse, o que certifica que se ha autorizado la exhibición de la presente versión por una autoridad censora. Zensur, Zulassungstitel. Ein im Allgemeinen vor dem Film projizierter Titel, der die Bedingungen angibt, unter denen der Film gezeigt werden darf, oder der ausweist, dass ein Film in der vorliegenden Fassung zur Vorführung durch die Zensurbehörde zugelassen wurde. Visto di censura, Certificato di censura. Un titolo proiettato solitamente subito prima di un film che contiene le condizioni necessarie alla proiezione di un film, o certifica che il film Ź stato autorizzato alla proiezione nella versione attuale da un'apposita commissione di censura. Certificado de Censura. Cartela projetada imediatamente antes do filme indicando as condićões sob as quais ele pode ser exibido ou certificando que a obra foi aprovada sem restrićões para a presente versčo pelas autoridades responsáveis. No Brasil, outros certificados aqui aparecem, ex. Certificado de Produto Brasileiro. 审查字幕,审查卡,审查通过令,审查通过证书,电影片公映许可证。一种通常出现在影片最前面的字幕,标明影片公映的条件,或者证明影片当下的这个版本已经获得审查机构的公映许可。 Cenzūros dokumentas   Sensuurikortti, tarkastuskortti, tarkastusmerkintä Censurkort Keuringskaart
C.1.3 Censorship – Date and Number. Year, month, day, and number of certificate issued to a film by an established legal authority. Censure (date et numéro). Date et numéro d'un certificat émis par une autorité judiciaire ou administrative. Censura - fecha y número. AĖo, mes, día, y número del certificado de censura expedido a una película por una autoridad competente. Zensurdatum und -nummer. Das Jahr, der Monat, der Tag und die Nummer eines von der zuständigen Behörde ausgestellten Zertifikats. Data e numero del visto di censura. Anno, mese, giorno e numero del certificato rilasciato al film da un’autoritą legale riconosciuta. Data e Número do Certificado de Censura. Dia, mźs, ano e número do certificado de censura emitido pelas autoridades legais. No Brasil, também usado para indicar data e número de outros certificados. 审查日期与编号,审查证号。权力机关颁发给一部影片审查合格证书或公映许可证的年月日以及证书编号。 Cenzūros dokumento data ir numeris   Sensurointi – päivämäärä ja numero. Tarkastuspäivämäärä, tarkastuksen tunnistenumero, tarkastusnumero Разрешительное удостоверение
C.1.4 Rerelease Certificate, Reissue Certificate. Year, month, day, and number of censorship certificate issued for a film’s rerelease or reissue. See also Rerelease, Reissue (C.2.9). Nouveau visa de censure. Date et numéro de tout visa de censure émis lors d'une nouvelle sortie. Voir aussi Réédition (C.2.9). Certificado de reestreno, Certificado de reposición. AĖo, mes, día y número de certificado de censura expedido para un reestreno o reposición de una película. Ver también Reestreno, Reposición (C.2.9). Zertifikat für den Wiedereinsatz (Zensur). Das Jahr, der Monat, der Tag und die Nummer des Zensurbescheids, der für die Wiederaufführung eines Films verliehen wurde. Siehe auch Wiederveröffentlichung, Wiederaufführung (C.2.9). Nuovo visto di censura, Successivo visto di censura, Ulteriore visto di censura. Anno, mese, giorno e numero del visto di censura rilasciato per la riedizione o nuova distribuzione del film. Vedere anche Riedizione, Nuova distribuzione (C.2.9). Certificado de Relanćamento. Dia, mźs, ano e número do certificado de censura (ou nčo) emitido para o relanćamento de um filme. Veja também Relanćamento (C.2.9). 再发行许可证,重映许可证。颁发给一部影片再发行或重映的许可证的年月日及编号。参见再发行,重映(C.2.9)。 Pakartotinis cencūros sertifikatas   Uudelleenjulkaisun tarkastustunniste Разрешительное удостоверение фильма повторного выпуска
C.1.5 Reason for Deletion. A listing of the reasons for the censor’s cuts. Motif de la coupure. Liste des raisons qui justifient la suppression de plans du film par la censure. Motivos de eliminación. Lista de las razones para los cortes de censura. Begründung für Schnitte (Zensur). Eine Aufstellung der Gründe für Schnitte durch die Zensur. Motivazione del taglio di censura. Un elenco di motivazioni per i tagli di censura. Justificativa de Cortes. Listagem das razões dos cortes impostos pela censura. 审查意见。审查机构或审查者对影片审查的意见,包括进行删减的理由。 Cenzūros nurodymų sąrašas   Leikkausten perustelut, sensuroinnin perustelut, tarkastuspäätös (tarkastuspäätöksen perustelut) Циркулярное распоряжение
C.1.6 Rating. A classification assigned to a motion picture by an established legal authority with the goal of informing the public which audience the film is suitable for. Classification. La classification assigne au film une mention qui permettra au public de savoir ą qui s'adresse le film (tranche d'Čge). Elle est attribuée par une commission légale (en France il s'agit du CNC). Calificación. Una clasificación asignada a una película por una autoridad legal con el propósito de informar al público sobre la audiencia para la cual es apropiada la película. Altersfreigabe. Eine Klassifizierung, die ein Film von einer dazu befugten rechtlichen Behörde erhält, mit dem Ziel die Öffentlichkeit über das für ihn geeignete Publikum zu informieren. Classificazione. Classificazione attribuita a un’opera cinematografica da un’autoritą riconosciuta allo scopo di informare il pubblico in merito a quale tipologia di spettatori Ź adatto il film. Classificaćčo Indicativa. Classificaćčo conferida a um filme por uma autoridade legal com o objetivo de informar ao público a faixa etária adequada para tal obra. 定级,分级。法定机构对影片进行的一种分类,并告知公众该影片适合哪些观众观看。 Reitingas   Ikäraja, ikärajaluokitus
   
C.2 Copyright and Distribution Copyright (Ayant droit) et Distribution Derecho de autor y distribución Copyright, Urheberrecht und Verleih, Vertrieb Copyright e Distribuzione Detentor dos Direitos de Reprodućčo e Distribuićčo   版权与发行 Autorių teisės ir platinimas   Tekijänoikeus ja levitys DistributŅr Szerzői jogok és forgalmazás    
   
C.2.1 Copyright Owner (Original), Copyrighted by. The person or corporate body in whom first is vested the rights of ownership and protection against unauthorized use of an individual film, whether published or unpublished. This may or may not require registration depending on the laws of the country concerned. Ayant droit d'origine, Copyright. Personne ou société qui ont les droits de propriété initiaux sur un film et qui peuvent en contrôler la diffusion. Son enregistrement est requis ou non, selon la loi du pays concerné. Propietario (original) del derecho de autor, Propietario del derecho de autor. La persona o entidad a quien primero se confieren los derechos de propiedad y protección frente a usos no autorizados de una película particular, haya sido publicada o no. Puede ser requisito o no registrar esta propiedad según las leyes de cada país. Inhaber der Rechte (Original), Rechte bei... Die Person, Körperschaft oder die Gesellschaft, die als erste Eigentumsrechte an dem veröffentlichten Film besitzt oder gegen unbefugte Nutzung dieses Films geschützt ist. Dazu kann entsprechend den Gesetzen des betreffenden Landes eine Registrierung erforderlich sein oder nicht. Avente diritto originario, Titolare originario dei diritti, Copyright. La persona o l’organizzazione cui per prima spettano i diritti di proprietą e di tutela contro un uso non autorizzato di un singolo film, sia edito che inedito. Puė necessitare o meno di un atto di registrazione a seconda delle leggi del paese di riferimento. Detentor dos Direitos de Reprodućčo (original), Copyright. Pessoa ou empresa que detém os direitos de posse (patrimoniais) e de protećčo contra uso nčo autorizado de um determinado filme, tenha ele sido lanćado ou nčo. Dependendo do país de jurisdićčo, isso pode ou nčo requerer um registro. 版权所有者(原初),版权所有,著作权所有者。一部影片第一个拥有版权以及保护其免受非授权利用的权利的个人或法人团体,而无论影片是否出版。这一权利的取得是否需要版权登记,根据不同国家或地区的具体立法情况。 Autorių teisių savininkas (pradinis), Autorių teisių savininkė (pradinė)   (Alkuperäinen) oikeuksien haltija Copyright (original) Szerzői jog tulajdonosa (eredetileg) Rechthebbende (oorspronkelijk)
C.2.2 Copyright Owner (Present). The person or corporate body to whom the original copyright owner or successors have legally transferred rights pertaining to ownership and protection against unauthorized use of an individual film, whether published or unpublished. Theatrical and television rights need not necessarily be vested in the same persons or companies. Ayant droit (actuel). Personne ou société ą qui les droits d'auteur ont été légalement cédés par l'ayant droit d'origine ou par ses héritiers et qui protŹge le film contre toute utilisation non autorisée. Les droits d'auteur pour le cinéma, la télévision et les autres marchés n'appartiennent pas nécessairement ą la mźme personne ou société, de mźme que la propriété des droits peut varier selon les régimes légaux de chaque pays (par exemple, le copyright anglo-saxon ne correspond pas au droit d'auteur franćais). Propietario (actual) del derecho de autor. La persona o entidad a quien el propietario original o sus sucesores hayan transferido legalmente los derechos de propiedad y protección frente a usos no autorizados de una película particular, haya sido publicada o no. Los derechos en teatro y televisión no se otorgan necesariamente a las mismas personas o entidades. Inhaber der Rechte (gegenwärtig). Die Person, Körperschaft oder Gesellschaft, der vom ursprünglichen Inhaber der Rechte oder den Nachfolgern die Rechte an einem Film rechtskräftig übertragen wurden und die gegen die unerlaubte Nutzung eines veröffentlichten oder unveröffentlichten Films geschützt ist. Film- und Fernsehrechte müssen nicht unbedingt denselben Personen bzw. Einrichtungen übertragen werden. Avente diritto attuale, Titolare attuale dei diritti, Copyright. La persona o l’organizzazione a cui il possessore originario dei diritti o i suoi successori hanno legalmente ceduto i diritti riguardanti la proprietą e la tutela contro un uso non autorizzato di un singolo film, sia edito che inedito. I diritti cinematografici e televisivi possono essere di proprietą di persone o di organizzazioni differenti. Detentor dos Direitos de Reprodućčo (atual), Copyright. Pessoa ou corporaćčo para o qual o detentor original dos direitos de reprodućčo, ou os seus sucessores, transferiram os direitos de posse e protećčo contra uso nčo autorizado de um determinado filme, tenha ele sido lanćado ou nčo. Direitos de exibićčo cinematográfica e direitos televisivos nčo ficam, necessariamente, sob a responsabilidade da mesma pessoa ou empresa. 版权所有者(当下)。指获得原初版权所有者或其继承人相关一部影片的知识产权所有权以及保护免受非授权利用的权利合法转让的个人或法人团体,无论影片是否出版。影院版权和电视版权并不一定为同样的人或公司所有。 Autorių teisių savininkas (dabartinis), Autorių teisių savininkė (dabartinė)   (Nykyinen) oikeuksien haltija Copyright (nuvĺrende) Szerzői jog tulajdonosa (jelenleg) Rechthebbende (tegenwoordig)
C.2.3 Distributor, Distribution, Distributed by, Released by. The person or corporate body who acts as an agent between the production company and the exhibitors, and is usually responsible for coordinating all aspects of a film’s release. Distributeur, Distribution, Distribué par. Personne ou société qui font la liaison entre la société de production et les exploitants. Elle est habituellement responsable de la coordination de tous les aspects de la sortie d'un film. Distribuidor, Distribución, Distribuido por, Estrenado por. La persona o entidad que actúa como agente entre la compaĖía de producción y los exhibidores, y es responsable habitualmente de coordinar todos los aspectos del estreno de una película. Verleiher, Verleih, Vertrieb, Verliehen von... Die Person, Körperschaft oder Gesellschaft, die als Vertreter zwischen Produktionsgesellschaft und Filmtheatern fungiert und üblicherweise für die Koordination aller Aspekte des Verleihs verantwortlich ist. Distributore, Distribuzione, Distribuito da. La persona o l’organizzazione che funge da agente tra la casa di produzione e gli esercenti di sale cinematografiche, e solitamente Ź responsabile del coordinamento di tutti gli aspetti legati all’uscita del film. Distribuidor, Companhia Distribuidora, Distribuićčo, Distribuído por, Lanćado por. Pessoa ou empresa que atua como um agente entre a empresa produtora e os exibidores sendo responsável pela coordenaćčo de todos os aspectos de lanćamento de um filme. 发行者,发行人,发行商,发行。在制片公司以及放映商之间承担中介的个人或法人团体,通常负责一部影片发行所有方面的协调工作。 Platintojas, Platintoja   Levittäjä, levitys DistributŅr Forgalmazó Distributeur Кинопрокат, кинофикация
C.2.4 Distributor (Original). The person or corporate body who organizes the first distribution of a film. Distributeur initial. Personne ou société responsable de la premiŹre distribution du film. Distribuidor (original). La persona o entidad que organiza la primera distribución de una película. Verleiher (Erstverleiher). Die Person, Körperschaft oder Gesellschaft, die einen Film zum ersten Mal verleiht. Distributore originario. La persona o l’organizzazione che coordina la prima distribuzione del film. Distribuidor (original). Pessoa ou empresa que organiza a primeira distribuićčo de um filme. 发行者(原初)。组织一部影片首次发行的个人或法人团体。 Platintojas (pradinis), Platintoja (pradinė)   Levittäjä (alkuperäinen) DistributŅr (original) Forgalmazó (eredetileg) Distributeur (oorspronkelijk)
C.2.5 Distributor (World). The person or corporate body who organizes the world-wide (international) distribution of a film. Distributeur (mondial). Personne ou société responsable de la distribution du film ą l'échelle mondiale. Distribuidor (internacional). La persona o entidad que organiza la distribución internacional de una película. Verleiher (International). Die Person, Körperschaft oder Gesellschaft, die für den Weltvertrieb verantwortlich zeichnet. Distributore per tutto il mondo. La persona o l’organizzazione che coordina la distribuzione del film a livello mondiale (internazionale). Distribuidor (internacional). Pessoa ou empresa que organiza a distribuićčo pelo mundo inteiro (internacional) de um filme. 发行者(全球)。组织一部影片全球(国际)范围内发行的个人或法人团体。 Platintojas (pasaulinis), Platintoja (pasaulinė)   Levittäjä (maailmanlaajuinen) DistributŅr (world wide) Forgalmazó (nemzetközi) Distributeur (internationaal) Экспортное объединение
C.2.6 Distributor (National). The person or corporate body who organizes the national distribution of a film. Distributeur (national). Personne ou société responsable de la distribution ą l'échelle nationale. Distribuidor (nacional). La persona o entidad que organiza la distribución nacional de una película. Verleih (National - Inland). Die Person, Körperschaft oder Gesellschaft, die den Verleih auf nationaler Ebene organisiert. Distributore nazionale. La persona o l’organizzazione che coordina la distribuzione del film a livello nazionale. Distribuidor (nacional). Pessoa ou empresa que organiza a distribuićčo nacional de um filme. 发行者(国内)。组织一部影片国内发行的个人或法人团体。 Platintojas (nacionalinis), Platintoja (nacionalinė)   Levittäjä (kansallinen) DistributŅr (national) Forgalmazó (országos) Distributeur (nationaal) Республиканская контора кинопроката
C.2.7 Distributor (Regional), State Rights Distributor. The person or corporate body who organizes the regional distribution of a film. In the U.S., States Rights Distribution was a system prevalent during the silent era by which producers leased the rights to a film to independent distributors in individual states (as opposed to national distributors). Distributeur (régional). Personne ou société responsable de la distribution ą l'échelle régionale. Aux États-Unis, au temps du muet, le distributeur national pouvait céder les droits d'un film état par état. Dans plusieurs pays de type confédéral, les droits peuvent źtre attribués selon les provinces ou les états. Distribuidor (regional). La persona o entidad que organiza la distribución regional de una película. En los EEUU, la distribución de los derechos por estados fue un sistema predominante durante la época del cine mudo con el que los productores arrendaban los derechos de una película a distribuidores independientes en cada estado (al contrario que con los distribuidores nacionales). Verleih (Regional). Die Person, Körperschaft oder Gesellschaft, die einen Film nur für bestimmte Regionen verleiht. Distributore regionale. La persona o l’organizzazione che coordina la distribuzione del film a livello regionale. Negli USA, lo States Rights Distribution era il sistema dominante durante l’era del muto con cui i produttori davano in licenza i diritti di un film a distributori indipendenti nei singoli stati (invece che a distributori nazionali). Distribuidor (regional), States Rights Distributor. Pessoa ou empresa que organiza a distribuićčo regional de um filme. Nos Estados Unidos, States Rights Distribution foi um sistema que prevaleceu durante a era do cinema silencioso pelo qual produtores negociavam os direitos de um filme com distribuidores independentes em cada estado (em contraposićčo a distribuidores nacionais). 发行者(区域)。组织一部影片在一个区域内发行的个人或法人团体。 Platintojas (regioninis), Platintoja (regioninė)   Levittäjä (paikallinen) Областная контора кинопроката
C.2.8 Duration of Distribution Rights. Contractual time period during which a distributor has the right to exploit a film. Durée des droits de distribution. Période fixée par contrat durant laquelle un distributeur a le droit d'exploiter un film. Duración de los derechos de distribución. Periodo de tiempo contractual durante el cual un distribuidor tiene derecho a explotar una película. Dauer der Vertriebs- und Verleihrechte. Die Vertragsdauer, während der ein Verleiher Auswertungsrechte für einen Film besitzt. Durata dei diritti di distribuzione. Periodo di tempo contrattuale durante il quale un distributore ha diritto allo sfruttamento di un film. Duraćčo dos Direitos de Distribuićčo. Tempo, estabelecido em contrato, durante o qual o distribuidor tem o direito de explorar um filme. 发行权期限。根据合同,一个发行者拥有从影片获取利益的时间区域。 Platinimo teisių trukmė   Levityssopimuksen voimassaoloaika Лицензия, срок лиценза
C.2.9 Rerelease, Reissue. The release of a film subsequent to its original release and with no modifications to its content. Commonly applies to theatrical and/or small-gauge non-theatrical distribution, but in a broader sense can also refer to home video releases. Although the two terms are often used interchangeably, in the U.S., Rerelease usually implies a release by the film’s original distributor, while Reissue indicates releasing by a distributor other than the original one. Réédition, Nouvelle sortie. Réapparition d'un film sans changement significatif dans le contenu. Généralement mis en pratique pour la distribution en salle, mais peut aussi s'appliquer aux sorties en format réduit ou plus largement sur cassette vidéo et DVD. Bien que les deux termes soient souvent utilisés de maniŹre distincte, aux États-Unis, Réédition désigne habituellement une sortie du film par le distributeur d'origine, tandis que Nouvelle sortie désigne une sortie du film par un nouveau distributeur. Voir aussi Version (C.2.10) Reestreno, Reposición. El estreno de una película con posterioridad a su estreno original y sin modificación de su contenido. Se aplica comúnmente a la distribución para salas de cine y/o a los pasos estrechos no destinados a salas cinematográficas, pero en un sentido más amplio puede referirse también a estrenos de vídeo doméstico. Aunque los dos términos se utilizan a menudo de forma aleatoria, en Estados Unidos, Reestreno suele implicar un estreno hecho por el distribuidor original, mientras que Reposición indica que la estrena un distribuidor distinto del original. Wiederaufführung, Wiedereinsatz. Wiederaufführung eines Films nach der Erstaufführung ohne wesentliche Änderungen des Inhalts. Bezieht sich üblicherweise auf den Kinoverleih und/oder auf Schmalfilm nicht im Kinoverleih, kann sich aber in einem weiteren Sinn auf Heimkino beziehen. Obwohl die beiden Begriffe oft im gleichen Sinn in den USA verwendet werden, impliziert Wiederaufführung üblicherweise eine Publikation des Originalverleihers, während Wiedereinsatz einen anderen Verleiher als diesen meint. Nuova distribuzione, Riedizione. Distribuzione di un film successiva all’uscita originale e senza modifiche al suo contenuto. Abitualmente riguarda la distribuzione cinematografica e quella non cinematografica di pellicole in formati ridotti, ma in senso piĚ ampio puė anche riferirsi alle uscite home video. Sebbene i due termini vengano usati come sinonimi, negli USA Nuova distribuzione implica che l’uscita Ź curata dal distributore originale del film, mentre Riedizione implica un distributore diverso da quello originale. Relanćamento, Reissue. Lanćamento de um filme após o seu lanćamento original e sem modificaćões de conteúdo. Normalmente, se aplica para lanćamentos em salas de cinema e/ou em exibićões em pequena escala, mas, num sentido mais amplo, também se refere ao lanćamento em vídeo. Nos Estados Unidos, Relanćamento (Rerelease) indica um lanćamento feito pelo distribuidor original, enquanto Reissue é um lanćamento feito por um outro distribuidor que nčo o original. 再发行,重发行。在影片首次发行之后,不修改其内容对其再次发行。通常是指影院以及/或者小影院发行,不过在广义上也可以指家庭录像带或视频产品发行。尽管两个词常常可以互换,但在美国,前者通常是由影片第一个发行者再次发行,而后者指此外其他的发行者再次发行。 Pakartotinis išleidimas   Uudelleenjulkaisu, uudelleenlevitys Повторный выпуск фильма на экран
C.2.10 Version. An issue of a film, either later or contemporaneous, with modifications to its content. Version. Sortie d'un film, postérieure ou contemporaine ą la version originale, avec des changements de contenu significatifs comme des suppressions ou ajouts. Voir aussi Remake, Réédition. Version. La edición de una película, con posterioridad o contemporánemente a la versión original, con modificaciones de su contenido. Version. Eine später oder gleichzeitig hergestellte Fassung eines Films mit wesentlichen Änderungen am Inhalt. Versione. L’edizione di un film, successiva o contemporanea, con modifiche al contenuto. Versčo, Reedićčo, Redux. Edićčo de um filme, seja antiga ou recente, com modificaćões de conteúdo. 版本。影片或者先后或者同时出品,在内容上有所修改的一次发行影片形式。 Versija   Versio Version Változat Versie Вариант
C.2.11 Foreign Version. A version of a film intended for distribution in countries other than the country of origin. See also Foreign Language Version (B.9.17). Version étrangŹre. Version d'un film (traduit ou adapté) pour la distribution ą l'étranger . Voir aussi Version en langue étrangŹre (B.9.17). Versión extranjera. Versión de una película destinada a distribuirse en otros países distintos del original. Vea también Versión en lengua extranjera (B.9.17). Ausländische Version, Ausländische Fassung. Version eines Films, die für den Verleih in anderen Ländern als dem Produktionsland vorgesehen ist. Siehe auch Fremdsprachige Version (B.9.17). Versione straniera, Edizione straniera. Una versione di un film pensata per la distribuzione in paesi diversi da quello di origine. Vedere anche Versione in lingua straniera (B.9.17). Versčo no Exterior. Versčo de um filme para distribuićčo em países diferentes do país de origem. Veja também Versčo em Língua Estrangeira (B.9.17). 海外版。影片在原产国家或地区以外的国家或地区发行而专门制作的版本。参见外语版(B.9.17)。 Versija užsienio kalba   Ulkomainen versio Экспортный вариант
   
C.3 Exhibition and Prizes Exploitation et prix Exhibición y precios Aufführung, Vorführung und Preise, Auszeichnungen Proiezione e premi Exibićčo e Premiaćões   公映与获奖 Demonstravimas ir apdovanojimai   Esitykset ja palkinnot Premiere Bemutatás és díjak   Показ и призы
   
C.3.1 Exhibition, Exhibitor. Exhibition refers to the showing of a film in a theater. Exhibitor is a person or corporate body who rents a film from its distributor for Exhibition. Exploitation, exploitant. L'exploitation est la projection d'un film en salle ; résulte naturellement de la distribution. Un Exploitant est une personne ou une société qui loue un film d'un Distributeur pour l'exploiter. Exhibición, Exhibidor. Exhibición se refiere a la proyección de una película en una sala. Exhibidor es la persona o entidad que alquila una película al distribuidor para exhibirla. Aufführung, Vorführung, Kinobesitzer, Kinobetreiber. Aufführung bezieht sich auf die Vorführung eines Films im Kino. Der Kinobesitzer ist diejenige Person oder Körperschaft, die einen Film vom Verleih für die Vorführung ausleiht. Proiezione pubblica. Esercente di sala cinematografica. Proiezione indica la visione di un film in una sala cinematografica. Esercente Ź la persona o l’organizzazione che noleggia un film dal suo distributore per proiettarlo. Exibićčo, Exibidor, Companhia Exibidora. Exibićčo se refere ą projećčo de um filme no cinema. Exibidor ou Companhia Exibidora indica a pessoa ou empresa que aluga o filme de um distribuidor para Exibićčo. 展映,公映,放映商。公映是指影片在一家影院的放映。放映商是指从影片的发行商那里租赁一部影片用于公映。 Rodymas, Rodytojas, Rodytoja Elokuvien esittäjä Biograf Kiállító Vertoner Показ, или демонстрация фильма
C.3.2 Prizes, Awards. Prizes, commendations and awards obtained by a film or individuals associated with it. Prix, Trophées. Prix, mentions et récompenses obtenus par le film ou par les personnes qui y ont participé. Premios, Galardones. Premios, menciones de honor y galardones obtenidos por una película o personal asociado a ella. Preise. Preise, Anerkennungen und Auszeichnungen, die ein Film oder Personen, die in diesem Film mitwirkten, erhalten haben. Premi, Riconoscimenti. Premi, menzioni e riconoscimenti ottenuti da un film o da persone ad esso associate. Premiaćčo. Prźmios e menćões obtidos por um filme ou membros de sua equipe. 获奖,奖项。一部影片或与之相关的个人获得的奖项、荣誉。 Prizai, Apdovanojimai   Palkinnot Фестивальные премии и призы
   
D FORM AND CONTENT FORMAT ET CONTENU FORMATO Y CONTENIDO FORMAT UND INHALT FORMATO E CONTENUTO FORMA E CONTEÚDO   形态与内容 FORMA IR TURINYS   LAJI JA SISÄLTÖ KATEGORI FORMA ÉS TARTALOM    
   
D.1 Form Format Formato Format Formato. Forma   形态 Forma   Muoto   Forma    
   
D.1.1 Form, Class. Basic category indicating a film’s original production, release and exhibition parameters (e.g. feature, short, serial, outtake, trailer). A film’s Form is separate from its actual content and can be associated with any genre. Forme, Format. Catégorie de base précisant la nature de la production originale d'un film, ses paramŹtres de sortie et d'exploitation (long métrage, court métrage, série, scŹnes coupées, bande-annonce…). Le Format d'un film est indépendant de son contenu et peut źtre associé ą n'importe quel genre. Tipología documental. Categoría básica de una producción original, versión y parámetros de exhibición (p. ej. largometraje, corto, serie, descarte, tráiler). La tipología de una película es independiente de su contenido y puede estar asociada a cualquier género. Format. Eine Grundkategorie, die mit der Originalproduktion des Films zusammenhängt (z.B. Langfilm, Kurzfilm, Serie, Outtakes, Trailer). Ein Filmformat wird unterschieden vom tatsächlichen Inhalt und kann sich auf jedes Genre beziehen. Formato, Classificazione. Categoria di base che indica i parametri originali di produzione, distribuzione e proiezione di un film (ad es., lungometraggio, cortometraggio, ciclo, scene tagliate, trailer). La forma di un film Ź separata dal suo effettivo contenuto e puė essere associata a qualsiasi genere. Forma, Classe. Classificaćčo básica que indica os parČmetros originais de produćčo, lanćamento e exibićčo (ex. longa-metragem, curta-metragem, seriado, cenas extras, trailer). A Forma de um filme é separado de seu conteúdo e pode estar associado a qualquer gźnero. 形态,种类。表明一部影片原初生产、发行与放映特性的基本部类(如长片,短片,系列片,剪余片或遗弃版,宣传片或片花)。一部影片的形态独立于其实际内容,并且能与任何类型相联系。 Forma   Laji
D.1.2 Feature. In industry terms (Academy of Motion Picture Arts and Sciences), a theatrically released motion picture with a running time of more than forty minutes. In an archival context (FIAF), a film with a running time equivalent to four or more 300m/1000 ft. reels of 35mm film (ca. 40 min). Historically, the term referred to a motion picture designated as a major attraction, initially for its stars or subject matter, and later for the fact that it was the highlight of a program consisting of several films. Long métrage. Notion qui varie selon le pays oĚ l'on est. Pour l'industrie cinématographique américaine (Academy of Motion Picture Arts and Sciences), il s'agit d'un film sorti en salle dont la durée de projection fait plus de 40 minutes. En Europe, il s'agit de plus de 60 minutes. Dans le contexte des archives du film (FIAF), la durée est équivalente ou supérieure ą 4 bobines de 300 mŹtres / 1000 pieds en 35 mm. Historiquement, ce terme renvoie ą un film qui forme l'attraction principale, d'abord ą cause de ses vedettes ou de son sujet, puis parce qu'il était la tźte d'affiche d'un programme de plusieurs films. On parle aussi de moyen métrage pour des oeuvres qui font entre 30 et 60 minutes. Largometraje. En términos industriales (Academy of Motion Picture Arts and Sciences), es una obra cinematográfica con una duración superior a los cuarenta minutos. En Europa, se considera así a una obra de más de sesenta minutos. En el contexto de los archivos cinematográficos (FIAF), es una película con una duración equivalente a cuatro rollos o más de 300m/1000ft. de película de 35mm (40 min. aprox). Historicamente, el término se refería a una obra cinematográfica destinada a ser la atracción principal, inicialmente por sus estrellas o por el tema tratado, y después por el hecho de ser la más destacada de un programa compuesto por diversas películas. Langfilm. Die Industrie (Academy of Motion Picture Arts and Sciences) bezeichnet damit einen im Kino veröffentlichten Film mit einer Laufzeit von mehr als 40 Minuten. Im Archivkontext (FIAF) versteht man darunter einen Film, dessen Laufzeit mindestens 4 Rollen mit der Lämge von 300m (1000 Fuß) eines 35mm Films entspricht (ca. 40 min). Historisch gesehen, bezieht sich der Begriff auf einen Film, der als Hauptattraktion vorgesehen war, zunächst aufgrund der Stars oder des Themas, später aufgrund der Tatsache, dass er der Höhepunkt eines mehrteiligen Filmprogramms war. Lungometraggio. Secondo gli standard del settore (dell’Academy of Motion Picture Arts and Sciences), Ź un’opera cinematografica distribuita commercialmente con una durata di almeno 40 minuti. Nel contesto degli archivi (FIAF), Ź un film con una durata uguale o superiore a 4 rulli da 300 m / 1000 piedi di pellicola 35 mm (ca. 40 minuti). Storicamente, il termine indicava un’opera cinematografica destinata ad essere l’attrazione principale, inizialmente in virtĚ delle stelle o del tema trattato, e successivamente per il fatto di essere l’evento di punta in un cartellone di diversi film. Longa-metragem, Longa. Em termos industriais (Academy of Motion Picture Arts and Sciences), um filme lanćado nos cinemas com duraćčo acima de quarenta minutos. No contexto arquivístico (FIAF), um filme com duraćčo equivalente a quatro ou mais rolos em 35mm de 300m/1000 pés (ca. 40 min). Historicamente, o termo se referia a um filme programado como atraćčo principal, inicialmente por conta das suas estrelas ou assuntos, e depois pelo fato de ser o filme principal de um programa que continha vários filmes. 长片。对电影工业来说(例如美国电影艺术与技术学会),指一部时长应该超过四十分钟的影院发行电影。在电影档案语境中(例如FIAF),一部影片时长等于四个或四个以上300米/1000英尺35毫米胶片即可称为长片(大约相当于40分钟)。在历史上,这个词指在放映中作为主要吸引观众的那部影片,首先是因为其明星或主题,然后是在包括一组影片的节目序列中,这部影片是其中的亮点。 Vaidybinis filmas   Kokoillanelokuva, pitkä elokuva
D.1.3 Short. In industry terms (Academy of Motion Picture Arts and Sciences), a motion picture that runs no more than forty minutes. In an archival context (FIAF), a film with a running time equivalent to usually no more than three 300m/1000 ft. reels of 35mm film (ca. 30 min). Court métrage. Pour l'industrie cinématographique, film qui dure moins de 40 minutes (en Europe il s'agira de 30 minutes). Dans le contexte des archives, film dont la durée de projection équivaut ą moins de 3 bobines de 300 mŹtres de 35 mm (environ 30 min). Cortometraje. En términos industriales ( Academy of Motion Picture Arts and Sciencies), es una obra cinematográfica de duración inferior a 40 minutos. En Europa, se considera así a una obra de menos de 30 minutos. En el contexto de los archivos cinematográficos (FIAF), es una película cuya duración no supera los tres rollos de 300m de película de 35mm (30 min. aprox). Kurzfilm. Die Industrie (Academy of Motion Picture Arts and Sciences) bezeichnet damit einen Film, der maximal 40 min läuft. Im Archivkontext (FIAF) ist damit ein Film gemeint, dessen Laufzeit dem Äquivalent von nicht mehr als 300m (1000 Fuß) eines 35mm Films entspricht (ca. 30 min). Cortometraggio. Secondo gli standard del settore (dell’Academy of Motion Picture Arts and Sciences), Ź un’opera cinematografica con una durata non superiore a 40 minuti. Nel contesto degli archivi (FIAF), Ź un film con una durata solitamente non superiore a 3 rulli da 300 m /1000 piedi di pellicola 35 mm (ca. 30 minuti). Curta-metragem, Curta. Em termos industriais (Academy of Motion Picture Arts and Sciences), um filme com menos de quarenta minutos. No contexto arquivístico (FIAF), um filme com duraćčo equivalente a nčo mais de trźs rolos em 35mm de 300m/1000 pés (ca. 40 min). 短片。对电影工业来说(例如美国电影艺术与技术学会),一部市场不超过40分钟的影片即为短片。在电影档案的语境中,通常一部影片的时长不超过三个300米/1000英尺35毫米胶片(约为30分钟),即为短片。 Trumpo metražo filmas   Lyhytelokuva
D.1.4 Series. A group of films related to one another (e.g. by subject or author), but with each work at the same time representing a separate entity with a different title. Séries. Ensemble de films reliés les uns aux autres (par le sujet ou l'auteur), mais dont chaque partie représente une entité différente avec son propre titre. Serie, Ciclo. Un grupo de películas relacionadas entre sí (p. ej. por el tema o el autor), pero cada una de las cuales representa una entidad separada con un título diferente. Reihe. Eine Gruppe von Filmen, die in Zusammenhang miteinander stehen (z.B. aufgrund des Themas oder des Autors), wobei aber jeder Film zugleich eine separate Einheit mit einem unterschiedlichen Titel bildet. Serie, Ciclo. Un gruppo di film collegati tra loro (ad es. per tema o per autore), ma in cui ogni singola opera rappresenta anche un'entitą separata con un proprio titolo. Série. Um grupo de filmes relacionados entre si (ex. por tema ou autor) sendo que cada trabalho representa, ao mesmo tempo, uma entidade independente com Título Original próprio. 系列片。一组彼此相互关联(例如通过主题或作者)影片,但其中每一部影片在同一个时候都以一个单独的实体呈现,并有不同的题名。 Serijos   Episodisarjat Serie Serie
D.1.5 Serial. A group of short films usually characterized by the episodic development of a story and presented in installments over a period of time. Feuilleton, Film ą épisodes. Ensemble de courts métrages habituellement caractérisés par le développement épisodique d'une histoire et dont les différents épisodes seront diffusés durant une ou plusieurs saisons. Serie. Un grupo de películas cortas, caracterizadas habitualmente por el desarrollo en episodios de una historia y presentada en entregas a lo largo de un periodo de tiempo. Serie, Fortsetzungsfilm. Eine Gruppe von kurzen Filmen, die üblicherweise durch die episodenhafte Entwicklung einer Geschichte charakterisiert ist und über einen Zeitraum in Teilen präsentiert wird. Serie. Un gruppo di cortometraggi solitamente caratterizzati da uno sviluppo della storia per episodi e presentati a puntate nel corso del tempo. Seriado. Um grupo de filmes curtos, normalmente caracterizados pelo desenvolvimento episódico de uma estória, apresentados durante um certo período de tempo. 多集片。一组相对的短片组成,通常其特征是通过场景式的情节发展来讲述一个故事,并在一个时期分期呈现。 Serialas   Jatkuvajuoniset sarjat Serie Serial
D.1.6 Compilation, Compiler, Compiled by. A film with a recognizable concept which consists of footage from existing films. Also a credit for the individual responsible for assembling a Compilation. Film de montage, Compilation. Film composé de documents filmiques provenant de diverses sources, selon un concept qui lui est propre. Ce rôle sera crédité au générique. ň ne pas confondre avec le simple assemblage ou aboutage de séquences. Compilación, Compilador, Compilado por. Una película con un concepto reconocible que consta de secuencias de películas existentes. También es la mención del personal responsable de recopilar la Compilación. Kompilation, Kompiliert von... Ein Film mit einer erkennbaren Konzeption unter Verwendung vorhandenen Materials aus anderen Filmen. Wird auch als Credit für die Person verwendet, die die Kompilation zusammenstellt. Film di repertorio, Film di montaggio, Realizzazione di film di montaggio, Brani scelti e montati da. Un film caratterizzato da un’idea di base riconoscibile e che consiste di materiale di altri film. Esiste un credito anche per la persona che ha realizzato un Film di montaggio. Filme de Montagem, Compilaćčo, Compilado por. Um filme com um conceito central determinado feito com materiais de outros filmes. Também é o nome pelo qual o montador de material é creditado (Compilaćčo). 汇编电影,编纂电影,汇编。由现存影片的片段组合而成的一部影片,在演职人员表中,汇编者常常标注为编,编纂,或汇编。 Rinkinys, Sudarytojas, Sudarytoja, Sudarė   Kooste, kompilaatio Kompilation Compilatie Монтажный фильм
D.1.7 Trailer, Preview, Teaser. A Trailer or Preview is a short advertisement for an upcoming feature, usually containing scenes from it. A Teaser is a shorter preview primarily used for advertising a film that will be appearing substantially later than the one promoted by a Trailer. Bande-annonce, Teaser. Une Bande-annonce est un court film publicitaire pour un film qui est sur le point de sortir. Elle contient habituellement des extraits de celui-ci. Sa réalisation en revient souvent au distributeur et peut źtre confiée ą un réalisateur différent de celui du film. Un Teaser est une bande-annonce plus courte utilisée pour annoncer un film dont la sortie est beaucoup plus lointaine. Tráiler, Avance, Teaser. Un Tráiler o Avance es un anuncio corto de un largometraje de próximo estreno y que habitualmente contiene imágenes del mismo. Un Teaser es un tráiler más corto utilizado fundamentalmente para anunciar una película que se presentará bastante más tarde que la que se anuncia con el Tráiler. Trailer, Vorschau, Teaser. Ein Trailer oder eine Vorschau ist ein kurzer Werbefilm für einen kommenden Spielfilm, der üblicherweise Szenen daraus enthält. Ein Teaser ist eine kürzere Vorschau, die hauptsächlich für die Bewerbung eines Films verwendet wird, der erst viel später erscheinen wird als derjenige, der mit einem Trailer beworben wird. Trailer, Prossimamente, Anteprima, Presentazione di un film di prossima uscita. Un Trailer o Anteprima Ź una breve pubblicitą di un lungometraggio di prossima uscita, solitamente contenente scene del film. Trailer, Avant trailer. Um Trailer é um pequeno anúncio com cenas de um filme a ser lanćado nos cinemas. Um Avant trailer é um anúncio mais curto do que o Trailer, usado para divulgar um filme que será lanćado nos cinemas. 宣传片,预告片,片花。为一部即将上映的长片制作的广告短片,通常包含长片中的场景。 Filmo anonsas   Traileri, tiiseri/teaseri, (trailer, teaser) Trailer Trailer
D.1.8 Featurette, Making of. A short film about the making of a feature film, usually showing details of the production process together with excerpts from the completed work. Reportage de tournage, Film sur le film. Documentaire sur un film oĚ l'on entre dans les coulisses du tournage. On peut observer les détails du processus de production ainsi que voir des extraits du film lui-mźme. Cómo se hizo, Making of. Un cortometraje sobre la producción de un largometraje, en el que se ven detalles del proceso de producción junto a fragmentos de la obra terminada. Kurzfilm über Filmherstellung, Dreharbeiten; Filmdokumentation über die Produktion eines Films. Ein kurzer Film über die Herstellung eines Langfilms, der üblicherweise den Produktionsprozess zeigt und Ausschnitte aus dem fertigen Film enthält. Making of, Cortometraggio sulla realizzazione di un lungometraggio, Cortometraggio di presentazione. Un cortometraggio sulla realizzazione di un lungometraggio, solitamente contenente dettagli del processo di produzione assieme a estratti del lavoro finito. Making of, Documentário sobre a realizaćčo de um filme. Um filme de curta-metragem sobre a feitura de um longa-metragem, mostrando detalhes do processo de produćčo e trechos do filme completo. 制作花絮,制片纪录片,纪录片。关于一部长片电影制作的短片电影,通常由影片制作过程加上完成片中的一些引用构成。在演职人员表中,负责制作本片摄制纪录片的人通常被标注为纪录片。 Trumpas filmas apie vaidybinio filmo gamybą   Making of
D.1.9 Amateur Film. A film made for non-commercial use by a person or persons who are usually not professionally connected to the film industry. Film amateur. Film réalisé ą but non commercial, fait par une ou des personnes qui ne font généralement pas partie de l'industrie cinématographique. Película amateur. Una película sin orientación comercial cuyo creador no suele estar vinculado profesionalmente a la industria del cine. Amateurfilm. Ein Film, der nicht für kommerziellen Einsatz hergestellt wurde und von einer Person (oder Personen) gemacht wurde, die nicht in professioneller Weise mit der Filmindustrie verbunden ist. Filmato amatoriale, Film amatoriale. Un film fatto per uso non-commerciale da una o piĚ persone solitamente non professioniste e non collegate all’industria cinematografica. Filme Amador. Filme feito para uso nčo comercial por uma pessoa ou grupo de pessoas normalmente sem conexčo com o universo do cinema profissional. 业余电影。出于非商业性用途,由那些与电影工业没有职业联系的人或人群制作的电影。 Mėgėjiškas filmas   Amatöörielokuva AmatŅrfilm Amateurfilm
D.1.10 Home Movie. A filmed record of personal or family events made by either an amateur or a professional connected to the film industry. Film de famille. Film enregistré dans un contexte et sur des événements familiaux. Il peut źtre réalisé par un amateur ou un professionnel. Película familiar. Una filmación de acontecimientos personales o familiares hecha tanto por un amateur como por un profesional vinculado a la industria del cine. Home Movie. Eine gefilmte Aufnahme von privaten oder familiären Ereignissen, die entweder von einem Amateur oder einem in der Filmindustrie beschäftigten Profi gemacht wurde. Filmati di famiglia, Video di famiglia. Una testimonianza filmata di eventi personali o familiari girata da un dilettante o anche da un professionista collegato all’industria cinematografica. Filme Doméstico. Registro filmado de eventos pessoais ou de família feito por um amador ou um profissional da indústria cinematográfica. 家庭电影。由业余人士或与电影工业有职业联系的专业人士制作,记录个人或家庭事件的电影。 Namų filmas   Kotielokuva
D.1.11 Outtake, Out. A shot or series of shots that are not used in the final cut of the film. Chutes. Plans, prises ou séries de plans qui ne sont pas inclus dans le montage final du film. Descartes. Una toma o serie de tomas que no se incluyen en el montaje final de la película. Outtake. Eine Einstellung oder eine Reihe von Einstellungen, die nicht für den Endschnitt des Films verwendet wurden. Scena tagliata, Out-take, Doppio, Scarto. Una o piĚ inquadrature che non vengono usate nel montaggio finale di un film. Cenas Extras, Sobras, Material nčo Editado. Uma tomada ou uma série de tomadas que nčo foram usadas no corte final de um filme. 剪余片。在最终剪辑而成的电影中没有用到的一个或一系列的镜头。 Iškirpta filmo/juostos dalis   Poisto Fraklip Uitsnede/fragment
D.1.12 Stock Shot, Stock Footage. Generic footage of locations, settings, actions, events, or personalities, often originally filmed for a specific documentary or fiction film, but later primarily intended for repeated use in different productions. Métrage d'archives, Stock-Shot, Plans d'archives. Série d'images de lieux, d'actions, de personnes ou d'événements enregistrées pour un documentaire ou une fiction et réutilisées ultérieurement dans différentes productions. Imágenes de archivo, Material de archivo. Material genérico de localizaciones, escenarios, actuaciones, acontecimientos o personalidades. Con frecuencia se trata de material filmado originalmente para una película o documental específicos, pero destinado más tarde para su reutilización en otras producciones. Archivaufnahmen, Archivmaterial. Filmaufnahmen von Örtlichkeiten, Rahmen, Handlungen oder Persönlichkeiten, die ursprünglich oft für eine bestimmte Dokumentation oder einen Spielfilm aufgenommen, aber später hauptsächlich für den wiederholten Einsatz in verschiedenen Produktionen bestimmt wurden. Fegatello; Inquadratura proveniente da una cineteca; Inquadratura di repertorio. Riprese generiche di luoghi, ambientazioni, azioni, eventi o personalitą spesso girate originariamente per un determinato film o documentario ma successivamente destinate a essere riutilizzate in produzioni diverse. Stock Shot, Stock Footage, Banco de Imagens. Imagens gerais de locaćões, aćões, eventos, cenários ou personalidades, filmadas originalmente para um documentário ou obra de ficćčo, mas reservadas para uso posterior em outras produćões. 库存镜头,原料镜头,库存连续镜头。关于自然与人类环境,布景,人类活动,事件或人物的一般性镜头或连续镜头,通常是在一部特定的纪录片或虚构电影所拍摄,然而后来主要用途是在不同的影片制作中重复利用。 Archyvinė medžiaga   Arkistomateriaali, arkistokuva
D.1.13 Excerpt, Clip. An Excerpt is a segment, usually a scene or sequence, taken from a complete, fully edited film. A Clip is usually shorter than an Excerpt and gives a less detailed sense of the complete work. Extrait, Clip. Un Extrait est un segment, habituellement une scŹne ou une séquence, prise dans un film terminé. Un Clip est plus court qu'un Extrait et montre moins de détails significatifs sur un travail fini. Extracto, Clip. Un Extracto es un segmento, habitualmente una escena o secuencia, tomado de una película completamente acabada. Un Clip es normalmente más corto que un extracto y proporciona un sentido menos detallado de la obra completa. Filmausschnitt, Clip. Ein Filmausschnitt ist üblicherweise ein aus einer Szene oder Sequenz bestehendes Segment, das aus dem vollständigen, fertig montierten Film stammt. Ein Clip ist meist kürzer als ein Filmausschnitt und gibt einen weniger detaillierten Eindruck vom fertigen Film. Estratto, Sequenza di un film, Spezzone di pellicola. Un Estratto Ź un segmento, solitamente una scena o una sequenza, tratto da un film completo e interamente montato. Uno Spezzone di solito Ź piĚ breve di un Estratto e dą un senso meno preciso del lavoro finito. Excerto, Clip. Excerto é um segmento, normalmente uma cena ou sequźncia, tirado de um filme finalizado e editado. Clip é mais curto do que o Excerto e confere um sentido menos detalhado da obra completa. 选段,剪片。选段是一个影片片段,通常是来自一部完成剪辑的完整影片之中。剪片通常比选段更短,更少能让人感觉到原来完整作品的感觉。 Iškarpa   Näyte, klippi, katkelma
D.1.14 Unedited Footage. A series of shots or scenes which have not been assembled into a coherent whole and often without a recognizable concept. Matériel non monté. Séries de plans ou de scŹnes qui n'ont pas été assemblés en un ensemble cohérent, souvent sans contexte reconnaissable. Material inédito, Imágenes inéditas. Una serie de tomas o escenas no montadas en un conjunto coherente y habitualmente sin un tema reconocible. Ungeschnittenes Material. Eine Reihe von Einstellungen oder Szenen, die nicht zu einem zusammenhängenden Ganzen montiert wurden und die oft ohne erkennbares Konzept sind. Materiale non montato. Una serie di inquadrature o scene che non formano un’unitą coerente e spesso non hanno alla base un’idea ben riconoscibile. Material Bruto, Material nčo Editado. Uma série de tomadas ou cenas que nčo foram organizadas de forma coerente e, frequentemente, nčo apresentam um conceito reconhecível. 未剪辑连续镜头,未剪辑胶片,未剪辑片段。尚未被组接进一部连贯的完整影片,通常没有一个可以识别的概念的系列镜头或场景。 Neredaguota medžiaga   Editoimaton materiaali
D.1.15 Screen Test, Wardrobe Test. A Screen Test is a filmed audition for an actor or actress. A Wardrobe Test is a type of Screen Test used to determine how costumes look on a performer. Essai, Bout d'essai. Il s'agit d'une audition filmée d'un acteur ou d'une actrice afin de voir s'ils peuvent convenir ą un rôle. Il permet également de déterminer si les costumes conviennent aux comédiens. Prueba de pantalla, Prueba de vestuario. Una Prueba de pantalla es una audición filmada de un actor o actriz. Una Prueba de vestuario es una prueba de pantalla para determinar cómo le sienta el vestuario a un o una actriz. Probeaufnahmen, Kleiderprobe. Eine Probeaufnahme ist eine gefilmte Audition eines Schauspielers oder einer Schauspielerin. Eine Kleiderprobe ist eine Variante der Probeaufnahme, in der bestimmt wird, wie die Kostüme an einem Darsteller aussehen werden. Provino, Provino filmato di un attore, Provino cinematografico, Prova costume, Prova costumi. Il Provino Ź un filmato dell’audizione di un attore o di un’attrice. Una Prova costume Ź un tipo di Provino usato per vedere come stanno i costumi a un determinato attore. Teste de Ator, Teste de Figurino. Teste de Ator é um teste filmado de um ator ou uma atriz. Teste de Figurino é um tipo de Teste de Ator feito para saber como ficará o figurino no artista. 试镜头,试装镜头。试镜头是一段为演员试镜头拍摄下来的片段。试装镜头是为了确定服装是否适合演员而拍摄的一种试镜头。 Aktorių bandymai, Kostiumų bandymai   Koekuvaus
   
D.2 Content Contenu Contenido Inhalt Contenuto Conteúdo   内容 Turinys   Sisältö Synopsis Tartalom    
   
D.2.1 Genre. Categories of films which share the same narrative formulas, themes, motifs, settings, situations, and characterizations, and sometimes similar styles. Not to be confused with Subjects (D.2.3). Genre. Catégorie de films qui partagent les mźmes formules narratives, thŹmes, motifs, personnages, et parfois des styles similaires. ň ne pas confondre avec Sujets (D.2.3). Género. Categorías de películas que comparten las mismas fórmulas narrativas, temas, motivos, escenarios, situaciones y caracterizaciones, y en ocasiones, estilos similares. No confundir con Materias (D.2.3). Genre. Kategorien von Filmen, die die gleichen narrativen Formeln, Motive, Rahmen, Situationen und Charakterisierungen und manchmal auch ähnliche Stile teilen. Nicht zu verwechseln mit Themen (D.2.3). Genere. Categorie di film che condividono formule narrative, temi, motivi, ambientazioni, situazioni, caratterizzazioni e a volte stili simili. Da non confondersi con Soggetti (D.2.3). Gźnero. Classificaćčo de filmes por compartilharem as mesmas fórmulas narrativas, temas, assuntos, situaćões e personagens característicos, e algumas vezes similaridade de estilos. Nčo confundir com Temas (D.2.3). 类型。共享同一种叙事模式、主题、母题、场景、情景以及人物塑造的电影种类,有时候还具有相似的风格样式。不得与主题词(D.2.3)混淆。 Žanras   Genre, lajityyppi. Laji Genre Genre Жанр
D.2.2 Synopsis, Summary, Plot. A description of a film’s story outlining the basic action, situations and characters. Synopsis. Résumé de l'histoire du film qui reprend l'essentiel de l'intrigue, des situations et des personnages. Sinopsis, Resumen, Argumento. Una descripción del argumento de una película que destaca lo básico de la acción, situaciones y personajes. Kurzfassung, Synopsis, Zusammenfassung, Handlung, Plot. Eine Beschreibung der Geschichte des Films, mit den grundlegenden Handlungen, Situationen und Charakteren. Sinossi, Riassunto del soggetto, Trama. Descrizione della trama di un film che delinea azioni, situazioni e personaggi principali. Sinopse, Argumento. Descrićčo da estória de um filme delineando de forma básica suas aćões, situaćões e personagens. 内容提要,故事大纲。对一部影片的故事进行描述,包括基本情节、情景以及人物。 Sinopsis, Santrauka, Siužetas   Synopsis, tiivistelmä, juoni Synopsis Synopsis
D.2.3 Subjects. Descriptor terms for the content of a film specifying its period, themes, locations, events, ethnicity of characters, etc. Not to be confused with Genre (D.2.1). Sujets. Terme décrivant plus spécifiquement le contenu d'un film : période oĚ se déroule l'action, lieux, événements, personnages, appartenance ethnique, etc. ň ne pas confondre avec Genre. (D.2.1). Materias. Términos descriptores del contenido de una película, especificando su época, sus temas, localizaciones, acontecimientos, origen étnico de los personajes, etc. No confundir con Género (D.2.1). Themen. Beschreibender Begriff für den Inhalt eines Films, der seine zeitliche Einordnung, Motive, Örtlichkeiten, Ereignisse, Ethnizitäten der Charaktere, usw. spezifiziert. Nicht zu verwechseln mit Genre (D.2.1). Soggetti, Temi. Termine che descrive il contenuto di un film specificandone periodo, temi, luoghi, eventi, etnicitą dei personaggi, ecc. Da non confondersi con Genere (D.2.1). Temas, Assuntos. Termos descritores do conteúdo de um filme especificando o seu período, assuntos, locaćões, eventos, etnia dos personagens, etc. Nčo confundir com Gźnero (D.2.1). 主题词。关于一部影片的几个叙词,标识其时代、主题、地域、事件、人物种族等。不得与类型(D.2.1)混淆。 Objektai   Aiheet, asiasanat, aihesanat
   
E TECHNICAL PROPERTIES PROPRIÉTÉS TECHNIQUES CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS TECHNISCHE ANGABEN CARATTERISTICHE TECNICHE PROPRIEDADES   技术属性 TECHNINĖS SAVYBĖS   TEKNISET TIEDOT FORMAT TECHNIKAI TULAJDONSÁGOK    
   
E.1 Sound Film. A film which when originally released carries on it or is accompanied by either an optical, magnetic, or digital record of the spoken word, music, noises, etc. A trademarked sound system (e.g. Western Electric System, Sony Dynamic Digital Sound) is usually credited on screen. Film parlant. Film sorti ą l'origine avec du son et accompagné d'un enregistrement optique, magnétique ou digital de paroles, de musique, de bruits… Une marque déposée d'enregistrement sonore est en général mentionnée au générique (Sony Dynamic Digital Sound, Western Electric System, etc.) Película Sonora. Una película que en su estreno original lleva con ella o es acompaĖada por un registro óptico, magnético o digital de la locución, música, ruidos, etc. Normalmente se acredita en pantalla una marca de sistema de sonido (p.ej. Western Electric System, Sony Dynamic Digital Sound). Tonfilm. Ein Film, der ab dem Zeitpunkt seiner ersten Aufführung von einer optischen, magnetischen oder digitalen Aufzeichnung von Wort, Musik oder Geräusch begleitet wird. Ein geschütztes Tonsystem (z.B. Western Electric System, Sony Dynamic Digital Sound) wird üblicherweise auf der Leinwand genannt. Film sonoro. Un film che originariamente esce provvisto di una registrazione ottica, magnetica o digitale del parlato, delle musiche, dei rumori, ecc. Sullo schermo solitamente compare il marchio commerciale del sistema audio utilizzato (ad es. Western Electric System, Sony Dynamic Digital Sound). Filme Sonoro. Filme que, quando originalmente lanćado, contém ou vem acompanhado de um registro óptico, magnético ou digital de falas, músicas, ruídos, etc. Um sistema de som com marca registrada normalmente é creditado (ex. Western Electric System, Sony Dynamic Digital Sound, Dolby Digital). 有声电影。一部影片最初发行的时候,带着任何一种声音记录(包括讲话声、音乐、环境声等)无论是光学的、磁性的还是数字的,可以称为有声电影。通常在演职人员表中,会标注声音系统的商标。 Garsinis filmas   Äänielokuva Звуковой фильм
E.2 Silent Film. A film which was originally released without sound, and commonly makes use of intertitles to convey the story and/or meaning of the images. Film muet. Un film qui, ą l'origine, est sorti sans son, et qui fait usage d'intertitres narratifs pour faire comprendre l'histoire ou la signification des images. Película muda, Película silente. Una película que fue originalmente estrenada sin sonido y que comúnmente utiliza intertítulos para expresar el argumento y/o el sentido de las imágenes. Stummfilm. Ein Film, der ursprünglich ohne Ton veröffentlicht wurde und mit Hilfe von Zwischentiteln die Geschichte oder die Bedeutung der Bilder vermittelt. Film muto. Un film uscito originariamente senza sonoro, che spesso fa ricorso a intertitoli per descrivere la trama e/o il significato delle immagini. Filme Silencioso. Filme lanćado originalmente sem som e que utiliza intertítulos para ajudar a contar a estória e/ou significado das imagens. 无声电影,默片。最初发行的时候没有声音的影片,通常利用幕间字幕来传达故事以及/或者影像的意义。 Begarsis filmas   Mykkäelokuva Немой фильм
E.3 Language, Original Language. The Language (or Languages) in which a film’s dialogue or commentary is spoken. Original Language refers to the language in the original release version of the film. See also Foreign Language Version (B.9.17). Langue originale. Langue (ou langues) utilisée dans le film pour les dialogues, le générique, les intertitres ou les sous-titres. Désigne la langue de la version distribuée ą l'origine. Dans le cas des coproductions, pour déterminer la langue originale, on peut prendre en compte la part des pays coproducteurs, la langue du réalisateur, celle des comédiens, etc. Plusieurs langues peuvent co-exister dans un mźme film. Voir aussi Version en langue étrangŹre (B.9.17). Idioma, Idioma original. El Idioma (o idiomas) en que el diálogo o comentario de una película es pronunciado. Idioma original se refiere al lenguaje de la versión original de estreno de la película. Ver también Versión en lengua extranjera (B.9.17). Sprache, Originalsprache. Die Sprache/n, in der ein Filmdialog oder Kommentar gesprochen ist. Originalsprache bezieht sich auf Sprache der Originalversion des Films. Siehe auch Fremdsprachige Version (B.9.17). Lingua, Lingua originale. La Lingua (o Lingue) dei dialoghi o del commento di un film. Lingua originale indica la lingua usata nella versione originale del film. Vedere anche Versione in lingua straniera (B.9.17). Língua, Língua Original. Língua (ou línguas) dos diálogos ou do texto narrado de um filme. Língua Original se refere ą língua da versčo original de um filme. Veja também Versčo em Língua Estrangeira (B.9.17). 语言,初始语言。语言是本影片中的对白或解说所用的语言。初始语言是指影片首次发行版本所用的语言。参见外语版(B.9.17)。 Kalba, Originalo kalba.   Kieli, alkuperäiskieli Яезык оригинала
E.4 Subtitles, Subtitles by, Captions, Closed Captions. Subtitles are words appearing at the bottom of the frame which approximate the dialogue being spoken at the moment. Usually a translation into a language or languages other than that spoken by the actors in the film. The use of subtitles is an alternative to voice dubbing. Subtitled by is a screen credit for the translator and organization responsible for creating and executing the subtitles. Captions usually describe all relevant sound content (dialogue and sound effects), and as such are often used as an aid for deaf or hard of hearing audiences. Closed Captions refer to Captions which need to be decoded or activated to be seen, and is a term most commonly related to a film’s video release and/or TV broadcast. Sous-titres, Sous-titres pour malentendants, Sous-titres de. Mots ou phrases surimpressionnés au bas de l'image qui traduisent dans une ou plusieurs autres langues, les paroles dites par les comédiens. L'emploi de sous-titres peut źtre remplacé par une postsynchronisation des voix. Sous-titres par est une mention au générique du traducteur ou de l'organisation responsable la création des sous-titres. Les Sous-titres pour malentendants décrivent en outre tous les sons et bruits que l'ont peut entendre durant le film. Subtítulos, Subtitulado por, Subtitulado para sordos, Subtítulos comprimidos. Los Subtítulos son palabras que aparecen en la parte inferior del fotograma y que dan una versión aproximada del diálogo que se está pronunciando en ese momento. Normalmente es una traducción a otro u otros idiomas distintos del hablado por los actores en la película. El uso de subtítulos es una alternativa al doblaje de la voz. Subtitulado por es una acreditación en pantalla del traductor y de la organización responsable de la creación y ejecución de los subtítulos. Subtitulado para sordos (Captions) son subtítulos que suelen describir todos los contenidos relevantes de sonido (diálogo y efectos sonoros) y son usados a menudo como ayuda para espectadores sordos o con problemas auditivos. Subtítulos comprimidos (Closed captions) se refiere a subtítulos para sordos que necesitan ser descodificados o activados para ser vistos y es un término relacionado comúnmente con la explotación en vídeo de la película y/o la emisión en televisión. Untertitel, Untertitel von, Captions, Closed Captions. Im unteren Teil des Bildes eingefügte Worte, die den im Augenblick gesprochenen Dialog annähernd wiedergeben. Im allgemeinen eine Übersetzung in eine Sprache oder Sprachen, die nicht von den Filmdarstellern gesprochen werden. Die Verwendung von Untertiteln ist eine Alternative zur Synchronisation. Untertitel von... ist ein Credit für die Übersetzer und die Organisation, die die Untertitel verfasst und umgesetzt hat. Captions beschreiben üblicherweise alle relevanten Toninhalte (Dialog und Soundeffekte) und werden oft als Hilfe für Gehörlose oder Hörbehinderte eingesetzt. Closed Captions beziehen sich auf Untertitel, die erst entschlüsselt oder aktiviert werden müssen, um sichtbar zu sein. Sie werden vor allem bei der Videoversion eines Films oder einer Fernsehausstrahlung verwendet. Sottotitoli, Sottotitolato da, Sottotitoli per non udenti. I Sottotitoli sono parole che appaiono nella parte bassa dei fotogrammi e che descrivono ciė che viene detto nei dialoghi. Solitamente sono traduzioni in lingue diverse da quella parlata dagli attori del film. L’uso di sottotitoli Ź un’alternativa al doppiaggio. Sottotitoli di Ź il credito riservato al traduttore o all’organizzazione che ha curato e creato i sottotitoli. I Sottotitoli per non udenti di solito descrivono tutti i contenuti sonori significativi (dialoghi ed effetti sonori), e sono spesso usati come ausilio per il pubblico con problemi di udito o per i non udenti. Alcuni sottotitoli devono essere decodificati o attivati per essere visti, e si usano soprattutto nelle versioni di un film per home video o per la televisione. Legendas, Legendado por, Subtítulos, Subtítulos por, Audiodescrićčo, Closed Captions. Legendas ou Subtítulos sčo palavras que aparecem na parte inferior da imagem dando uma versčo aproximada do diálogo proferido no momento. Normalmente é uma tradućčo da língua falada pelos atores. O uso de legendas é uma alternativa ą dublagem. Legendado por ou Subtítulos por é o crédito do tradutor e empresa responsável pela criaćčo e feitura das legendas. Audiodescrićčo é a descrićčo em palavras de todo o conteúdo sonoro relevante exposto na imagem (diálogo e efeitos sonoros) e é usada para auxiliar surdos ou pessoas com dificuldades auditivas. Closed Captions sčo legendas que precisam ser decodificadas ou ativadas para serem vistas e é um termo mais relacionado ao lanćamento em vídeo ou transmissões televisivas. 字幕,幕底字幕,字幕作者,说明字幕,关闭的字幕。字幕幕底字幕是出现在银幕或屏幕的底部,近似标明此时此刻的对白内容。通常是将口头对白转换成文字,或对白语言以外其他语言的文字。利用字幕是一种替代配音的方式。演职人员表中通常将字幕的翻译或转换者以及负责字幕的创作于操作的人标注为“字幕”。说明字幕一般是描述所有的相关声音内容(对白和动效),因此常常是用于帮助聋人或听力残缺的观众。关闭的字幕是需要解码或激活才能看见的字幕,通常与电影的视频发行或电视广播有关。 Subtitrai, Subtitravo   Tekstitys, alatekstit Undertekst Ondertitel
E.5 Length, Running Time, Number of reels. The length of a film in meters, feet, minutes and/or number of reels. May vary from version to version. Longueur, Durée de projection, Nombre de bobines. Longueur d'un film mesurée en mŹtres ou en pieds, en minutes ou en nombre de bobines. Peut varier d'une version ą une autre. Longitud, Duración, Número de rollos. La longitud de una película en metros, pies, minutos y/o número de rollos. Puede variar de una versión a otra. Länge, Spieldauer, Laufzeit, Aktanzahl. Die Länge eines Films in Metern, Fuß, Minuten und/oder Anzahl von Akten. Kann von Version zu Version unterschiedlich sein. Lunghezza, Durata, Numero di rulli, Numero di bobine. La lunghezza di un film in metri, piedi, minuti e/o numero di rulli. Puė variare da versione a versione Metragem, Duraćčo, Número de Rolos. Medida de um filme em metros, pés, minutos e/ou números de rolos. Pode variar de versčo para versčo. 片长,时长,本数。电影胶片以米、英尺、分钟计算的长度,以及/或者胶卷的本数。不同版本可能存在差异。 Metražas, Trukmė, Juostų skaičius   Pituus, kesto, osien lukumäärä Метраж фильма, продолжительность фильма
E.6 Gauge. The width of motion picture film in millimeters. Format. Largeur de la pellicule en millimŹtres. Paso, Ancho de banda. La anchura de la cinta de película cinematográfica en milímetros. Format. Die Breite eines Films in Millimeter. Formato. La larghezza di una pellicola cinematografica in millimetri. Bitola. Largura da película em milímetros. 规格。电影胶片以毫米计的宽度,最常见的规格是35毫米和16毫米两种。 Juostos plotis   Leveys Формат фильма, формат магнитной пленки фильма
E.7 Projection Speed, Film Projection Speed, Frames per Second. The rate at which motion picture film passes through the projector during screening. The rate is expressed in frames per second (fps) and is standardized for sound films at 24 fps, while for silent films it can be anywhere from 14 fps to 24 fps. Cadence, Images par seconde. Fréquence ą laquelle chaque image du film (photogramme) passe devant l'obturateur d'un projecteur. La cadence est exprimée en images par seconde et a été standardisée ą 24 pour les films parlants, ou ą 25 pour la télévision dans les pays qui utilisent le 50 cycles, alors que pour les films muets, la cadence variait entre 14 et 24 images / seconde. Velocidad de proyección, Fotogramas por Segundo. La velocidad con la que una película pasa por el proyector durante la proyección. La velocidad se expresa en fotogramas por segundo (fps) y está estandarizada para las películas sonoras en 24 fps, mientras que para las películas mudas puede oscilar entre 14 fps y 24 fps. Projektionsgeschwindigkeit, Vorführgeschwindigkeit, Bilder pro Sekunde. Die Geschwindigkeit, mit der ein Film während der Vorführung durch den Projektor läuft. Die Geschwindigkeit wird in Bildern pro Sekunde (B/s) angegeben und ist für Tonfilm auf 24 B/s standardisiert, während sie für Stummfilme zwischen 14 und 24 B/s liegen kann. Velocitą di proiezione, Fotogrammi al secondo. La velocitą con cui una pellicola cinematografica passa nel proiettore durante una proiezione. La velocitą Ź calcolata in fotogrammi al secondo (frames per second - fps). Per i film sonori la velocitą standard Ź 24 fps, mentre per i film muti puė variare da 14 fps a 24 fps. Velocidade de Projećčo, Quadros por Segundo. A velocidade com a qual o filme passa pelo projetor durante a projećčo. A medida é expressa em quadros por segundo (frames per second = fps) e tem como padrčo 24 fps nos filmes sonoros; nos filmes silenciosos o padrčo varia entre 14 fps a 24 fps. 放映速度,每秒画幅数。电影胶片在放映的时候通过放映机的速度。速度的表达是每秒多少格(fps),标准化是每秒24格,而对无声电影来说,可能是在14到24格每秒之间的任何一个值。 Rodymo greitis, Filmo rodymo greitis, Kadrai per sekundę   Esitysnopeus Скорость проекции
E.8 Aspect Ratio. Proportion of width to height of the film image as projected on screen. A trademarked widescreen system (e.g. CinemaScope, VistaVision) is usually credited on screen. Format de l'image. Rapport entre la largeur et la hauteur d'une image projetée sur un écran. Une marque déposée peut źtre mentionnée au générique (CinemaScope, VistaVision). Formato, Relación de aspecto, Aspect ratio. Proporción de anchura y altura de la imagen proyectada en la pantalla. Suelen acreditarse en pantalla las marcas de los sistemas comerciales de pantalla ancha (p.ej. CinemaScope, VistaVision). Bildformat. Verhältnis der Breite zur Höhe des Filmbildes als Projektion auf der Leinwand. Ein geschütztes Breitbildsystem (e.g. CinemaScope, VistaVision) wird üblicherweise auf der Leinwand genannt. Formato. Proporzione tra larghezza e altezza delle immagini di un film proiettate sullo schermo. Solitamente il nome commerciale dei sistemi widescreen (ad es. CinemaScope, VistaVision) Ź indicato nei titoli del film. Formato de Tela, Proporćčo. Proporćčo da altura e comprimento de uma imagem fílmica quando projetada na tela. Um sistema de formato de tela com marca registrada normalmente é creditado (ex. CinemaScope, VistaVision). 宽高比,纵横比。电影画幅投射到银幕上之后宽度与高度之间的比例。一些宽银幕系统的商标(例如西尼玛斯科普等)通常会标注在演职人员表中。 Kadro formatas   Kuvasuhde
E.9 Color Film. Any film which reproduces the color values of the visible world, whether by chemical, optical or mechanical means. This includes both modern “natural” color reproduction (subtractive systems using black & white or color negatives) as well as earlier “artificial” coloring methods (hand-coloring, tinting, toning). See also Color System, Color by (B.12.5). Film en couleurs. Film reproduisant la couleur par des moyens chimiques, optiques ou mécaniques. Cela inclut autant la reproduction de couleurs « naturelles » (par systŹmes soustractifs utilisant des négatifs couleur ou noir et blanc) que les anciennes couleurs « artificielles » coloriage ą la main, pellicule teintée, virage). Voir aussi Procédé couleur (B.12.5). Película en color. Cualquier película que reproduzca los valores de color del mundo visible ya sea por medios químicos, ópticos o mecánicos. Esto incluye tanto la moderna reproducción “natural” del color (sistemas sustractivos que utilizan negativos de blanco y negro o color), así como los primeros métodos de coloreado “artificial” (coloreado a mano, tintes, virados). Ver también Sistema de color (B.12.5). Farbfilm. Jeder Film, der die Farben der sichtbaren Welt mit chemischen, optischen oder mechanischen Mitteln reproduziert. Das schließt sowohl moderne "natürliche" Farbreproduktion (subtraktive Systeme, die Schwarzweißfilm oder Farbnegative verwenden) als auch frühere "künstliche" Farbgebungsmethoden (Handkolorierung, Tinting, Toning) ein. Siehe auch Farbsystem, Farbe von (B.12.5). Pellicola a colori, Film a colori. Qualsiasi film che riproduca i valori di colore del mondo reale con mezzi chimici, ottici o meccanici. Ciė include sia la moderna riproduzione del colore “naturale” (sistemi sottrattivi che usano negativi a colori o in bianco e nero) cosď come precedenti metodi di colorazione “artificiale” (colorazione manuale, imbibizione, viraggio). Vedere anche Sistema di colore, Colore (B.12.5). Filme Colorido. Qualquer filme que reproduza os tons de cores do mundo visível, seja por processo químico, ótico ou mecČnico. Isso inclui tanto o método moderno de reprodućčo de cor “natural” (sistema subtrativo que usa negativos em branco e preto e em cor), quanto os mais antigos métodos de colorizaćčo “artificial” (colorizaćčo ą mčo, tingimento, viragens, toning). Ver também Sistema de Cor, Cor, Negativos (B.12.5). 彩色电影。任何复制了可视世界的色彩值的电影,无论这种复制是通过化学的,光学的还是机械的方式。这包括了现代“自然的”色彩复制(使用黑白或彩色负片的减色系统),也包括早期“人为的”上色方法(人工上色、染色、调色)。参见色彩系统(B.12.5) Spalvotas filmas   Värifilmi
E.10 Black & White Film. Any film which translates the color values of the visible world into grayscale (black, white, and shades of gray). Film en noir et blanc. Film qui reproduit les valeurs des couleurs selon une échelle de gris (noir, blanc et teintes de gris) Película en blanco y negro. Cualquier pelicula que traduzca los valores de color del mundo visible en escala de grises (negro, blanco y tonos de gris) Schwarzweißfilm. Jede Art von Film, der die Farbteile der sichtbaren Welt in Grauabstufungen (schwarz, weiß und Grautöne) überträgt. Pellicola in bianco e nero, Film in bianco e nero. Qualsiasi film che traduca i valori di colore del mondo reale in una scala di grigi (bianco, nero, e sfumature di grigio). Filme Branco e Preto. Qualquer filme que transforma os tons de cores do mundo visível em escalas de cinza (preto, branco e tonalidades de cinza). 黑白电影,黑白片。任何将可视世界中的色值转换为灰度的影片(黑、白以及各个梯度的灰色)。 Nespalvotas filmas   Mustavalkofilmi